Barbara Allen (sang) - Barbara Allen (song)

"Scarlet Town" omdirigerer her. For sangen, se Scarlet Town (sang) .
"Barbara Allen"
Forget Me Not Songster - Barbara Allen s.1.jpg
Sangtekster udgivet 1840 i Forget Me Not Songster
Sang
Udgivet 1600 -tallet (tidligst kendt)
Genre Broadside -ballade , folkesang
Sangskriver (e) Ukendt

" Barbara Allen " ( Child 84 , Roud 54 ) er en traditionel folkesang, der engang var populær i den engelsktalende verden. Den fortæller, hvordan den eponymiske karakter benægter en døendes mands kærlighed og derefter dør af sorg kort efter hans utidige død.

Sangen begyndte som en skotsk ballade i det syttende århundrede eller tidligere, inden den hurtigt spredte sig (både mundtligt og på tryk) over de britiske øer og senere Nordamerika . Etnomusikologerne Steve Roud og Julia Bishop beskrev den som "langt den mest indsamlede sang på det engelske sprog - lige så populær i England , Skotland og Irland og med hundredvis af versioner indsamlet gennem årene i Nordamerika."

Som med de fleste folkesange er "Barbara Allen" blevet udgivet og opført under mange forskellige titler, herunder " The Ballet of Barbara Allen ", " Barbara Allen's Cruelty ", " Barbarous Ellen ", " Edelin ", " Hard Hearted Barbary Ellen " , " Sad Ballet Of Little Johnnie Green ", " Sir John Graham ", " Bonny Barbara Allan ", " Barbry Allen " blandt andre.

Oversigt

Balladen følger generelt et standardplot, selvom narrative detaljer varierer mellem versionerne.

  • En tjener beder Barbara om at deltage i sin syge herre.
  • Hun besøger sengen for den sønderknuste unge mand, som derefter bønfalder om hendes kærlighed.
  • Hun nægter og hævder, at han havde lettet hende, mens han drak med venner.
  • Han dør kort tid efter, og Barbara hører hans begravelsesklokker tulle; ramt af sorg, dør hun også.
  • De er begravet i den samme kirke; en rose vokser op af hans grav, en briar fra hendes, og planterne danner en sand elskendes knude .

Historie

Samuel Pepys

En dagbogspost af Samuel Pepys den 2. januar 1666 indeholder den tidligste eksisterende henvisning til sangen. Heri minder han om sjov og leg ved en nytårsfest :

"... men frem for alt, min kære fru Knipp, som jeg sang; og i perfekt fornøjelse skulle jeg høre hende synge, og især hendes lille skotske sang af Barbary Allen."

Af dette har Steve Roud og Julia Bishop udledt, at sangen var populær på det tidspunkt, hvilket tyder på, at den kan være blevet skrevet til sceneoptræden, da Elizabeth Knepp var en professionel skuespillerinde, sanger og danser. Folkloristerne Phillips Barry og Fannie Hardy Eckstorm var imidlertid af den opfattelse, at sangen "slet ikke var en scenesang, men en ærekrænkelse af Barbara Villiers og hendes forhold til Charles II ". Charles Seeger påpeger, at Pepys 'glæde ved at høre en injurierende sang om kongens elskerinde var perfekt karakter.

I 1792 arrangerede den berømte østrigske komponist Joseph Haydn "Barbara Allen" som et af over 400 skotske folkesangarrangementer bestilt af George Thomson og forlagene William Napier og William Whyte. Han tog nok den melodi fra James Oswald 's Caledonian Pocket Companion , c.1750.

Tidlige trykte versioner

Relikvier fra gammel engelsk poesi

En 1690 bredside af sangen blev udgivet i London under titlen "Barbara Allens grusomhed: eller, den unge mands tragedie" (se teksten herunder). Med Barbara Allens [l] amentation for hendes uvenlighed over for sin elsker og hende selv ".

