Carrickfergus (sang) - Carrickfergus (song)

" Carrickfergus " er en irsk folkesang , opkaldt efter byen Carrickfergus i County Antrim , Nordirland . Det meste af historien ser ud til at forekomme i og omkring Kilkenny ; den "Ballygran", der omtales i sangen, kan faktisk være de lokale Ballingarry -kulminer. "Marmor ... sort som blæk" udvindes også lokalt. Det blev først optaget under navnet "The Kerry Boatman" af Dominic Behan på en LP kaldet The Irish Rover , udgivet i 1965.

Oprindelse

Oprindelsen af sangen er uklare, men melodien er blevet sporet til en irsk-sproget sang, "Do BHI Bean Uasal" ( "Der var en adelskvinde"), hvilket skyldes digteren Cathal Bui Mac Giolla Ghunna , der døde i 1756 i Clare amt . Musiksamleren George Petrie opnåede to indstillinger af denne melodi fra samleren Patrick Joyce . Joyce kom fra Ballyorgan i Ballyhoura -bjergene , på grænserne til amterne Limerick og Cork . Petrie skrev, at han troede, at "Do Bhí Bean Uasal" kom fra enten County Clare eller County Limerick og under alle omstændigheder var en Munster -sang.

En version af sangen dukkede op på et balladeblad i Cork City i midten af ​​1800 -tallet i makaronisk form. De irske tekster handlede om en mand, der blev cuckolded , en bawdy og humoristisk dukke. Derimod er de engelske tekster nostalgiske.

Robert Gogan antyder, at Carrickfergus kan have udviklet sig fra mindst to separate sange, hvilket ville forklare, hvorfor den ikke har en konsekvent fortælling. For eksempel indeholdt Ancient Music of Ireland , udgivet af George Petrie i 1855, en irsksproget sang kaldet "An Bhean Uasal", som indeholdt mange, men ikke alle de følelser, der blev brugt i Carrickfergus. Gogan henviser også til en optagelse af en sang kaldet "Sweet Maggie Gordon", som opbevares i afsnittet Music for the Nation i US Library of Congress . Det blev udgivet af fru Pauline Lieder i New York i 1880. Det indeholder vers, der ligner Carrickfergus, men omkvædet er tættere på en anden irsk/skotsk folkesang kaldet "Peggy Gordon".

I moderne tid blev "Carrickfergus" kendt efter at skuespilleren Peter O'Toole relaterede det til Dominic Behan, der satte det på tryk og lavede en optagelse i 1965. I sin bog "Ireland Sings" (London, 1965) giver Behan tre vers, hvoraf han siger, at han fik to vers fra O'Toole og selv skrev den midterste. Det er også refereret til i sangen " Galway Girl ", skrevet og fremført af Ed Sheeran på hans 2017 album " Divide ".

Forestillinger

Sangen er blevet indspillet af mange kendte kunstnere. Det er en populær forespørgsel på folkefestivaler og koncerter, og blev spillet ved begravelsen af John F. Kennedy, Jr. i 1999. Sangen blev for nylig udført af Loudon Wainwright III i forbindelse med afslutningen på et afsnit af HBOs serie Boardwalk Empire . Ydermere oversatte den russiske singer-songwriter Aleksandr Karpov (alias "Aleksandr O'Karpov") teksten til russisk og indspillede en russisk version af "Carrickfergus", også med titlen "За синим морем, за океаном" ( Za sinim morem, za okeanom - "Beyond the blue sea, beyond the ocean").

Sangen " The Water is Wide " har en lignende melodi og meget lignende tekster i nogle linjer. Optagelser er foretaget af mange mennesker, herunder Bob Dylan , Pete Seeger , The Seekers og to tidligere medlemmer af The Byrds , Roger Mcguinn og Chris Hillman , der begge lavede soloversioner. Bryan Ferry lavede også en version på sit album fra 1978 The Bride Stripped Bare . Et cover af sangen er også inkluderet på The McKrells 'album fra 2000 "Hit The Ground Running".

Spekulation

Den irsk/amerikanske journalist Niall O'Dowd foretager sammenligning mellem selve sangen og den skotske ækvivalent "Over the Water", hvilket tyder på, at sangen oprindeligt kan have refereret til Kilmeny på den skotske ø Islay . I udkanten af ​​Kilmeny er et område kendt som Ballygrant, som han foreslår er den Ballygran, der er nævnt i teksten. En anden anelse er det nærliggende stenbrud, der producerede sort marmor, som var en primær kilde til beskæftigelse for lokalbefolkningen i det 18. og 19. århundrede. O'Dowd antyder, at der på grund af århundredernes rejse mellem Ulster og Skotland er mere en forbindelse mellem Carrickfergus og Islay end der er med Kilkenny.

Optagelser (ikke omfattende)

Referencer

Sheeran, Ed. "Galway -pige." Dele. Af Ed Sheeran. Perf. Ed Sheeran. Optaget 2016. Producer (r) Mike Elizando, Ed Sheeran, 2017. CD

eksterne links