György Faludy - György Faludy
György Faludy | |
---|---|
Født | György Bernát József Leimdörfer 22. september 1910 Budapest |
Døde | 1. september 2006 Budapest |
(95 år gammel)
Hvilested | Kerepesi kirkegård |
Beskæftigelse |
|
Sprog | Ungarsk |
Nationalitet | Ungarsk |
Borgerskab | Ungarsk, canadisk |
Uddannelse |
Fasori Gimnázium University of Vienna (1928–1930) Humboldt University of Berlin (1930–31) |
Bemærkelsesværdige værker | My Happy Days in Hell Oversættelser af Villons ballader |
Bemærkelsesværdige priser | Kossuth Award |
År aktive | 1937–2006 |
Ægtefælle | Zsuzsanna Szegő (1953–1963) Katalin Fatime "Fanni" Kovács (2002–2006) |
Partner | Eric Johnson (1966–2002) |
Børn | Andrew Faludy |
György Faludy (22. september 1910, Budapest -1. september 2006, Budapest), undertiden angliciseret som George Faludy , var en ungarsk -født digter , forfatter og oversætter.
Liv
Rejser, omskiftelser og erindringer født af dem
Faludy afsluttede sin skolegang i Fasori Evangélikus Gimnázium og studerede ved universiteterne i Wien, Berlin og Graz. I disse tider udviklede han radikale liberalistiske synspunkter, som han fastholdt til de sidste dage af sit liv.
I 1938 forlod han Ungarn til Paris på grund af sin jødiske herkomst, og derefter for USA Under Anden Verdenskrig tjente han i de amerikanske styrker. Han ankom tilbage til Ungarn i 1946. I april 1947 var han blandt en gruppe, der ødelagde en Budapest -statue af Ottokár Prohászka , en ungarsk biskop, der er respekteret af mange, men som ofte betragtes som antisemitisk. Han indrømmede først sin deltagelse fyrre år senere.
I 1949 blev han dømt med fiktive anklager og blev sendt til arbejdslejren i Recsk i tre år. I løbet af denne tid underviste han andre fanger i litteratur, historie og filosofi. Efter løsladelsen levede han af oversættelse. I 1956 (efter revolutionen ) flygtede han igen til Vesten. Han bosatte sig i London og var redaktør for et ungarsk litterært tidsskrift.
Det var under sit ophold i London, at Faludy skrev sin erindringsbog, som hurtigt blev oversat til engelsk, som han stadig er bedst kendt uden for Ungarn: My Happy Days in Hell . (Det blev kun udgivet på hans modersmål i 1987, og siden da i flere yderligere udgaver.) Han flyttede til Toronto i 1967 og boede der i tyve år. Han holdt foredrag i Canada og USA og var redaktør for ungarske litterære tidsskrifter. I 1976 modtog han canadisk statsborgerskab og blev to år senere valgt som æresdoktor ved University of Toronto, hvor han regelmæssigt underviste. Hans digte blev udgivet af The New York Resident i 1980 (se nedenfor med de andre samlinger).
I 1988 vendte Faludy tilbage til Ungarn. Efter kommunismens fald blev hans værker, som blev forbudt, konfiskeret, ødelagt og distribueret som samizdat i kommunistperioden, omsider udgivet i Ungarn. Nye digtsamlinger dukkede op i 1990'erne og også flere oversættelser. I 1994 modtog han den mest prestigefyldte pris i Ungarn, Kossuth -prisen . I 2000 udgav han efterfølgeren til My Happy Days in Hell : "After My Days in Hell" på ungarsk (ingen data tilgængelige om nogen engelsk oversættelse), om hans liv efter arbejdslejren. I årene forud for hans død blev Faludy betragtet ikke kun som digter, forfatter og oversætter, men som en levende legende i Ungarn.
Kendt for sine anekdoter såvel som sit forfatterskab, var han en berømt vid, hvis livshistorie tiltrak mange udenlandske forfatteres opmærksomhed. Udover de mange europæiske forfattere, der besøgte Faludy, var der den canadiske forfatter George Jonas, der skrev München samt klummeskribenten og digteren/dramatikeren Rory Winston .
Relationer
Faludys første kone var Vali Ács. Hans anden kone, Zsuzsa Szegő, døde i 1963. De havde en søn, Andrew, født i 1955. Faludys barnebarn, Alexander Faludy , født i 1983, er en anglikansk præst og kritiker af den nuværende regering i Ungarn .