Illustration trykt ca. 1760, London

Yderligere tryk var almindelige i Storbritannien gennem det attende århundrede. Den skotske digter Allan Ramsay udgav "Bonny Barbara Allen" i sit Tea-Table Miscellany udgivet i 1740. Kort efter udgav Thomas Percy to lignende gengivelser i sin samling fra 1765 Reliques of Ancient English Poetry under titlerne "Barbara Allen's Cruelty" og "Sir John Grehme og Barbara Allen ". Etnomusikolog Francis James Child kompilerede disse gengivelser sammen i det nittende århundrede med flere andre fundet i Roxburghe Ballader for at skabe sine A- og B -standardversioner, der blev brugt af senere lærde som reference.

Balladen blev første gang trykt i USA i 1836. Mange variationer af sangen blev fortsat trykt på bredder i USA gennem det 19. og 20. århundrede. I hele New England blev den for eksempel bestået mundtligt og spredt ved at blive inkluderet i sangbøger og avisspalter sammen med andre populære ballader som " The Farmer's Curst Wife " og " The Golden Vanity ".

Populariteten af ​​trykte versioner betød, at tekster fra bredden i høj grad påvirkede traditionelle sangere; forskellige indsamlede versioner kan spores tilbage til forskellige bredder.

Traditionelle optagelser

Ifølge Vaughan Williams Memorial Library er der foretaget cirka 500 traditionelle optagelser af sangen. Den tidligste indspilning af sangen er sandsynligvis en vokscylinderindspilning fra 1907 af komponist og musikolog Percy Grainger fra Lincolnshire -folkesangeren Joseph Taylor , som blev digitaliseret af British Library og nu kan høres online via British Library Sound Archive . Andre autentiske optagelser omfatter dem af afroamerikansk Hule "Queen" Hines of Florida (1939), walisisk Phil Tanner (1949), irsk Elizabeth Cronin (begyndelsen af ​​1950'erne), folkemusikeren Norfolk Sam Larner (1958) og den appalachiske folkesanger Jean Ritchie (1961). Charles Seeger redigerede en samling udgivet af Library of Congress med titlen Versions and Variants of Barbara Allen fra Archive of Folk Song som en del af sin serie Folk Music of the United States . Pladen sammensatte 30 versioner af balladen, indspillet fra 1933 til 1954 i USA.

Sangtekster

"Barbara Allens grusomhed: eller, den unge mands tragedie" (ca. 1690), den tidligste "Barbara Allen" tekst:


"Grusom Barbara Allen" af Eleanor Fortescue-Brickdale (1920)

I Scarlet Town, hvor jeg var bundet,

Der var en rimelig stuepige,

Hvem jeg havde valgt at være min egen,

Og hun hed det Barbara Allen.


Alt sammen i den glade maj måned,

Når de grønne blade sprang,

Denne unge mand lå på sin dødsleje,

Af kærlighed til Barbara Allen.


Så sendte han sin mand til hende,

Til byen, hvor hun boede:

'Du skal komme til min herre kære,

Hvis du hedder Barbara Allen.


'For døden er trykt i hans ansigt,

Og sorgen er i ham,

Og du må komme til min herre kære,

Hvis du hedder Barbara Allen. '


'Hvis døden trykkes i hans ansigt,

Og sorgen er i ham,

Så bliver han lidt bedre

Til bonny Barbara Allen. '


Så langsomt, langsomt stod hun op,

Og så langsomt kom hun til ham,

Og alt hun sagde, da hun kom der,

Unge mand, jeg tror du er en døende.


Så vendte han sit ansigt til hende:

'Hvis du er Barbara Allen,

Min kære, 'sagde han,' Kom og gør mig ondt,

Som på min dødsleje lyver jeg. '


'Hvis du ligger på din dødsleje,

Hvad er det for Barbara Allen?

Jeg kan ikke holde dig fra [din] død;

Så farvel, sagde Barbara Allen.


Han vendte sit ansigt mod væggen,

Og døden kom snigende til ham:

'Så adieu, adieu og adieu til alle,

Og farvel til Barbara Allen! '


Og da hun gik på en dag,

Hun hørte klokken ringe,

Og det virkede til at ringe til hende

'Uværdig Barbara Allen.'


