Gallurisk dialekt - Gallurese dialect
Gallurese | |
---|---|
gadduresu | |
Udtale | [ɡaɖːuˈrezu] |
Indfødt til | Italien |
Område | Sardinien |
Etnicitet | Sardinere fra regionen Gallura |
Indfødte talere |
100.000 (1999) |
Officiel status | |
Anerkendt minoritetssprog i |
|
Sprogkoder | |
ISO 639-3 | sdn |
Glottolog | gall1276 |
ELP | Gallurese sardinsk |
Lingasfære | 51-AAA-pd |
Sprog og dialekter på Sardinien
|
Gallurese ( gadduresu ) er et romansk sprog fra den italo-dalmatiske familie, der tales i regionen Gallura , nordøstlige Sardinien . Det betragtes undertiden som en dialekt i det sydlige korsikansk eller som et overgangssprog mellem korsikansk og sardinsk . I dag synes den sidste definition at have sejret, og ikke engang på Korsika betragtes den længere som en korsikansk dialekt, men snarere et separat sprog, på trods af den korsikanske indflydelse. "Gallurese International Day" ( Ciurrata Internaziunali di la Linga Gadduresa ) finder hvert år sted i Palau ( Sardinien ) med deltagelse af talere fra andre områder, herunder Korsika.
Gallurisk morfologi og ordforråd ligger tæt på det sydlige korsikansk , især dialekterne i Sartene og Porto-Vecchio , hvorimod dets fonologi og syntaks ligner dem på sardinsk. En tredjedel af det gallurese ordforråd er også påvirket af Logudorese sardinsk , catalansk og spansk .
Det sassarese sprog , der tales i Sassari -området , deler lignende overgangstræk mellem toscansk , korsikansk og sardinsk, men i sammenligning med gallurese er det helt sikkert tættere på logudorese -dialekterne på sardinsk.
Historie
De ældste litterære kilder i gallurese dateres tilbage til begyndelsen af 1600 -tallet, hovedsageligt som poesi og religiøse oder. Nogle fragmenter fra slutalderen antyder, at sprogets dannelse kunne dateres til begyndelsen af 1400 -tallet. Galluresernes oprindelse og udvikling debatteres. Max Leopold Wagner og Maurice Le Lannou argumenterede for, at successive migrationsbølger fra det sydlige Korsika , der blev forfremmet under den aragonesiske regel til at genbefolke et område ødelagt af hungersnød og pandemier, var afgørende for dannelsen af et overgangssprog.
Typiske forfatningsmæssige elementer i gallurese
- flertalsformen af substantiver i -i ( ghjanni eller polti 'døre') er som på korsikansk og italiensk, og ikke som i -s som på sardinsk ( jannas , portas ), fransk, spansk, catalansk osv.
- Latin 'll' er blevet -dd- (som casteddu, coraddu 'slot', 'koral'), det samme som på sardinsk , sydkorsikansk og siciliansk (men castellu, corallu i det nordlige korsikansk);
- -r- modificeret til -l- ( poltu 'port', mens portu på korsikansk og sardinsk);
- -chj- og -ghj- lyde ( ghjesgia 'kirke', occhji 'øjne'), som på korsikansk, mens sardinsk er cresia, ogros .
- artikler lu , la , li , ligesom i gamle korsikanske dialekter ( u , a , i i moderne korsikansk, su , sa , sos , sas på sardinsk);
Forholdet til korsikansk
Gallurese er af nogle lingvister klassificeret som en dialekt af korsikansk og af andre som en dialekt af sardinsk. Under alle omstændigheder findes der en stor lighed mellem sydkorsikanske dialekter og gallurese, mens der er relativt mere afstand til de nærliggende sardinske sorter .
Som afslutning på debattalen udtalte den sardinske lingvist Mauro Maxia følgende:
Fra et historisk og geografisk synspunkt kan Gallurese klassificeres enten under korsikansk eller sardinsk i lyset af dets tilstedeværelse specifikt for Sardinien i de sidste seks-syv århundreder. Set fra et sprogligt synspunkt kan gallurese defineres som:
- Overvejende korsikansk på et fonomorfologisk niveau;
- Overvejende sardinsk på et syntaktisk niveau;
- Overvejende korsikansk på et leksikalt plan, med mange sardinske, catalanske og spanske ord, der udgør omkring 1/3 af det samlede ordforråd.
Gallurese er mindre korsikansk, end mange forskere gør det til at være. Hvad der gør Gallurese til et andet sprog end korsikansk, frem for en korsikansk dialekt, er mange grammatiske træk, især relateret til syntaks, og det betydelige antal sardinske, catalanske og spanske lånord.
Det kan derfor hævdes, at fra et grammatisk og leksikalsk synspunkt er gallurese et overgangssprog mellem korsikansk og sardinsk.
- Mauro Maxia, seminar om det galluresiske sprog, Palau 2014
Den regionale regering på Sardinien har anerkendt gallurese, sammen med sassarese som separate sprog, adskilt fra sardinsk .
Eksempel på tekst
Et uddrag fra en salme dedikeret til Jomfru Maria .
Standard italiensk | Sydkorsikaner | Gallurese | Sassarese | Logudorese sardinsk | engelsk oversættelse |
---|---|---|---|---|---|
Tu sei nata per incanto |
Tù sè nata par incantu |
Tu sei nata par incantu |
Tu sei nadda pà incantu |
Tue ses naschida pro incantu |
Du blev født af fortryllelse |
Se også
Referencer
eksterne links
- Maxia, Mauro. Studi sardo-corsi: Dialettologia e storia della lingua tra le due isole . Accademia della Lingua Gallurese; Istituto di Filologia (2010).
- Elementi di grammatica gallurese, Antoninu Rubattu
- Von Wartburg, Walther . La fragmentation linguistique de la Romania . Paris, Librairie C. Klincksieck, 1967.