Curetonian Evangelies - Curetonian Gospels

Curetonian Evangelies, Matt 15-20-25

De curetonske evangelier , udpeget af siglum syr cur , er indeholdt i et manuskript af de fire evangelier i Det Nye Testamente i det gamle syriske . Sammen med Sinaiticus Palimpsest udgør de curetonske evangelier den gamle syriske version og er kendt som Evangelion Dampharshe ("adskilte evangelier") i den syrisk-ortodokse kirke .

Evangelierne er almindeligt opkaldt efter William Cureton, der hævdede, at de repræsenterede et arameisk evangelium og ikke var oversat fra græsk (1858) og adskilte sig betydeligt fra de kanoniske græske tekster, som de var blevet samlet og "rettet" med. Henry Harman (1885) konkluderede dog, at deres originaler fra starten var græske. Evangeliernes rækkefølge er Matthew, Mark, John, Luke. Teksten er en af ​​kun to syriske manuskripter af de separate evangelier, der muligvis går forud for den syriske standardversion, Peshitta ; den anden er den Sinaitiske Palimpsest . En fjerde syrisk tekst er den harmoniserede Diatessaron . De curetonske evangelier og det Sinaitiske Palimpsest ser ud til at være oversat fra uafhængige græske originaler.

Tekst

Den syriske tekst i codex er en repræsentant for den vestlige tekst . Væsentlige variantmålinger inkluderer:

Historie

Manuskriptet får sit nysgerrige navn fra redigering og udgivelse af William Cureton i 1858. Manuskriptet var blandt en masse manuskripter, der blev bragt i 1842 fra det syriske kloster Saint Mary Deipara i Wadi Natroun , Nedre Egypten , som resultatet af en serie af forhandlinger, der havde været i gang i nogen tid; det er bevaret i British Library . Cureton erkendte, at den gamle syriske tekst i evangelierne var markant forskellig fra den, der var kendt på det tidspunkt. Han daterede håndskriftfragmenterne til det femte århundrede; teksten, som kan være så tidligt som i det andet århundrede, er skrevet i den ældste og klassiske form af det syriske alfabet , kaldet Esṭrangelā , uden vokalpunkter.

I 1872 trykker William Wright fra University of Cambridge privat omkring hundrede eksemplarer af yderligere fragmenter, Fragmenter af de curetonske evangelier (London, 1872) uden oversættelse eller kritisk apparat. Fragmenterne, bundet som flyveblade i en syrisk kodeks i Berlin, var engang en del af det curetonske manuskript og fyldte nogle af dets lakuner .

Offentliggørelsen af ​​de curetonske evangelier og det Sinaitiske Palimpsest gjorde det muligt for lærde for første gang at undersøge, hvordan evangelieteksten på syrisk ændrede sig mellem den tidligste periode (repræsenteret ved teksten til manuskripterne Sinai og Curetonian) og den senere periode. De syriske versioner af det nye testamente er mindre grundigt undersøgt end den græske.

Standardteksten er Francis Crawford Burkitt , 1904; det blev brugt i den sammenlignende udgave af de syriske evangelier, der blev redigeret af George Anton Kiraz , 1996.

Se også

Bemærkninger

Referencer

  • Harman, Henry M. "Cureton's Fragments of Syriac Gospels" Journal of the Society of Biblical Literature and Exegesis 5 .1 / 2 (juni-december 1885), s. 28-48.
  • Burkitt, FC Evangelion Da-Mepharreshe: The Curetonian Version of the Four Gospel, with the readings of the Sinai Palimpsest and the early Syriac Patristic evidence (Gorgias Press 2003) ISBN   978-1-59333-061-3 . Dette er standardudgaven af ​​det curetonske manuskript med Sinai-teksten i fodnoterne. Bind I indeholder den syriske tekst med oversat engelsk oversættelse; bind II diskuterer den gamle syriske version.
  • Kiraz, George Anton. Komparativ udgave af de syriske evangelier: Tilpasning af versionerne Sinaiticus, Curetonianus, Peshitta og Harklean. Vol. 1: Matthew; vol. 2: Mark; bind 3: Lukas; vol. 4: John. (Leiden: Brill), 1996. ISBN   90-04-10419-4 .

eksterne links