Bengali - assamesiske sprog - Bengali–Assamese languages

Bengali - assamisk
Gauda – Kamarupa
Geografisk
fordeling		 Bangladesh , Indien , Myanmar , Nepal
Sproglig klassifikation Indoeuropæisk
Tidlig form
Glottolog gaud1237  (Gauda – Kamrupa)
Bengali-assamiske undergrener.png
Et kort, der viser geografisk fordeling af undergrenene på bengalsk-assamesisk sprog i henhold til klassifikationen af Suniti Kumar Chatterji .

De bengalsk - assamesiske sprog (også Gauda - Kamarupa sprog ) er en samling af flere sprog. Denne gruppe tilhører den østlige zone af indo-ariske sprog . Sprogene i denne gruppe i henhold til Glottolog inkluderer assamisk , bengali , Bishnupriya , Chakma , Chittagonian , Hajong , Kharia Thar , Kurmukar , Lodhi (også kategoriseret som et Munda -sprog ), Mal Paharia , Noakhailla , Rajbangshi , Rohingya , Sylheti , Tangchangya og Surjapuri .

Sprog

Sprog Indfødt navn Manuskript Alfabet Antal højttalere (i millioner) Indfødt region
Assamesisk অসমীয়া
Oxomiya 		Bengali-assamesisk skrift Assamesisk alfabet 15.3  Indien ( Assam )
Bengali বাংলা
Bangla 		Bengali-assamesisk skrift Bengalsk alfabet 261,8  Bangladesh (nationalt og officielt) Indien ( Vestbengalen , Jharkhand , Tripura , dele af Assam , Andaman og Nicobar øer )
 
Bishnupriya Manipuri Ș মণিপুরী
Bișnupriya Monipuri 		Bengali-assamesisk skrift Bengalsk alfabet  Indien ( Assam , Manipur og Tripura ) Bangladesh ( Sylhet Division )
 
Chakma Ang
ang
Sangma 		Bengali-assamesisk skrift
Chakma-skrift
latinsk skrift 		0,32  Bangladesh ( Chittagong Division ) Indien ( Mizoram og Tripura ) Myanmar ( Rakhine State )
 
 
Chittagonian চাঁটগাঁইয়া
Sąŧgąiya 		Bengalsk-assamesisk skrift
Arabisk skrift
latinsk skrift 		Bengalsk alfabet 13  Bangladesh ( Chittagong Division ) Myanmar ( Rakhine State )  
Hajong হাজং
Hazong 		Bengali-assamesisk skrift
latinsk skrift 		Assamesisk alfabet
Bengalsk alfabet 		0,06  Indien ( Assam og Meghalaya ) Bangladesh ( Mymensingh Division )
 
Rangpuri/
Kamtapuri/
Rajbongshi 		রংপুরী
কামতাপুরী
রাজবংশী
কোচ ৰাজবংশী
राजबंशी
Rongpuri
Kamatapuri
Rajbongši
Kʊch rajbongsi
Rajbanshi 		Bengalsk-assamisk skrift , Devanagari Bengalsk alfabet ,
assamesisk alfabet 		10.8  Bangladesh ( Rangpur Division ) Indien ( Vestbengalen og Assam ) Nepal ( provins nr. 1 )
 
   
Noakhalian নোয়াখাইল্লা
Noakhailla 		Bengali-assamesisk skrift Bengalsk alfabet 7  Bangladesh (Greater Noakhali ) Indien ( Tripura )
 
Rohingya رُاَࣺينڠَ
Ruáingga 		Arabisk skrift
Hanifi -skrift
latinsk skrift 		2.52  Myanmar ( Rakhine State ) Bangladesh ( Chittagong Division )
 
Surjapuri रजापुरी
সুরজাপুরী
Surjapuri 		Devanagari
bengalsk-assamisk script 		Bengalsk alfabet 2,26  Indien ( Bihar , Vestbengalen )
Sylheti ছিলটি
ছিলটি
Siloŧi 		Bengali-assamesisk script
Sylheti Nagari script 		Bengalsk alfabet 11.8  Bangladesh ( Sylhet Division ) Indien ( Assam , Meghalaya , North Tripura )
 
Tanchangya Onc
তঞ্চংগ্যা
Toncongya 		Chakma script 0,02  Bangladesh ( Chittagong Hill Tracts )

