Ederlezi (sang) - Ederlezi (song)

Sa me amala oro khelena
Oro khelena, dykke kerena
Sa o Roma daje
Sa o Roma babo babo
Sa o Roma o daje
Sa o Roma babo babo
Ederlezi, Ederlezi
Sa o Roma daje

Sa o Roma babo, e bakren chinen
A me, chorro, dural beshava
Romano dive, amaro dive
Amaro dive, Ederlezi

E devado babo, amenge bakro
Sa o Roma babo, e bakren chinen
Sa o Roma babo babo
Sa o Roma o daje
Sa o Roma babo babo
Ederlezi, Ederlezi
Sa o Roma daje

Alle mine venner danser oroen
Danser oroen og fejrer dagen
Alle romaer, mor
alle romaer, bedstemor, far
alle romaer, åh mamma
alle romaer, bedstemor, far
Ederlezi, Ederlezi
alle romaer, mor

Alle romaer, bedstemor, de slagter lam.
Fattige mig, jeg vil leve langt herfra
En romansk dag, vores dag
Vores dag, Ederlezi

Romaerne giver bedstemor et lam til os
Alle romaerne, bedstemor, slagtelam
Alle romaerne, bedstemor, bedstemor
Alle romerne, åh mor
Alle
romerne, bedstemor, bedstemor Ederlezi, Ederlezi
Alle romaerne, mor

Proljeće na moje rame slijeće
Đurđevak zeleni
Đurđevak zeleni
Svima osim meni

Drumovi odoše a ja osta
Nema zvijezde danice
Nema zvijezde danice
Moje saputnice

Ej kome sada moja draga
Na đurđevak miriše
Na đurđevak miriše
Meni nikad više

Evo zore evo zore
Bogu da se pomolim
Evo zore evo zore
Ej đurđevdan je
A ja nisam s onom koju volim

Njeno ime neka se spominje
Svakog drugog dana
Svakog drugog dana
Osim đurđevdana

Foråret lander på min skulder
Dalen
lilje spirer Dalen lilje spirer
For alle undtagen mig

Vejene er væk, men jeg har opholdt mig
Der er ingen morgenstjerne
Der er ingen morgenstjerne
Min medrejsende

Hej, til hvem
lugter min skat nu af liljen i dalen
Lugt af dalens lilje
Til mig aldrig mere

Her kommer daggry,
her kommer daggry
Så jeg kan bede til Gud
Her kommer daggry,
her kommer daggry
Hej det er St. Georges dag
Og jeg er ikke sammen med den jeg elsker

Lad hendes navn blive nævnt
Hver anden dag
Hver anden dag
undtagen på St. Georges dag

Απ 'τους ώμους να, η Άνοιξη περνά,
γύρω φτερουγίζει,
ξεχνάει εμένα.
Μέρα της χαράς ποια ζωή φοράς;
Δρόμο δρόμο παίρνεις
χωρίς εμένα.

Ουρανού πουλιά Του πάρτε με αγκαλιά
το βουνό γεμίζει κεριά αναμμένα
N ° r | Πούλια κι ξημερώνει το Θεό παρακαλώ
μα το φως που δυναμώνει
δε μου φέρνει
δε μου φέρνει
'κείνον που αγαπώ.

Το όνομα του ανθός, ευωδιάς βυθός,
πείτε στα κορίτσια να μην το λένε
μέρα σαν κι αυτή στ 'Άη Γιωργιού τ' αφτί,
που όλα τα τραγούδια για αγάπη κλαίνε.

Se over skuldrene, foråret går,
flagrer rundt omkring,
det glemmer mig
glædens dag, hvilket liv bærer du?
Du tager vejen
uden mig.

Birds of himlen, tage mig i dit omfavnelse
bjerget udfyldninger med tændte stearinlys
Der er morgenstjernen, det er bryde, jeg tigge Gud
, men det lys, som bliver stærkere
det ikke bringe mig
det ikke bringe mig
den mand, som jeg elsker.

Hans navn (er) blomst, dybde af parfume
fortæller pigerne ikke at sige, at
Den dag som denne, ved Saint Georges øre,
hvor alle sangene græder af kærlighed.

Пролетта на рамото ми кацна,
жива og зелена, (x2)
скоро е Гергьовден.
Слънце пак мечтите съживява,
млади og горещи, (x2)
скоро е Гергьовден.

