George Webbe Dasent - George Webbe Dasent

Sir George Webbe Dasent , DCL (1817–1896) var en britisk oversætter af folkeeventyr og bidragyder til The Times .

Liv

Dasent blev født den 22. maj 1817 i St. Vincent , Britisk Vestindien , søn af statsadvokaten , John Roche Dasent. Hans mor var hans fars anden kone; Charlotte Martha var datter af kaptajn Alexander Burrowes Irwin.

Han blev uddannet på Westminster School , King's College London og Oxford University , hvor han blev ven med klassekammeraten JT Delane , senere for at blive hans svoger. Efter eksamen fra universitetet i 1840 med en grad i klassisk litteratur blev han udnævnt til sekretær for Thomas Cartwright på en diplomatisk stilling i Stockholm , Sverige . Der mødte han Jakob Grimm , på hvis anbefaling han først blev interesseret i skandinavisk litteratur og mytologi .

Han offentliggjorde det første resultat af sine studier, en engelsk oversættelse af The Prose or Younger Edda (1842), efterfulgt af en oversættelse af Rask 's Grammar of the Icelandic or Old-Norse Tongue (1843).

Da han vendte tilbage til England i 1845 blev han assisterende redaktør af The Times under sin skolekammerat Delane, hvis søster han giftede sig med. Dasents forbindelser til den preussiske diplomat Bunsen er blevet krediteret med et betydeligt bidrag til papirets udvikling af sin udenrigspolitik. Mens han arbejdede for avisen, fortsatte Dasent stadig sine skandinaviske studier og udgav oversættelser af forskellige nordiske historier. Han læste også for baren og blev kaldt i 1852.

I 1853 blev han udnævnt til professor i engelsk litteratur og moderne historie ved King's College London og i 1859 oversatte han Popular Tales from the Norse ( Norske Folkeeventyr ) af Peter Christen Asbjørnsen og Jørgen Moe , herunder i det "Introductory Essay on the Origin and Spredning af populære fortællinger. "

Måske blev hans mest kendte værk, The Story of Burnt Njal , en oversættelse af den islandske Njals saga, som han først havde forsøgt i Stockholm, udgivet i 1861. Dette værk etablerede en vedvarende interesse for islandsk litteratur, så flere oversættelser ville følge. Dasent besøgte i løbet af 1861-1862 Island , hvor han blev hyldet i Reykjavík som en af ​​de sagaelskere, der havde styrket båndene mellem englænderne og nordboerne. Efter dette besøg udgav han sin oversættelse af Gisli the Outlaw (1866).

I 1870 blev han udnævnt til embedsmandskommissær og fratrådte derfor sin stilling i The Times . I 1876 blev han adlet i England , selvom han allerede var en dansk ridder.

Dasent trak sig tilbage fra public service i 1892 og døde på Ascot den 11. juni 1896. Han blev efterladt af sin kone, to sønner og en datter, Frances Emily Mary (født 1855). Den yngre søn var forfatteren og embedsmanden Arthur Irwin Dasent , og den ældste søn var Sir John Roche Dasent. En anden søn, George William Manuel Dasent (1849–1872), druknede i nærheden af Sandford-on-Thames .

Indflydelse

  • JRR Tolkien citerer Dasents historie 'Soria Moria Castle' som en mulig navnekilde til Mines of Moria .
  • Tolkien tilpassede også Dasents billede af 'knoglerne og suppen' til at argumentere mod at negligere historier til kildestudier: "Med 'suppen' mener jeg historien, som den serveres af forfatteren eller telleren, og af 'knoglerne' dens kilder eller materiale ".

Noter

Referencer

eksterne links