Bengali – assamesisk skrift - Bengali–Assamese script

Bengali - assamisk বাংলা-অসমীয়া
Teksten, fra det 18. århundrede Hastividyarnava , bestilt af Ahom konge Siva Singha , siger: sri sri MOT xivo xingha moharaja . Den moderne bengalske glyph " র ", der i øjeblikket bruges til ra , bruges i dette præ-moderne assamisk/sanskrit manuskript til va , hvis moderne form er " ৱ ". Selvom det moderne assamesiske alfabet ikke bruger denne glyph til ethvert bogstav, fortsætter moderne Tirhuta med at bruge dette til va .
Scripttype	Abugida
Tidsperiode	c. 1100 - nu
Retning	venstre til højre
Sprog	Assamese , Bengali , Bishnupriya Manipuri , Meitei , Sylheti , Santali , Kokborok , Garo , Hajong , Chakma , Chittagonian , Maithili , Angika , Kamtapuri m.fl.
Relaterede scripts
Forældresystemer	Proto-Sinaitisk alfabet [a] Fønikisk alfabet [a] Aramisk alfabet [a] Brāhmī Gupta Siddhaṃ Gaudi Bengali - assamisk
Børnesystemer	Assamese , bengali , Anga Lipi
ISO 15924
ISO 15924	Beng , 325  , bengali (Bangla)
Unicode
Unicode alias	Bengali
Unicode -område	U+0980 – U+09FF (bengali), U+011480 – U+0114DF (Tirhuta)
[a] Brahmske scripts semitiske oprindelse er ikke universelt enigt.
Denne artikel indeholder fonetiske transskriptioner i det internationale fonetiske alfabet (IPA) . For en introduktion til IPA -symboler, se Hjælp: IPA . For sondringen mellem [] , / / og ⟨⟩  , se IPA § Beslag og transkriptionsafgrænsere .

Denne artikel indeholder bengalsk tekst . Uden ordentlig understøttelse af gengivelse kan du se spørgsmålstegn, kasser eller andre symboler .

Det bengalsk -assamesiske skrift (eller Eastern Nagari -skrift ) er et moderne østligt skrift, der stammer fra det brahmiske skrift . Gaudis manuskript betragtes som manuskriptets forfader. Det er kendt som "bengalsk skrift" blandt bengaliske højttalere, som "assamesisk skrift" blandt assamesiske højttalere, og "østlige Nagari" bruges i akademiske diskurser.

Udover bengali og assamisk bruges det til at skrive Bishnupriya Manipuri , Chakma , Meitei (Manipuri), Santali , Sylheti og andre sprog-historisk blev det brugt til gamle og mellemindo-ariske, og det bruges stadig til sanskrit . Andre sprog, såsom Angika , Bodo , Karbi , Maithili og Mising blev engang skrevet i dette script. De to store alfabeter i dette manuskript - assamesisk og bengalsk - er praktisk talt identiske, bortset fra to tegn, hvor assamere adskiller sig fra bengalsk i et bogstav for / r / lyden og et ekstra bogstav til / w / eller / v / lyden .

Historie

Det bengalske-assamesiske skrift var oprindeligt ikke forbundet med et bestemt regionalt sprog, men var fremherskende som hovedskriftet i de østlige regioner i middelalderindien for gammelt og mellemindo-arisk inklusive sanskrit . Alle disse østlige Magadhan -scripts er baseret på et system af karakterer, der historisk er relateret til, men adskiller sig fra, Devanagari. Brahmi, en gammel indisk pensum, er kilden til de fleste indianske indiske scripts, herunder de sydindiske sprog og Devanagari, scriptet forbundet med klassisk sanskrit og andre indo-ariske sprog.

De moderne østlige manuskripter (bengalsk-assamisk, Odia og Maithili) blev klart adskilt omkring det 14. og 15. århundrede fra forgængeren Gaudi . Mens manuskripterne i Bengal, Assam og Mithila forblev ens til hinanden, udviklede Odia-scriptet en buet top i det 13.-14. Århundrede og blev stadig mere anderledes. Old Maithili brugte også et manuskript, der ligner det bengalsk - assamesiske skrift, og Maithili -lærde (især af den ældre generation) skriver stadig sanskrit i dette script.

Moderne bengalsk - assamesisk skrift så yderligere standardiseringer efter introduktionen af ​​trykning.

Trykning

Selvom der var tidlige forsøg på at skære bengalske typer, var det East India Compagnys interesse i at sprede det bengalske sprog, der i sidste ende sejrede. Det bestilte først Willem Bolt, en hollandsk eventyrer, til at lave en grammatik for bengalsk, men han måtte forlade Indien, efter at han løb ind i problemer med virksomheden. Den første betydningsfulde bog med bengalsk typografi var Halheds 1778 "A Grammar of the Bengal Language", som han udarbejdede ud fra et sparsomt sæt af seks bengalske manuskripter. Da Halhed henvendte sig til Warren Hastings for at udgive, blev han henvist til Charles Wilkins , type-grundlæggeren i Company Press på Hoogly. Wilkins lærte på sanskrit og persisk og klippede på egen hånd det mest komplette sæt. Han blev assisteret af den bengalske smed, Panchanan Karmakar, der ofte fejlagtigt krediteres som far til den bengalske type.