Припев:
Е-е-е-е-е-е-Свети Георги е Ikke bedømt помолим
with нас по пътя да върви,
Свети Георги, тебе молим е-е-е-е
дай ни сила with наш'та орис пак да се преборим !

Други пътища ще ни повикат,
заедно ще тръгнем, (х2)
дойде ли Гергьовден.
И на на
на з з
щ з з щ с с с е е п п с,

Припев: (х3)

Foråret er nu på mine skuldre,
Livlig og grøn, (x2)
St. Georges dag vil snart være her.
Solen genopliver vores drømme igen,
ung og lidenskabelig, (x2)
St. Georges dag vil snart være her.

Kor:
Eeeee Til St. George, vi beder om
at guide os på vores vej,
St. George, vi beder dig eeeeee
giver os styrke til at overvinde vores dårlige skæbne igen!

En anden sti vil blive lagt foran os,
vi går sammen, (x2)
når St. Georges dag er her.
Og stjerner vil stryge over os,
de vil skjule vores sorger, (x2)
når St. Georges dag er her.

Kor: (x3)

Bahar
oldu aman Al kese astım gül dalına
Adadım yarin adına
İki göz oda.

Dağ yeşil, dallar yeşil
Uyandılar bayrama
Her gönül şen
Bir benim bahtım kara.

Kokuyor buram buram
Fulyalar vakit tamam
Bir bana uğramadı
Bu bahar bayram.

Ağlama hıdrellez
Ağlama be bana
Acı ektim yerine
Aşk yeşerecek, yeşerecek
Başka bahara.

Ne yolu var ne izi
Tanıdık değil
yüzü Dilerim Allah'tan
Aşk sözün özü.

Sevdiğim yok, eşim yok
Ağardı bir gün daha
Ey benim şans yıldızım
Gülümse bana.

Foråret er kommet,
jeg har lagt en rød pose på en roses gren,
jeg har lovet et hus med to rum
I kærlighedens navn

Bjerget er grønt, grene er grønt
De vågnede til bayram
Alle hjerter er glade
Kun min skæbne er sort

Jonquils lugter overalt,
det er tid.
I foråret er jeg den eneste,
som bayram ikke har konfronteret

Græd ikke hıdrellez
Græd ikke for mig
Jeg har sået smerte, og i stedet for det vil
kærlighed spire, vil spire
I et andet forår.

Han / hun har hverken en (kendt) måde eller et spor
Hans / hendes ansigt er ikke kendt.
Det lange og korte af det,
mit ønske fra Gud er, kærlighed.

Jeg har ingen jeg elsker, jeg har ikke en ægtefælle
En dag mere er begyndt.
O min heldige stjerne!
Smil til mig

Zima na ramiona moje spadła Niewinnością
białym śniegiem Pierwsza
gwiazda już na niebie
Nie ma nie ma ciebie

Ogień tańczyć zaczął już w kominie
A choinka się zieleni
Serca ludziom opromieni
Moje w kamień zmieni

Śnieg zasypał dzisiaj wszystkie drogi Niewinnością białym
płaszczem Twoich
śladów nie wypatrzę
Nie mam cię na zawsze

Hej moje góry i
doliny Widziałyście może dziś
Dokąd odszedł mój jedyny
Hej Bóg się rodzi
Moc truchleje
Nie ma nie ma ciebie

Hej moje góry i
doliny Odpowiecie może mi
Dokąd odszedł mój jedyny
Hej Bóg się rodzi
Moc truchleje
Nie ma nie ma ciebie

Vinteren er faldet på mine skuldre
Med uskyld og hvid sne
Første stjerne har flået op på himlen
Du er ikke, du er ikke her,

Ilden begyndte allerede at danse i skorstenens
juletræsgrønne,
Det vil lyse folks hjerter
Mine bliver til sten

Sne har dækket alle veje
Med uskyld og hvid pels
vil jeg ikke se dine spor,
jeg ejer dig ikke for evigt

Åh, mine bjerge og dale
Måske har du set
Hvor er min kære væk
Oh, Gud bliver født
Kræfterne skælver
Du er ikke, du er ikke her

Åh mine bjerge og dale
Måske kan du fortælle mig
Hvor er min kære væk
Hej, Gud bliver født
Kræfterne skælver
Du er ikke, du er ikke her