I 1963 læste Eric Johnson (1937–2004), en amerikansk balletdanser og senere en berømt digter i moderne latinsk poesi, memoirerne My Happy Days in Hell, blev fortryllet med forfatteren og rejste til Ungarn på jagt efter Faludy. På dette tidspunkt begyndte han at lære ungarsk og indhentede endelig Faludy tre år senere på Malta. Han blev hans sekretær, oversætter, medforfatter og partner i de næste 36 år. I 2002, da Faludy giftede sig igen, forlod Johnson til Kathmandu, Nepal, og døde der i februar 2004. I 1984, mens han boede i Toronto, giftede Faludy sig med Leonie Kalman (født Erenyi), en mangeårig familieven fra Budapest og Tanger, Marokko , på Toronto Rådhus. George og Leonie beholdt deres separate boliger og gennemførte ikke deres ægteskab, men Leonie beholdt Faludy-navnet indtil hendes død i 2011 (i Fleet, Hants, Storbritannien), 102 år gammel. I 2002 giftede Faludy sig med en 26-årig digter, Fanny Kovács. Faludy udgav digte skrevet sammen med sin kone. Selvom Faludy var yderst åben om sin biseksualitet, blev det ikke afsløret for offentligheden, før det ungarske statsejede fjernsyn udsendte et interview med ham efter hans død.
En mindepark i Toronto
I 2006 blev der bygget en mindepark til hans ære designet af landskabsarkitekten Scott Torrance, der vender ud mod hans tidligere lejlighed på St. Mary's Street 25. Det blev initieret af Toronto Legacy Project for at mindes byens fremragende kulturfigurer. En bronzetavle blev anbragt i parken med sit portræt, lavet af den ungarske fødte billedhugger Dora de Pedery-Hunt . Hans digt Michelangelos sidste bøn , valgt af digteren, blev hugget på plaketten på engelsk og på ungarsk.
Arbejde
Faludys oversættelser af balladerne om François Villon og endnu mere fremtrædende omskrivninger (som han indrømmede flere gange), bragte ham enorm popularitet ved deres første udgivelse i 1934 og er siden blevet udgivet omkring fyrre gange. Han kunne næppe have udtrykt disse ideer på nogen anden måde i sin tid. Han skrev også flere digtsedler, hvoraf nogle blev udgivet på engelsk. Hans anden fremragende succes var My Happy Days in Hell (Pokolbéli víg napjaim), et erindringsbog, der først blev udgivet i 1962 i engelsk oversættelse, som også blev oversat til fransk og tysk, men først blev vist på den originale ungarsk meget senere.
Værker udgivet på engelsk
- 1962: Mine glade dage i helvede ; genudgivet 1985, ISBN 0-00-217461-8 ; 2003, ISBN 963-206-584-0
- 1966: City of Splintered Gods ; oversat af Flora Papastavrou
- 1970: Erasmus fra Rotterdam . ISBN 0-413-26990-6 ; 1971, ISBN 0-8128-1444-4
- 1978: Øst og vest: Udvalgte digte af George Faludy ; redigeret af John Robert Colombo; med en profil af digteren af Barbara Amiel . Toronto: Hounslow Press ISBN 0-88882-025-9
- 1983: George Faludy: Learn This Poem of Mine by Heart: tres digte og en tale . ISBN 0-88882-060-7 ; redigeret af John Robert Colombo
- 1985: George Faludy: Udvalgte digte 1933-80 . ISBN 0-8203-0814-5 , ISBN 0-8203-0809-9 ; redigeret af Robin Skelton
- 1987: Lig, brats og cricketmusik: Hullák, kamaszok, tücsökzene: digte . ISBN 0-919758-29-0
- 1988: Noter fra regnskoven . ISBN 0-88882-104-2
- 2006: To til Faludy . ISBN 1-55246-718-X redigeret af John Robert Colombo
Værker udgivet på ungarsk
NB Bp. = Budapest
- Jegyzetek az esőerdőből. Budapest. 1991. Magyar Világ Kiadó, 208 s.
- Test és lélek. A világlíra 1400 gyöngyszeme. Műfordítások. Szerk .: Fóti Edit. Ill .: Kass János. Bp. 1988. Magyar Világ, 760 s.