Sprog sammenligning diagram

* = lånte vilkår (herunder tatsamas , ardhatatsamas og andre lån)

engelsk Assamesisk Bengali Chakma Chittagonian Dhakaiya Kutti Hajong Kamata Rohingya Sylheti
smuk dhunia, xundor šundor* dol šundor* sundor cúndor*, hásin* šundor*
stor daṅor/daṅar, bor boṛo, oragor, ḍaṅor dør boro boro, daṅar boro, ákbor*, kobira* boṛo
blod tez, rokto* rôkto*, khun*, lohu se lou kun* lou, hun*, kún* lou, roxto*, kun*
brød ruti (flad), pau*ruti, luf*, opdrættet* pão*ruṭi, ruṭi (flad) fó*ruti fiçá, luthi ruṭi (flad), luf*, bereḍ*
bror bhai (yngre), kokai/kaka (ældre), dada (ældste)* bhai, dada, bhaiya* bái bhai bái bái, báiya*
kat mekuri, birali, biral biṛal, beṛal, billi, bilai, biṛali bilai bilai mekur, bilai
mørk andhar, endhar ãdhar, andhar, ondhokar* ãdár añdár, miyonda andáir
datter zi, mai, zhia meye, konna*, jhi zíi, maia fua maiya beti futúni, zíi zi, fuṛi
dag din, rüz*, bela din, bêla, roz*, dibôš* din din, roz din din din, ruz*
hund kukur kukur, kutta kutta kutta kuñr kutta
dør duar*, dorza*, dar dôrja*, duar, dôroja, dôrwaja duar* duar* duar* dorza*, doroza*, duar*
jorden bhũi, p (r) ithiwi/p (r) ithibi*, dunia* duniya*, prithibi*, dhora*, jahan* dunia* duniya, zahan* duniyai* dunuai*, dunya*, zahan*
æg koni, dima ḍim, anḍa, boida* boda* boza*, ḍim anḍa ḍima andha, dhim ḍim, enḍa, boida*
elefant hati hati áti fil*, hati hati áñti, háñtih ejede
øje soku, sokhu, noyon* chokh, chokkhu*, ãkhi, noyon* sóg sug souk, soku, noyon*
far deuta*, bap, büpai/bapa, baba*, aba/abba/abu/abbu* abba*, baba*, bap, abbu*, babaji baf, ba bap, abba, abbu abbá* abba*, baf, baba*, abbu*, bazi
frygt bhoy, dor bhôy, eller eller eller eller eller
finger aṅuli aṅgul, onguli* oul angul ouñl aṅguil
ild zui, aguni*, ogni* agun*, ogni*, nar*, atosh* ain* ooin* aguin*, nar*, atosh*
fisk mas machh mas mas mas mas mas
mad khüabostu*, ahar*, khayddo*, khaüni, khana* khabar, khana*, khani*, khaddo*, ahar* hána hána, háñna xani*, xana*
Gud bhogowan*, issôr*, deu, khüda* khoda*, ishshôr*, uporwala*, bhogoban*, rôb* khúda* khúda*, uporwala*, rob* ila*, rob*, ixor* røve*, xuda*, bhogoban*
godt bhal bhalo bala, gom bhala bhal gom bála
græs ghah, kher (hø) ghaš, khôṛ (hø) kher ghaṣ kérr ga, gaš
hånd hat hat på hat hat kunst på
håndvifte bisoni hat-pakha, biuni, bijoni bisoin, bisein bisoin, faxa
hoved mur, matha, matematik matha, shir*, kolla* mata mata, sir* matá mata, xolla*
hjerte (følelser) hia, ontor*, koliza/koilza, hidoy* hridôy*, ôntor*, hiya, dil*, kolob* dil* dil* dil* dil*, ontor*, xolob*
hjerte (organ) dil, amothu hritpindo* dil* dil* dil*
hest ghüra ghoṛa gúṛa gúṛa gúñra, gúra guṛa
hus ghor ghôr, baṛi, basha, khana gor gor gor, bari gór, bari, basha, khana
sult bhük khudha*, khida, khide, bhuk bukh buk búk buk, feṭo (r) buk
