Flauberts breve - Flaubert's letters
De breve af Gustave Flaubert (fransk: La korrespondance de Flaubert ), det 19. århundredes franske romanforfatter, vifte i dato fra 1829, da han var 7 eller 8 år, til en dag eller to før sin død i 1880. De anses en af de fineste bogstaver i fransk litteratur, beundret selv af mange, der er kritiske over for Flauberts romaner. Hans hovedkorrespondenter omfatter familiemedlemmer, forretningsforbindelser og medforfattere som Théophile Gautier , brødrene Goncourt , Guy de Maupassant , Charles Augustin Sainte-Beuve , George Sand , Ivan Turgenev og Émile Zola . De giver et værdifuldt indblik i hans arbejdsmetoder og hans litterære filosofi samt dokumenterer hans sociale liv, politiske meninger og stigende afsky for det borgerlige samfund.
Korrespondenter
4481 breve af Flaubert overlever, et tal som ville have været betydeligt højere, men for en række afbrændinger af hans breve til hans venner. Mange af dem adresseret til Maxime Du Camp , Guy de Maupassant og Louis Bouilhet blev ødelagt på denne måde. Af dem, der overlever, fremgår det, at hans hovedkorrespondenter var som følger. Hans familiemedlemmer:
- Anne Justine Caroline Flaubert, hans mor
- Caroline Hamard, hans søster
- Caroline Commanvile, hans niece
- Ernest Commanville, hans nieces mand
Hans venner, medarbejdere og læsere:
- Agénor Bardoux , politiker
- Princesse Mathilde Bonaparte , niece til Napoleon I , fætter til Napoleon III , litterær protektor
- Amélie Bosquet ( FR ) , feministisk forfatter
- Louis Bouilhet, digter og ven af Flaubert fra barndommen
- Marie-Louise Léonie Brainne (født Rivière), journalist
- Maxime Du Camp, journalist, fotograf og rejsekammerat i Flaubert
- Marie-Sophie Leroyer de Chantepie ( FR ) , mindre romanforfatter
- Georges Charpentier , forlag
- Ernest Chevalier ( FR ) , dommer og ven fra barndommen
- Louise Colet , digter og Flauberts elsker
- Jules Duplan, forretningsmand
- Ernest-Aimé Feydeau , forfatter
- Frédéric Fovard, notar
- Théophile Gautier , digter og forfatter
- Edma Roger des Genettes, litterær og kunstnerisk salonnière
- Edmond og Jules de Goncourt , romanforfattere og dagbøger
- Edmond Laporte, lokalpolitiker og forretningsmand
- Alphonse Lemerre , udgiver
- Philippe Leparfait, adoptivsøn af Louis Bouilhet
- Michel Lévy , udgiver
- Guy de Maupassant, novelleforfatter
- Claudius Popelin ( FR ) , maler, forfatter og engang elsker af Princesse Mathilde Bonaparte
- Edgar Raoul-Duval , politiker
- Charles Augustin Sainte-Beuve , kritiker og romanforfatter
- George Sand , forfatter
- Hippolyte Taine , forfatter om kunst og litteratur
- Gertrude Tennant , engelsk værtinde
- Jeanne de Tourbey , succesfuld demi-mondaine
- Jules Troubat, Sainte-Beuves sekretær
- Ivan Turgenev , russisk forfatter
- Émile Zola , forfatter
Temaer
Flauberts personlighed blev strengt udelukket fra hans romaner, men i brevene, der blev skrevet om natten, efter at dagens litterære arbejde var udført, udtrykker han meget mere spontant sine egne personlige synspunkter. Deres temaer stammer ofte fra hans liv som læser og forfatter. De diskuterer emnet og strukturelle vanskeligheder i hans romaner og udforsker de problemer, Flaubert stod over for i deres komposition, og giver læseren et unikt glimt af sin kunst undervejs. De illustrerer hans omfattende læsning af de kreative litteraturer i Frankrig, England (han elskede Shakespeare , Byron og Dickens ), Tyskland og den klassiske verden; også hans dybe undersøgelser af historie, filosofi og videnskaber. Frem for alt angiver og gentager de konstant Flauberts tro på forfatterens pligt til at bevare sin uafhængighed og i sit eget behov for at nå litterær skønhed gennem en kvasi-videnskabelig objektivitet.
Men hans breve viser også en nydelse af de enkle fornøjelser ved Flauberts ungdom. Venskab, kærlighed, samtale, en glæde ved udlandsrejser, bordets og sengens fornøjelser er alle beviser. Disse forsvinder ikke i hans modnesår, men de opvejes af diskussioner om politik og aktuelle anliggender, der afslører en stigende afsky for samfundet, især det borgerlige samfund, og med den alder, han levede i. De emmer af en sorg og en følelse af at være vokset gammel før sin tid. Som en helhed, sagde litteraturkritikeren Eric Le Calvez, Flauberts korrespondance, "afslører hans livssyn og forholdet mellem liv og kunst: da den menneskelige tilstand er elendig, kan livet kun legitimeres gennem en evig jagt på kunst."