Manuskript

Evolution af bengalsk-assamesisk skrift

Indskrift fra Valavarman III fra det 9.-10. århundrede, Nagaon, Assam. Moderne former for bogstaver og matras kan allerede ses.

Rockindskrift fra begyndelsen af ​​1200 -tallet nær Guwahati , Assam

Halhed's manuskript, 1778, som designet af Charles Wilkins, var den første betydningsfulde type til tryk. Som det tydeligt kan ses, har ikke alle glyferne opnået deres moderne former endnu. Selvom diagrammet viser det assamesiske ৰ , blev bengalsk র brugt i flæng i teksten.

Moderne østlig Nagari eller bengalsk-assamisk skrift

I denne og andre artikler på Wikipedia, der beskæftiger sig med assamisk og bengalsk sprog, inkluderes en romaniseringsordning , der bruges af lingvister med speciale i bengalsk fonologi og en separat assamesisk translitterationstabel , der bruges af sprogforskere med speciale i assamesisk fonologi, sammen med IPA -transkription.

Alfabet

Der er tre store moderne alfabeter i dette script: bengalsk , Assamesisk , og Tirhuta . Moderne assameser ligner meget moderne bengali. Assamese har mindst et ekstra bogstav, ৱ , som bengalsk ikke har. Det bruger også et separat bogstav for lyden 'ro' ৰ forskellig fra det bogstav, der blev brugt til den lyd på bengali র, og bogstavet ক্ষ er ikke en konjunkt som på bengali, men et bogstav i sig selv. De to alfabets alfabetiske ordener er også forskellige, f.eks. I placeringen af ​​bogstavet ক্ষ . Sprog som Meitei og Bishnupriya Manipuri bruger en hybrid af de to alfabeter, med bengalsk র og assamisk ৱ . Tirhuta er mere anderledes og viderefører nogle former, der bruges i middelalderlige assameser.

Vokaler og diakritik

Scriptet har i øjeblikket i alt 11 vokalbogstaver, der bruges til at repræsentere de syv vokallyde fra bengalsk og otte vokallyde fra assamisk, sammen med et antal vokal diftonger. Alle disse vokalbogstaver bruges på både assamisk og bengali. Nogle af vokalbogstaverne har forskellige lyde afhængigt af ordet, og et antal vokalforskelle, der er bevaret i skriftsystemet, udtales ikke som sådan i moderne talt bengali eller assamisk. For eksempel har scriptet to symboler for vokallyden [i] og to symboler for vokallyden [u]. Denne redundans stammer fra den tid, da dette script blev brugt til at skrive sanskrit, et sprog, der havde en kort [i] og en lang [iː] , og en kort [u] og en lang [uː] . Disse bogstaver bevares i manuskriptet med deres traditionelle navne på "kort i" og "langt i" osv., På trods af at de ikke længere udtales anderledes i almindelig tale.

Nogle sprogspecifikke anvendelser

I det bengalske alfabet bruges অ্যা, når den påtænkte udtale ellers ville være tvetydig. Nogle andre sprog bruger en vokal অৗ til at betegne / ɯ /, som hverken findes på bengali eller assamisk; og selvom vokalens diakritiske ( matra , ৗ ) findes i Tirhuta, er selve vokalbogstavet fraværende. Assamesisk alfabet bruger et ekstra "matra" ('), der bruges til at repræsentere fonemerne অʼ og এʼ .

Vokaltegn kan bruges sammen med konsonanter til at ændre udtalen af ​​konsonanten (her eksemplificeret med ক , kô). Når der ikke skrives noget vokaldiakritisk symbol, er vokalen " অ " (ô) standardarvet vokal for konsonanten. For specifikt at betegne fraværet af en vokal kan der skrives et hôsôntô (্) under konsonanten.

Konsonanter

Navnene på konsonantbogstaverne i det østlige Nagari er typisk kun konsonantens hovedudtale plus den iboende vokal " অ " ô . Da den iboende vokal antages og ikke skrives, ser de fleste bogstavers navne identiske ud med selve bogstavet (f.eks. Navnet på bogstavet " ঘ " er i sig selv ঘ ghô , ikke gh ). Nogle bogstaver, der har mistet deres markante udtale på moderne assamisk og bengalsk, kaldes med et mere detaljeret navn. For eksempel, da konsonantfonemet / n / kan skrives ন , ণ eller ঞ (afhængigt af stavningen af ​​det bestemte ord), kaldes disse bogstaver ikke bare nô ; i stedet kaldes de "dental nô", "cerebral nô" og niô . På samme måde kan fonemet /ʃ/ på bengali og /x/ på assamisk skrives som "palatal shô/xhô" শ , "cerebral shô/xhô" ষ eller "dental sô/xô" স , afhængigt af ordet.

Cifre

I Unicode

Der er to Unicode -blokke til bengalsk - assamesisk skrift, kaldet bengali og Tirhuta. Den bengalske blok er U+0980 – U+09FF:

Tirhuta -blokken er U+11480 – U+114DF:

Noter

Referencer

eksterne links

• Omniglot - assamesisk alfabet
• Omniglot - bengalsk alfabet