Sprog bhaxa*, måtten (opkald), kotha*, rå bhaša*, buli, zoban* hodá* baša* zoban* rå, bhaṣa* zoban*, hodá* basha*, zoban*, måtte, buli
latter hahi haši aši haši haṣi aši
liv ziwon/zibon, ziu (sjæl), zindegi*, hayat* jibôn, zindegi*, hayat* zibon zindegi* zibon zibon, zindegi*, hayat*
måne zün, san (d), sond (r) o* chãd, chondro*, bodor*, helal* sãn sand) san san sand)
mor ma, ai, mai, ammi/amma* ma, amma*, ammu, mata*, ai ma ma, amma, ammu maö, ai ma, amma*, mai, ai, ammu*
mund mukh* mukh* mukh* muk* muk* muk
navn nam, naü nam nam nam nam nam
nat rati, nixa*, ratri* rotte, ratri*, shob* rait rait rati rait rait, raitri*, shob*, lailot
fred xanti*, xokah shanti*, aman*, salamôt* šanti* salamôt*, santi* ṣanti* shanti*, salamôt*
placere thai, zega/zaga*, end jayga*, ṭhai, sthan*, jaga* ṭai, zaega* zaga* zega*, zaga*, sthan*
dronning rani rani, shahbanu* rani rani rani rani rani, shahbanu*
hvile zironi, aram* aram*, bisram*, jirano*, jiron* dom* aram* aram*
flod noi, gaṅ, nodi* nôdi*, doriya*, ɡaṅg doijja* ɡaṅg, doriya*, nodi* hal ɡaṅg, nodi*, doria*
vej flagermus, ali, rasta*, gryde* rasta*, shoṛok, pôth* rasta*, ail, gryde* rasta*, ail, fot*
salt nimokh*, lün, nonne lôbôn*, nonne, nimok* nonne, lôbôn* lôbôn* lôbôn*, nonne, nimox*
søster bhoni (yngre), ba/bai (ældre) apa, bon, didi, apu, api, didimoni, bubu, boin boin boin bóin, afa, afai, afu, api, didimoni
lille xoru chhoṭo gura sudo huru, suṭo
søn put, pü, putro/putto* chhele, putro*, put, poa (morod) fua pola, put beṭa fut fut, fua
sjæl ziu, atma* attã*, pran*, pôran, ruh* foran*, ru* ru (h) ru*, atta*, zaan*
sol beli, xuruz*, xuydzo* shurjo*, shuruj beil, šuroz* beil shuruz, shurzo*
ti doh, dos* dosh doš dos gøreṣ dosh
tre tini tin tin tin tin tin
landsby gaü gram*, gã, gão gãu gauge gau, geram*
talje kokal, kakal komor*, maja keĩl komor* keñil xomor*, xaxal
vand pani pani, jôl fani pani pani pani, zol faní fani
hvornår ketia, ketiyake kôkhon, kobe, kon shomoy, kon bêla hótte könbela kunbela, xobe, kunshomoe*
vind botah/batah, hawa* batash, hawa* ába*, bataš batas, hawa batash, hawa
ulv kukurnesia bagh, xial (sjakal, ræv) nekṛe-bagh, sheyal/shiyal (sjakal, ræv) neṛi kutta hial (sjakal, ræv)
kvinde maiki manuh, tiri*, tirüta, mohila* mohila*, nari*, beṭi manush mai fua maiya beṭi saöa beṭi, moíla*
år bosor, søn* bochhor, shal*, borsho* bosor sal bosor bosor, shal*
Ja hoy, o, ü̃, mm hễ, ji*, agge, hã ô, ôy ô, ôy ô, ôy óe, i, zi* óe
ingen nohoy, nai, ühü, na na, nai, nej, nej, nei, ikke nej, nej na, nai nej, nej na, nai, nej
i går kali, züa-kali (gå til*-) kal (-ke), (gelo-) kal (-ke) goto* hagl, goto* halia (gese-) xail (-ku), (goto*-) xail (-ku)
engelsk Assamesisk Bengali Chakma Chittagonian Dhakaiya Kutti Hajong Kamata Rohingya Sylheti

