Fly over Wien - Flight over Vienna
.jpg)
Den Flyvning over Wien var et luftangreb under første verdenskrig foretaget af italienske digter og nationalistiske Gabriele D'Annunzio den 9. august 1918. Med 11 Ansaldo SVA fly fra sit hold, det 87ma squadriglia (eskadrille) kaldet La Serenissima (Venedig) alle bærende den løve St Mark malet på deres skroget sider som eskadrille s insignier, han fløj i over 1.200 km på en rundtur fra eskadrille militære flyveplads i Due Carrare til Wien for at droppe tusindvis af propaganda foldere .
Handlingen blev planlagt året før, men tekniske problemer som flyets brændstofkapacitet forsinkede den.
Den første retssag blev forsøgt den 2. august 1918, men flyet vendte tilbage på grund af tung tåge. Den anden prøve, den 8. august 1918, blev annulleret på grund af stærk vind, mens den sidste, den 9. august, lykkedes.
De fløj over Wien og faldt 50.000 foldere på et trefarvet kort (grøn, hvid og rød: farverne på det italienske flag ). Teksten blev skrevet af D'Annunzio selv og blev ikke oversat til tysk . Den læste:
På denne augustmorgen, mens det fjerde år af din desperate krampe slutter og lysende begynder året for vores fulde kraft, vises der pludselig den trefarvede fløj som en indikation af den skæbne, der vender sig.
Skæbnen vender sig. Det vender sig mod os med en jernsikkerhed. Timen i det Tyskland, der kaster dig og ydmyger dig og inficerer dig, er nu for evigt forbi.
Din time er gået. Da vores tro var den stærkeste, se hvordan vores vilje hersker og vil sejre indtil slutningen. De sejrende kæmpere i Piave, de sejrrige kæmpere i Marne føler det, de kender det, med en ekstase, der multiplicerer drivkraften. Men hvis drivkraften ikke var nok, ville antallet være; og dette siges for dem, der prøver at kæmpe ti mod en. Atlanterhavet er en sti, der allerede lukker, og det er en heroisk sti, som det fremgår af de nye jagere, der farvede Ourcq med tysk blod.
På sejrens vind, der stiger op fra frihedens floder, kom vi ikke bortset fra glæden ved den dristige, vi kom ikke undtagen for at bevise, hvad vi kunne vove os og gøre, når vi vil, i en time efter vores valg.
Rumlen fra den unge italienske fløj lyder ikke som den begravelses bronze på morgenhimlen. Ikke desto mindre suspenderer den glade frimodighed mellem Saint Stephen og Graben en uigenkaldelig dom, o Wiener.
Længe leve Italien!
Tidligere havde kritikere af D'Annunzio sagt: "Han skriver, men handler ikke." Fordi D'Annunzios italienske tekst blev betragtet som ineffektiv og ikke kan oversættes til tysk, sagde Ferdinando Martini : "Nu handler han, men skriver ikke."
De faldt også 350.000 foldere skrevet af forfatteren Ugo Ojetti , som blev oversat til tysk:
VIENESES!
Lær at kende italienerne.
Vi flyver over Wien; vi kunne smide tonsvis af bomber. Alt, hvad vi slipper for dig, er en hilsen i tre farver: de tre farver af frihed.
Vi italienere fører ikke krig mod børn, mod gamle mennesker og mod kvinder.
Vi kæmper mod din regering, fjenden af national frihed, mod din blinde, stædige, grusomme regering, der hverken kan give dig fred eller brød og føder dig had og illusioner.
VIENESES!
Du er berømt for at være intelligent. Men hvorfor har du iført den preussiske uniform? Nu ser du, at hele verden har vendt sig mod dig.
Vil du fortsætte krigen? Fortsæt det; det er dit selvmord. Hvad håber du på? Den afgørende sejr, som de preussiske generaler lovede dig? Deres afgørende sejr er som Ukraines brød: Du dør og venter på det.
PERSONER I WIEN, tænk på dine egne skæbner. Vågn op!
LANG LEVENDE FRIHED!
LANGLEVENDE ITALIEN!
Længe leve Entente !