Hun vendte sig om,

Og hun spionerede korpset kommende:

'Læg dig ned, læg lerkorpset ned,

Så jeg kan se på ham. '


Og alt imens hun så på,

Så højt lå hun og grinede,

Mens alle hendes venner græd [ud] amain,

Så højt lå hun og grinede,

Mens alle hendes venner græd [ud] amain,

'Uværdig Barbara Allen!'


Da han var død og lagt i graven,

Så kom døden snigende til hende:

'O mor, mor, lav min seng,

For hans død har ganske fortrudt mig.


'En hårdhjertet skabning, som jeg var,

Til den lille, der elskede mig så højt;

Jeg ville ønske, jeg havde været mere venlig over for ham,

Tiden i hans liv, hvor han var i nærheden af ​​mig. '


Så denne stuepige farvede hun derefter,

Og ønskede at blive begravet af ham,

Og angrede sig selv, før hun døde,

At hun nogensinde nægtede ham.

Variationer

Teksterne er ikke nær så varierede på tværs af den mundtlige tradition, som man kunne forvente. Det skyldes, at sangens kontinuerlige popularitet på tryk betød, at variationer blev "korrigeret".

Indstilling

Indstillingen er undertiden "Scarlet Town". Dette kan være en strafhenvisning til Reading , som en slip-song version c. 1790 blandt Madden -sangene på Cambridge University Library har 'I Reading by, hvor jeg var bundet.' London by og Dublin by bruges i andre versioner.

Balladen åbner ofte ved at etablere en festlig tidsramme, såsom maj , Martinmas eller Lammas . De versioner, der begynder med at nævne "Martinstiden" og andre, der begynder med "Tidligt tidligt på foråret" menes at være de ældste og mindst ødelagte af nyere trykte versioner.

Martinmas -varianterne, mest almindelige i Skotland , er sandsynligvis ældre end varianterne i Scarlet Town, som formodentlig stammer fra det sydlige England. Omkring halvdelen af ​​alle amerikanske versioner finder sted i maj måned; disse versioner er de mest forskelligartede, da de ser ud til at have eksisteret inden for den mundtlige tradition snarere end på bredden.

Efter indstillingen er etableret, følger der generelt en dialog mellem de to karakterer.

Hovedpersoner

Den døende mand kaldes Sir John Graeme i de tidligste kendte tryk. Amerikanske versioner af balladen kalder ham ofte en variation af William, James eller Jimmy; hans efternavn kan angives som Grove, Green, Grame eller en anden. I de fleste engelske versioner er fortælleren ofte den navngivne mandlige hovedperson.

Kvinden kaldes "Barbry" frem for "Barbara" i næsten alle amerikanske versioner og nogle engelske versioner og "Bawbee" i mange skotske versioner. Hendes navn er undertiden "Ellen" i stedet for "Allen".

Symbolik og paralleller

Sangen afsluttes ofte med poetisk motiv af en rose, der vokser fra hans grav og en brier fra hendes, der danner en " ægte elskendes knude ", som symboliserer deres troskab i kærlighed, selv efter døden. Dette motiv er parallelt med flere ballader, herunder " Lord Thomas and Fair Annet ", " Lord Lovel " og " Fair Margaret and Sweet William ". Balladen mangler imidlertid mange af de almindelige sætninger, der findes i ballader i lignende aldre (f.eks. Montering af en "mælkehvid steed og en dapple" grå), muligvis fordi den stærke historie og billedsprog betyder, at disse klicheer ikke er påkrævet.

Melodi

En lang række melodier blev traditionelt brugt til "Barbara Allen". Mange amerikanske versioner er pentatoniske og uden en klar tonisk tone, såsom Ritchie -familieversionen. Engelske versioner er mere forankret i hovedfunktionen. Den mindre-modus skotsk melodi synes at være den ældste, da det er den fundet i version James Oswald 's Caledonian Pocket Companion som blev skrevet i midten af 1700-tallet. Denne melodi overlevede i den mundtlige tradition i Skotland indtil det tyvende århundrede; en version sunget af en fru Ann Lyell (1869-1945) indsamlet af James Madison Carpenter fra i 1930'erne kan høres på Vaughan Williams Memorial Library- webstedet, og Ewan MacColl indspillede en version lært af sin mor Betsy Miller. Mens trykte versioner af teksterne påvirkede de versioner, der blev udført af traditionelle sangere, blev melodierne sjældent udskrevet, så de menes at være blevet videregivet fra person til person gennem århundrederne og udviklet sig mere organisk.