* = lånte vilkår (herunder tatsamas , ardhatatsamas og andre lån)

Verber

engelsk Assamesisk Sylheti Bengali Chakma Chittagonian Kamata Rohingya Hajong
spørge xudh-, xudhpus kor- (undersøge) zika-, ziga- jiggaśa kor-, puchh-, puch kor-, jiggesh kor-, jiga- pũsar ɡeller-
bid kamur-, kamür mar- xamṛa-, xamor mar- kamoṛ mar-, kamṛa- hõr-
blæse phu de-, phuk-, phu kor- fu de- phu de-
træk vejret uxah lo- dom lo- šãš ne-, šãš lo-, dôm ne-, dôm lo-
tage med en- en- en- en-
kan par- langt- par-
fangst dhor- dór- dhôr-
komme ah- en- som- en- en- ah-
tælle gon-, hisap kor-, gonti kor- gon-, hiśab xor- gon-, hišab kôr-
skrig kand-, kan- xand- kãd- hãd-
skære kat- xaṭ- kaṭ-
gøre kor- xor- kôr- gor- ɡeller-
dø mor-, dhuka- mor- môr- mor-
grave khand- xor-, xus- khõṛ-, khõc-
drikke kha-, pi kha-, pi- xa- kha-, pan kor-, pi-
spise kha- xa- kha- há-
efterår por- til- poṛ-
frygt bhoy kha-, dora- -ora- bhoy pa-, ḍora-
kæmpe zũz-, maramari/moramori kor- mara-mari xor-, zogra xor- maramari kor-, jhogṛa kôr-
flyde üpoṅ-, bhah- bo- bhaš-
flyde bo- bo- bo-
flyve ur- uṛ- uṛ- ur- ur-
give de-, di- de-, di- de-
gå za-, ɡo-/ge- za-, ɡo-, ɡe- ja-, ɡe- za-, zo- za-, zo-
ske ho- ó- ho- ó-
høre xun- hun- sol- un-
ramt mar-, pit-, kila- mar-, kila- mar-, kila-
dræbe mar-, mari pela- mar-, mari fala- mar-, ren fel-, mariya fal-
ved godt zan- zan- jan-
grine hah- som- haś- som-
lære xik-, xikh- hik- śekh-, śikh- hik-
Ligge i sengen) baɡor-, kati ho-, bisonat/bisnat por- xait xor-
Direkte thak-, zi (ai) thak-, tik-, basi thak- tax-, zinda ro-, basi tax- thak-, jibito thak-, jinda thak-, bece thak-, bãchiya thak- thah-
se sa- sa- dekh-, ca-, taka- sa-
åben khul- kúl- khol-, khul- uid-, khúl-
Spil khel- xél- khel-
trække brun- ṭan- ṭan-
skubbe thel- -el- ṭhel-
Læs porh/poh/por- til- poṛ- til-
løb dour-, daur- douṛ- douṛa-, choṭ-, chuṭ- dũr-
sige ko-, mat-, bul- xo-, mat- bol-, ko- ho- ho-
kradse ãsür- xawza- ãcoṛ de-, ãcṛa-, khamca-
se dekh- dex- dekh- sa-
sy xi-, sila-, bo- (væve) śila- śela-, śila
synge ɡa-, gan ga- gan ɡa- ɡa-, gan ga-
sidde boh- bo- boś- bo-
søvn xu-, ɡhuma-, tüponi za/mar- hytte-, ɡúma- ɡhuma-, śo-, śu- umhum za-
lugt xuṅ- huṅ (ɡ)- śũk-, śõk- ũ-
spytte tor pela-, pik-, pik pela- du fal- thu phel-, thu phal-
dele phal- bang- bhag kor-, bhang-
presse sep-, hẽs- sif- cap-, pesh-, cip-
stå thio ho-, thia- uba- dãṛa-, khaṛa- thio- tía-
dolke khũs-, han-
suge suh-, sup-, xüh- chosh-, chush-
svulme
svømme xatũr- hatra- śatar kor-, shatra-
tænke bhab-, sinta kor-, sint- bab-, sinta xor- bhab-, cinta kôr-, mone kôr-
kaste dolia- i mara mar- chõṛ-, ḍhêla mar-, dol-, iṭa mar-
binde bandh- band- bãdh-
opkastning bomi kor- bomi xor-
gå khüz karh-, bul- på- hat- ãd-
vil have lag-, bisar- laɡ-, sa- ca- sa-
vask dhu- dó- dho- dú-
tørre mos-, müs- fus-, mus- moch-, much-, poch-, puch-
engelsk Assamesisk Sylheti Bengali Chakma Chittagonian Kamata Rohingya Hajong

Referencer

Bibliografi