Kritisk modtagelse
I mange år efter den første offentliggørelse af brevene var den kritiske mening delt. Albert Thibaudet mente dem "udtryk for et førsteklasses intellekt", og André Gide skrev, at "I mere end fem år tog hans korrespondance Bibelens plads ved mit seng. Det var mit energireservoir". Frank Harris sagde, at han i sine breve "lader sig gå og ubevidst maler sig for os til livet; og denne Gustave Flaubert er enormt mere interessant end noget i Madame Bovary ". På den anden side fandt Marcel Proust Flauberts epistolære stil "endnu værre" end hans romaner, mens bogstavernes Flaubert for Henry James var "umulig som ledsager".
Denne ambivalens hører fortiden til, og der er nu bred enighed om, at Flaubert -korrespondancen er en af de fineste i fransk litteratur. Offentliggørelse af dem "har kronet hans ry som forbilledlig kunstner". Enid Starkie skrev, at Flaubert var en af hans egne største litterære kreationer, og at brevene i fremtiden meget vel kunne ses som hans største bog, og den, hvor "han mest fuldt ud har destilleret sin personlighed og sin visdom". Jean-Paul Sartre , en inderlig fjende af Flauberts romaner, betragtede bogstaverne som et perfekt eksempel på præ-freudiansk fri forening , og for Julian Barnes "antyder denne beskrivelse deres flydende, sløvhed, rækkevidde og seksuelle ærlighed; hvortil vi bør tilføre magt , kontrol, klogskab, følelser og hidsig intelligens. Korrespondancen ... har altid tilføjet Flauberts bedste biografi. " Rosemary Lloyd analyserer elementerne i deres appel som værende "dels [deres] brede feje, dels følelsen af at se, hvad Baudelaire kaldte snorene og remskiverne i forfatterens værksted, og dels umiddelbarheden af Flauberts foranderlige, komplekse og udfordrende personlighed." Hun fortsætter: "Læsning af Flauberts korrespondance bringer forbløffende levende en mand med enorm kompleksitet, bemærkelsesværdig appetit og svækkende sløvhed, et knyttet netværk af fordomme, indsigt, blinde vinkler, lidenskaber og ambitioner."
Udgaver
- Flaubert, Gustave (1887–1893). Korrespondance . Paris: G. Charpentier. Denne udgave i fire bind var den første, der forsøgte at samle Flauberts breve. Den navnløse redaktør var Flauberts niece Caroline Commanville; hun censurerede brevene frit og skar mange passager ud, som hun syntes uanstændige, eller som henviste uskadeligt til levende personer, især til hende selv, og meget ofte undlod hun at underrette læseren om disse nedskæringer ved brug af ellipse . Hun rettede også hans tegnsætning og "forbedrede" nogle gange hans formulering.
- Flaubert, Gustave (1910). Korrespondance . Paris: Conard. En udgave i fem bind, der er blevet beskrevet som "alvorligt mangelfuld".
- Descharmes, René, red. (1922–1925). Korrespondance . Paris: Librairie de France. I fire bind. Den første videnskabelige udgave.
- Flaubert, Gustave. Korrespondance . Paris: Louis Conard. I ni bind indeholdende 1992 bogstaver. De fleste noter er hentet fra René Descharmes 'udgave.
- Dumesnil, René ; Pommier, Jean; Digeon, Claude, red. (1954). Korrespondance: Supplement . Paris: Louis Conard, Jacques Lambert. Tilføjer 1296 breve til udgaven fra 1926–1933.
- Bruneau, Jean, red. (1973–2007). Korrespondance . Bibliothèque de la Pléiade. Paris: Gallimard. I fem bind blev de fire første redigeret af Jean Bruneau og det femte, der blev udgivet efter Bruneaus død, redigeret sammen med Yvan Leclerc ( FR ) . Denne udgave kan prale af et ekstremt grundigt kritisk apparat med breve skrevet til Flaubert, uddrag fra Goncourt Journal og anden tredjepartsdokumentation sammen med forklarende og kritiske noter fra redaktøren. Julian Barnes påpeger, at bilag, noter og varianter i tredje bind fylder flere sider end bogstaverne selv.
- Bardèche, Maurice , red. (1974–1976). Korrespondance . Paris: Club de l'Honnête Homme. I fem bind.
- Bonaccorso, Giovanni, red. (2001). Korrespondance. Première édition scientifique . Saint-Genouph: Nizet. To bind blev udgivet og tog udgaven frem til 1861, men redaktørens død stoppede projektet.
