Christiern Pedersen - Christiern Pedersen

Christiern Pedersen (ca. 1480 - 16. januar 1554) var en dansk kanon , humanistisk lærd, forfatter, printer og udgiver .

Uddannelse

Christiern Pedersen blev født i Helsingør , Danmark . Han blev uddannet i Roskilde og studerede fra 1496 på University of Greifswald . Han modtog en baccalaureatgrad i 1498 og fra 1505 var kanon ved Lunds domkirke .

Han studerede ved University of Paris fra 1508 til 1515, hvor han i 1511 fik en kandidatgrad . Under sit ophold i Paris udviklede han en interesse i at skrive, oversætte og udgive. På det tidspunkt var Paris den ubestridte hovedstad i den stadig nye trykpresse . Mens han overvejede at skrive et nyt latin - dansk leksikon , skrev han en erstatning for den 300 år gamle latinske grammatik, Doctrinale , skrevet i 1199 af Alexander fra Villedieu , og stadig brugt som standard på Danmarks skoler på det tidspunkt. I 1510 udgav han sit nye latin-danske leksikon, kaldet Vocabularium ad usum Dacorum .

Gesta Danorum

Titelside af Danorum Regum heroumque Historiae , Paris 1514

Han ønskede at genudgive den enorme 300 år gamle danske kronik, Gesta Danorum , skrevet af Saxo Grammaticus , men han vidste ikke placeringen af ​​det originale manuskript. På det tidspunkt kom mest viden om dette arbejde fra et resume, der hedder Compendium Saxonis beliggende i Chronica Jutensis , dateret omkring 1342. Det er uden tvivl også sådan, som Pedersen vidste af det.

Pedersen begyndte at sende breve til venner over hele Danmark og forsøgte at finde det originale Saxo-værk, men de havde enten ikke det eller ønskede ikke at frigive det til ham. Han rejste endelig til Danmark for at søge gennem biblioteker og klostre, men kunne stadig ikke finde et. Uventet ankom et brev fra erkebiskop Birger Gunnersen fra Lund om, at han havde fundet en kopi i sit distrikt, og det ville blive stillet til rådighed for Pedersen.

Ved hjælp af Jodocus Badius Ascensius (også kendt som Jodocus Van Asche Badius ), hvis forhold til Pedersen nu var vokset til mere end bare et professionelt, offentliggjorde de denne nye oversættelse af Gesta Danorum , med titlen Danorum Regum heroumque Historiae , 15 Maj 1514 i Paris. Dette er i dag den ældste kendte komplette kopi af Saxos Gesta Danorum .

De senere år

I 1516 vendte Pedersen tilbage til Lund og arbejdede for erkebiskop Birger Gunnersen . I 1522 blev han Kanzler under den nye erkebiskop, Johann Wess . Imidlertid blev Pedersen under den næste erkebiskop, Aage Sparre , beskyldt for forræderi, blandt andet, hvilket resulterede i, at Pedersen rejste til Tyskland. Da han var loyal overfor kong Christian II , fulgte han ham i eksil til Holland i 1526, efter at han havde mødt ham i Berlin , hvor han tilbragte de næste fem år i den daværende hollandske by Lier .

I 1529 gav han afkald på sin katolisisme (og sin kanonstatus) og blev luthersk . Som følge heraf bad Margaret fra Østrig , regent for de lave lande Christian II om at afskedige ham, men den udlagte konge ignorerede hendes anmodning.

Han vendte ikke tilbage til Danmark før 1532 og fik tilladelse til at bosætte sig i Malmø , hvor han åbnede et trykkeri . Hans fortsatte loyalitet overfor kong Christian II fik ham ingen venner blandt adelen, og det blev ikke bedre, da han senere deltog aktivt i borgerkrigen ( Grevens Fejde ) på tabernes side.

Han giftede sig med Else Jacobsdatter i 1534 i Malmø, som døde under fødslen i 1539. Pedersen solgte sin trykkeri og flyttede til København i 1541. I disse år oversatte han Bibelen til dansk. Dette skulle blive hans livs værk, som undertiden tjener ham titlen "faren til dansk litteratur". Færdig i 1543, men først udgivet i 1550, var dette værk, Biblia , ikke kun et mesterværk af oversættelse, men også teknisk fremragende, med grafik og træsnit i god kvalitet. Dette er den første komplette danske bibeloversættelse. 3000 eksemplarer blev trykt af Ludwig Dietz .

Pedersen var syg i de sidste 10 år af sit liv, men han fortsatte med at arbejde indtil sin død i 1554, mens han boede hos slægtninge i Helsinge .

Publikationer

Pedersens bemærkelsesværdige værker inkluderer:

  • 1510, Vocabularium ad usum Dacorum (En latin-til-dansk leksikon)
  • 1514, Danorum Regum heroumque Historiae (genudgivelse af Saxos Gesta Danorum)
  • 1515, "Jærtegnspostil"
  • 1529, "Det Ny Testamente" (En oversættelse af Det Nye Testamente)
  • 1533, "Nøttelig Legebog faar Fattige og Rige Unge och Gamle" (En medicinsk bog)
  • 1534, "Karl Magnus Krønike" (En gratis omskrivning af sagn fra Charlemagne )
  • 1534, "Kong Holger Danskes Krønike" (En gratis omskrivning baseret på det franske 'Ogier le Dannoys' fra det 15. århundrede)
  • 1550, "Biblia - Christian d.3.s Bibel" (Oversættelse af Bibelen, - dette er den første komplette danske bibeloversættelse)

Derudover blev der revideret en revideret udgave af den danske "Rimkrøniken" og en dansk oversættelse af Saxos "Gesta Danorum". Den blev aldrig offentliggjort og blev tabt i bibliotekbranden ved Københavns Universitet i 1728.

Han har udgivet og / eller skrevet mange andre mindre værker.

Referencer

  • Apoteker Sibbernsens Saxobog , CA Reitzels Forlag, København, 1927
  • Anders Sørensen Vedel , Den Danske Krønicke Saxo-oversættelse 1575 udgivet i fax af Det danske Sprog- og Litteraturselskab , GE C Gad, København, 1967
  • Helle Stangerup, Saxo Hans værk - Hans verden , Høst & Søn forlag 2004, ISBN  87-14-29949-6

Noter

eksterne links