Populære arrangementer og kommercielle optagelser

Roger Quilter skrev et arrangement i 1921, dedikeret til den noterede irske baryton Frederick Ranalow , der var blevet berømt for sin optræden som Macheath i The Beggar's Opera på Lyric Theatre, Hammersmith. Quilter indstillede hvert vers forskelligt ved at bruge modmelodier som understrømme. En oktav B med bar femte vej som en klokke i fjerde vers. Et kort klaverspil før det femte vers blev kommenteret positivt af Percy Grainger . Quilter indarbejdede senere indstillingen i sin Arnold Book of Old Songs , der blev dedikeret til sin afdøde nevø Arnold Guy Vivian , og udgivet i 1950.

Baritonvokalisten Royal Dadmun udgav en version i 1922 på Victor Records . Sangen krediteres arrangørerne, Eaton Faning og John Liptrot Hatton .

Joan Baez og Bob Dylan

Versioner af sangen blev indspillet i 1950'erne og 60'erne af folkelige revivalister , herunder Pete Seeger . Eddy Arnold indspillede og udgav en version på sit album "Wanderin '" fra 1955. The Everly Brothers indspillede og udgav en version på deres folkealbum fra 1958, " Songs Our Daddy Taught Us ." Joan Baez udgav en version i 1961, samme år som Jean Ritchies optagelse. Bob Dylan sagde, at folkesange havde stor indflydelse på ham og skrev i et digt, at "[uden] Barbara Allen, ville der ikke være nogen" Girl From the North Country "; Dylan udførte en live otte minutters gengivelse i 1962, som efterfølgende blev udgivet på Live at The Gaslight 1962 .

Simon og Garfunkel

Balladen blev dækket som en demoversion af Simon og Garfunkel på deres antologialbum The Columbia Studio Recordings (1964-1970) og et bonusspor på 2001-udgaven af ​​deres album Sounds of Silence som "Barbriallen", og af Art Garfunkel alene i 1973 på sit album Angel Clare .

Angelo Branduardi dækkede denne sang som Barbrie Allen hhv. Barbriallen på sine to musikalbum Cosi e se mi pare -EP "og Il Rovo e la rosa på italiensk. På sin franske EN FRANÇAIS-BEDSTE samling i 2015 sang han denne sang i fransk tilpasning skrevet af Carla Bruni .

Den engelske singer-songwriter Frank Turner dækker ofte sangen a cappella under liveopførelser. En gengivelse er inkluderet på samlingsalbummet The Second Three Years .

Den britiske folkeduo Nancy Kerr & James Fagan inkluderede sangen på deres 2005 album Strands of Gold og også på deres 2019 live album An Evening With Nancy Kerr & James Fagan.

Populærkulturelle tilpasninger og referencer

Sangen er blevet tilpasset og genfortalt i talrige ikke-musikalske spillesteder. Howard Richardson og William Berneys scenestykke Dark of the Moon fra 1942 er baseret på balladen som en reference til indflydelsen fra engelske, irske og skotske folkeeventyr og sange i Appalachia . Det blev også genfortalt som et radiodrama i programmet Suspense , der blev sendt 20. oktober 1952 og havde titlen "Barbara Allens død" med Anne Baxter i titulærrollen. Et britisk radiospil med titlen Barbara Allen fremhævede Honeysuckle Weeks og Keith Barron ; den blev skrevet af David Pownall og havde premiere på BBC Radio 7 den 16. februar 2009.

Sangen er også blevet samplet, citeret og fremhævet som en dramatisk enhed i talrige film:

Referencer

eksterne links