- Leclerc, Yvan; Girard, Danielle, red. (2. november 2017). "Korrespondance: Édition électronique" . Korrespondance de Flaubert . Centre Flaubert, Université de Rouen . Hentet 29. juli 2018 . En frit tilgængelig webbaseret udgave omfattende 4481 breve, hvoraf 134 ikke tidligere er blevet offentliggjort.
Der har også været mange enkeltkorrespondentudgaver af Flauberts breve til en eller anden af hans venner og medarbejdere og udvalg fra de indsamlede breve.
Oversættelser
- Tarver, John Charles (1895). Gustave Flaubert: Som set i hans værker og korrespondance . Westminster: A. Konstabel. Det første udvalg af bogstaverne på engelsk.
- The George Sand - Gustave Flaubert Letters . Oversat af Mckenzie, Aimée L. London: Duckworth. 1922.
- Rumbold, Richard, red. (1950). Gustave Flaubert: Breve . Oversat af Cohen, JM London: Weidenfeld og Nicolson. Indeholder 122 bogstaver.
- Steegmuller, Francis , red. (1954). Gustave Flauberts udvalgte breve . London: Hamish Hamilton. Ifølge The Nation "redigerede Steegmuller dem med diskretion efter at have oversat dem med autoritet".
- Steegmuller, Francis, red. (1972). Flaubert i Egypten: En følelse på tur. En fortælling tegnet fra Gustave Flauberts rejsenotater og breve . Boston: Lille, brun.
- Steegmuller, Francis, red. (1979–1982). Gustave Flauberts breve . Cambridge, Mass .: Belknap Press fra Harvard University Press. I to bind. Jean Bruneau, redaktør af den dengang halvfærdige Pléiade-udgave, gav Steegmuller uhindret adgang til alle sine filer, herunder manuskripter af nyopdagede breve, med det resultat, at nogle optrådte på Steegmullers engelsk, før de var blevet udgivet på originalfransk. Dens offentliggørelse, The Times sagde senere, "var en stor begivenhed i den engelsktalende litterære verden".
- Beaumont, Barbara, red. (1985). Flaubert og Turgenev, et venskab i bogstaver. Den komplette korrespondance . London: Athlone.
- Flaubert-Sand: Korrespondancen . Oversat af Steegmuller, Francis; Bray, Barbara . New York: Alfred A. Knopf. 1993. Indeholder omkring 100 bogstaver, der ikke findes i Mckenzie -oversættelsen fra 1922. Barbara Bray oversatte George Sands breve og Francis Steegmuller Flauberts. Det er blevet kaldt "en yndefuld og udtryksfuld oversættelse i en omhyggelig udgave, der har effekten af den bedste form for biografi - og en dobbelt på det."
- Udvalgte bogstaver . Oversat af Wall, Geoffrey. Baltimore: Pingvin. 1997.
Fodnoter
Referencer
- Barnes, Julian (2002) [2001]. Noget at erklære . Leicester: WF Howes. ISBN 1841975435.
- Barnes, Julian (28. juni 2003). "Verdener inden for ord" . Værgen . London . Hentet 2. august 2018 .
- Cléroux, Gilles (2013). "Correspondance de Gustave Flaubert: Bibliographie des éditions et des études (1884–2013)" . Gustave Flaubert (på fransk). Centre Flaubert, Université de Rouen . Hentet 2. august 2018 .
- Le Calvez, Eric J (2001). "Korrespondance". I Porter, Laurence M (red.). Et Gustave Flaubert encyklopædi . Westport, Conn .: Greenwood Press. ISBN 031330744X. Hentet 2. august 2018 .
- Leclerc, Yvan; Girard, Danielle, red. (2. november 2017). "Korrespondance de Flaubert" . Korrespondance: Édition électronique (på fransk). Centre Flaubert, Université de Rouen . Hentet 2. august 2018 .
- Lloyd, Rosemary (2004). "Flauberts korrespondance". I Unwin, Timothy (red.). Cambridge Companion til Flaubert . Cambridge: Cambridge University Press. ISBN 0521815517. Hentet 2. august 2018 .
- Porter, Laurence M, red. (2001). Et Gustave Flaubert encyklopædi . Westport, Conn .: Greenwood Press. ISBN 031330744X. Hentet 4. august 2018 .
- Steegmuller, Francis, red. (1954). Gustave Flauberts udvalgte breve . London: Hamish Hamilton . Hentet 2. august 2018 .
- Steegmuller, Francis, red. (1982). Gustave Flauberts breve 1857-1880 . Cambridge, Mass .: Belknap Press fra Harvard University Press. ISBN 0674526406. Hentet 2. august 2018 .
- Winock, Michel (2016). Flaubert . Oversat af Elliott, Nicholas. Cambridge, Mass .: Belknap Press fra Harvard University Press. ISBN 9780674737952. Hentet 2. august 2018 .
eksterne links
- McKenzie -oversættelsen af bogstaverne Flaubert – Sand
- En digital udgave af Flauberts breve på originalfransk , af Yvan Leclerc og Danielle Girard