- 200 szonett. Versek. Bp. 1990. Magyar Világ, 208 s.
- Erotikus versek. A világlíra 50 gyöngyszeme. Szerk .: Fóti Edit. Ill .: Karakas András. Bp. 1990. Magyar Világ, 72 s.
- Dobos az éjszakában. Válogatott versek. Szerk .: Fóti Edit. Bp. 1992. Magyar Világ, 320 s.
- Jegyzetek a kor margójára. Publicisztika. Bp. 1994. Magyar Világ, 206 s.
- 100 könnyű szonett. Bp. 1995. Magyar Világ, [lapszám nélkül].
- Versek. Összegyűjtött versek. Bp. 1995. Magyar Világ, 848 s., 2001. Magyar Világ Kiadó 943 s.
- Vitorlán Kekovába. Versek. Bp. 1998. Magyar Világ, 80 s.
-
Pokolbeli víg napjaim. Visszaemlékezés.
- Bp., 1987, AB Független K.
- ISBN 963 7815 00 7 (Bp. 1989, Magyar Világ)
- ISBN 963 9075 07 8 (Bp., 1998, Magyar Világ)
- ISBN 963 9075 34 5 (Bp., 2005, cop. 1998, Magyar Világ)
- ISBN 978 963 370 040 2 (Bp., 2015, Alexandra Könyvesház)
- Pokolbeli napjaim után. ISBN 963-9075-09-4 .
- En Pokol tornácán. ISBN 963-369-945-2 .
- Faludy tárlata: Limerickek . Glória kiadó. 2001.
- En forradalom emlékezete (Faludy Zsuzsával közösen). ISBN 963-370-033-7
- Heirich Heine Válogatott versek Faludy György fordításában és Németország Faludy György átköltésében . Egy kötetben. Alexandra Kiadó. 2006.
Referencer
- ^ Gomori, George (2006-09-08). "Nekrolog: Gyorgy Faludy" . værgen . Hentet 2018-05-05 .
- ^ "Arkiveret kopi" . Arkiveret fra originalen 2007-02-23 . Hentet 2006-09-06 .CS1 maint: arkiveret kopi som titel ( link )
- ^ Fabiny, biskop Tamás (24. september 2009). "En luthersk anglikaner: Eksklusivt interview med barnebarnet til György Faludy, Alexander Faludy" . Arkiver for den ungarske evangeliske kirke .
- ^ Faludy, Alexander (16. september 2018). "Latter i lyset af absurditet" . Ungarsk spektrum .
- ^ Faludy, Alexander (5. oktober 2018). "Ungarn glider til autoritarisme" . Kirketider .
- ^ https://www.thestar.com/comment/columnists/article/96723 Digterens navn lever i parkette, Judy Stoffman, The Toronto Star, 4. oktober 2006
- ^ https://www.thestar.com/NASApp/cs/ContentServer?pagename=thestar/Layout/Article_Type1&c=Article&cid=1127253019174&call_pageid=968867495754&col=969483191630&DPL=IvsNDS%2f7Ch&
eksterne links
- György Faludy (1910 -) , kort biografi og to digte fra European Cultural Review
- György FALUDI (1910-2006) , tidslinje for livet og arbejder på HunLit.hu
- Rory Winston, "Hjemme med hjemløshed", 2. oktober 2006 , The New York Resident, 2. oktober 2006
- Albert Tezla, "Faludy György ", ungarske forfattere: En bibliografisk håndbog , Belknap Press: Cambridge, Massachusetts, 1970. SBN 674 42650 9
- George Jonas, "Digteren og balletdanserinden" , The National Post , 8. marts 2004
- "Interview med digteren Gyorgy Faludy: Litteratur vil ikke overleve det 21. århundrede" , hvg.hu, 6. juni 2006
- Sandor Peto, ungarske digter Gyorgy Faludy dør 96 år gammel , Reuters , 2. september 2006
- Gyorgy Faludy , The Economist , 14. september 2006
- "Ungarsk digter og oversætter Gyorgy Faludy dør i en alder af 95," International Herald Tribune , 2. september 2006.
- Byen Toronto navngiver det offentlige rum til ære for den ungarsk-canadiske digter George Faludy, 3. oktober 2006
- George Faludy Memorial Park
- Jewish.hu: Berømte ungarske jøder: György Faludy
- Billede