Udvisning - Expurgation

Familien Shakespeare , Thomas Bowdlers berømte omarbejdede udgave af William Shakespeares skuespil. 1818

Expurgation , også kendt som bowdlerization , er en form for censur, der indebærer rensning af alt, der anses for skadeligt eller stødende fra et kunstnerisk værk eller anden form for skrivning af medier.

Udtrykket bowdlerisering er en pejorativ betegnelse for øvelsen, især udslip af fræk materiale fra bøger. Udtrykket stammer fra Thomas Bowdlers udgave fra 1818 af William Shakespeares skuespil, som han omarbejdede for at gøre dem mere egnede til kvinder og børn. Han ligeledes redigeret Edward Gibbon 's forfald og undergang Romerriget .

En figenbladudgave er en sådan bowdleriseret tekst, der stammer fra praksis med at dække nøgenets kønsdele i klassiske statuer og renæssancestatuer og malerier med figenblade .

Eksempler

Fahrenheit 451

Hovedartikel: Fahrenheit 451 § Udstødning

En studenterudgave af romanen Fahrenheit 451 blev udsendt for at fjerne en række forskellige indhold. Dette var ironisk, da romanens emne involverer brænding af bøger. Dette fortsatte i et dusin år, før det blev gjort til forfatteren Ray Bradburys opmærksomhed, og han overbeviste forlaget om at genindføre materialet.

Religiøs

Seksuel

  • " The Crabfish " (også kendt som "The Sea Crabb"), en engelsk folkesang, der går tilbage til midten af ​​1800-tallet om en mand, der placerer en krabbe i en kammergryde , uden at hans kone vidste det, som senere bruger gryden uden at se , og bliver angrebet af krabben. I årenes løb blev der udgivet sanerede versioner af sangen, hvor en hummer eller krabbe griber hustruen om næsen i stedet for af kønsorganerne, eller det antyder placeringen af ​​sårene ved at censurere det rimende ord i det andet koblet. For eksempel "Børn, børn, tag glasset / Kom og se krebserne, der bed din mors ansigt" (røv).
  • 1925 Harvard Press -udgaven af Montaignes essays (oversat af George Burnham Ives ) blev udgivet uden essays vedrørende sex.
  • Et forbud i Boston-området mod Upton Sinclairs roman Oil! -på grund af en kort motel-sexscene-fik forfatteren til at samle en figenbladudgave på 150 eksemplarer med de ni stødende sider mørklægte som et reklamestunt.
  • I 1938 toppede en jazzsang " Flat Foot Floogie (with a Floy Floy) " nummer to på amerikanske hitlister. De originale tekster blev sunget med ordet "floozie", hvilket betyder en seksuelt promiskuøs kvinde eller en prostitueret, men pladeselskabet Vocalion gjorde indsigelse. Derfor blev ordet erstattet med det næsten lignende lydende titelord "floogie" i den anden optagelse. "Floy floy" i titlen var en slangbetegnelse for en kønssygdom, men det var ikke almindeligt kendt dengang. I teksten synges den gentagne gange "floy-doy", hvilket i vid udstrækning blev betragtet som et nonsens-refrein. Da teksten blev betragtet som nonsens, kunne sangen ikke fange censors opmærksomhed.
  • I 1920 bowlede et amerikansk forlag George Ergerton -oversættelsen af Knut Hamsuns sult .

Racemæssigt

  • Nylige udgaver af mange værker, inklusive Mark Twain 's Huckleberry Finn og Joseph Conrad ' s Nigger af Narcissus -har fundet forskellige udskiftninger ( "slave", "indiske", "soldat dreng", "N-ordet", "børn" ) for ordet niger . Et eksempel på bowdlerisering kan tydeligt ses i Huck Finn , hvor Twain brugte racemæssige slurve i naturlig tale til at fremhæve det, han så som racisme og fordomme, der var endemiske i Antebellum Syd .
  • Agatha Christies ’ Ten Little Niggers blev dramatiseret af BBC under navnet And Then There Were None . Det blev efterfølgende genudgivet under denne titel i USA, og det korte digt, der er iboende for plottet, blev ændret fra Ten Little Niggers til Ten Little Indianers .
  • Den amerikanske version af tællerimet " Eeny, meeny, miny, moe ", som oprindeligt indeholdt ordet "niger", undervises nu med et erstatningsord, såsom "tiger".

Forbandelse

  • Mange internet -opslagstavler og fora bruger automatisk ordfiltrering til at blokere stødende ord og sætninger fra at blive offentliggjort eller automatisk ændre dem til mere uskadelige erstatninger såsom stjerner eller nonsens. Dette fanger ofte uskyldige ord i et scenario kaldet Scunthorpe -problemet ; ord som 'myrde' og 'klassisk' kan blive 'buttbuttinate' eller 'clbuttic'. Brugere selv-bowdleriserer deres eget forfatterskab ved at bruge små stavefejl eller varianter, f.eks. 'Fcuk' eller 'pron'.
  • 2010-sangen "Fuck You" af Cee Lo Green, der kom på top-10 i tretten lande, blev også sendt som "Glem dig" med en matchende musikvideo, hvor de ændrede tekster ikke kan læses på læberne, som insisteret på pladeselskabet.

Politisk

  • Kinesiske internetfiltre-den store firewall- arbejder også på at blokere politisk følsomme udtryk og tegn i at blive offentliggjort på de fleste offentlige websteder eller indlæst af indenlandske internetudbydere . (Skal præciseres: Den store firewall er ikke det samme som filtre, der anvendes på indenlandske platforme.)

Andet

  • Videospillet South Park: The Fractured But Whole skulle oprindeligt have navnet The Butthole of Time . Imidlertid ville marketingfolk ikke promovere noget med en vulgaritet i titlen, så "butthole" blev erstattet med homofonen "men hel".

Se også

Referencer