Et tu, Brute? -Et tu, Brute?
Et tu, Brute? ( udtales [ɛt ˈtuː ˈbruːtɛ] ) er en latinsk sætning, der bogstaveligt betyder "og du, Brutus?" eller "også dig, Brutus?", ofte oversat til "Du også, Brutus?", "Også du, Brutus?" eller "Selv dig, Brutus?". Citatet fremgår af akt 3, scene 1 i William Shakespeares skuespil Julius Cæsar , hvor det tales af den romerske diktator Julius Cæsar i mordøjeblikket til sin ven Marcus Junius Brutus , da han anerkendte ham som en af snigmorderne . De første kendte forekomster af sætningen siges at være i to tidligere elisabethanske skuespil; Henry VI, del 3af Shakespeare og et endnu tidligere skuespil, Caesar Interfectus , af Richard Edes . Sætningen bruges ofte bortset fra skuespillerne til at betegne et uventet forræderi af en ven.
Der er ingen tegn på, at den historiske Cæsar talte disse ord. Selvom den historiske Cæsars sidste ord ikke er kendt med sikkerhed, hævder den romerske historiker Suetonius , halvandet århundrede efter hændelsen, at Cæsar ikke sagde noget, da han døde, men at andre rapporterede, at Cæsars sidste ord var den græske sætning Kai su, teknon (Και συ τέκνον), hvilket betyder "Du også, barn" eller "Du også, unge mand" for Brutus. En anden almindeligt citeret variation af denne græske sætning på latin er Tu quoque, Brute . I modsætning til hvad mange tror, er ordene ikke Cæsars sidste i stykket, da han siger "Så fald Cæsar!" lige efter.
Etymologi
Navnet Brutus , et andet deklination maskulin substantiv, forekommer i sætningen i vokativ sagen , og så -us slutningen af den nominative sag erstattes af -e .
Sammenhæng
Den 15. marts ( Ides of March ), 44 f.Kr., blev den historiske Cæsar angrebet af en gruppe senatorer , herunder Brutus , som var Cæsars ven og protegé. Cæsar modstod i første omgang sine angribere, men da han så Brutus, svarede han angiveligt, da han døde. Suetonius nævner citatet blot som et rygte, ligesom Plutarch, der også rapporterer, at Cæsar ikke sagde noget, men blot trak sin toga over hovedet, da han så Brutus blandt sammensværgerne.
Cæsar siger Et tu, Brute? i Shakespeares skuespil Julius Caesar (1599) var ikke første gang, sætningen blev brugt i et dramatisk skuespil. Edmond Malone hævdede, at det optrådte i et værk, der siden er gået tabt - Richard Edes latinske skuespil Caesar Interfectus fra 1582. Sætningen var også forekommet i et andet stykke af Shakespeare, The True Tragedie of Richard Duke of Yorke, og død af gode kong Henrie den sjette, med hele påstanden mellem de to huse Lancaster og Yorke fra 1595, som er den tidligste trykte version af Henry VI, del 3 .
Fortolkning
Det er blevet argumenteret for, at sætningen kan tolkes som en forbandelse eller advarsel. En teori siger, at den historiske Cæsar tilpassede ordene i en græsk sætning, som for romerne for længst var blevet ordsproglige: Den fulde sætning siges at have været "også du, min søn, vil have en smag af magt", hvoraf Cæsar behøvede kun at påberåbe sig de indledende ord for at foreskygge Brutus 'egen voldelige død , som reaktion på hans attentat. Digtet Satires; Bog I, Satire 7 af Horace , skrevet cirka 30 f.Kr., nævner Brutus og hans tyrannicide; i diskussionen af digtet mener forfatter John Henderson, at udtrykket Et tu Br-ute (som han afsætter det) kan tolkes som en klage, der indeholder et "forslag om mimetisk tvang".