François Villon - François Villon

François Villon
Stock træsnit billede, bruges til at repræsentere François Villon i 1489 trykning af Grand Testament de Maistre François Villon
Stock træsnit billede, bruges til at repræsentere François Villon i 1489 trykning af Grand Testament de Maistre François Villon
Født c. 1431
Døde c. 1463 (omkring 32 år) ( forsvundet )
Beskæftigelse Digter
Fransk litteratur
efter kategori
Fransk litteraturhistorie
Franske forfattere
Portaler

François Villon (udtales[fʁɑ̃swa vijɔ̃] på moderne fransk; på fransk i det femtende århundrede, [frɑnswɛ vilɔn] , ca. 1431 - c. 1463) er den mest kendte franske digter i senmiddelalderen . Han var involveret i kriminel adfærd og havde flere møder med de retshåndhævende myndigheder. Villon skrev om nogle af disse oplevelser i sine digte.

Biografi

Fødsel

Villon blev født i Paris i 1431. En kilde angiver datoen som 19. april 1432 [ OS 1. april 1431].

Tidligt liv

Villons rigtige navn kan have været François de Montcorbier eller François des Loges : begge disse navne optræder i officielle dokumenter udarbejdet i Villons levetid. I sit eget arbejde er Villon imidlertid det eneste navn digteren brugte, og han nævner det ofte i sit arbejde. Hans to digtsamlinger, især " Le Testament " (også kendt som "Le grand testament"), er traditionelt blevet læst som om de var selvbiografiske. Andre detaljer om hans liv kendes fra domstolen eller andre civile dokumenter.

Af hvad kilderne fortæller os, fremgår det, at Villon blev født i fattigdom og opvokset af en plejefader, men at hans mor stadig levede, da hendes søn var tredive år gammel. Efternavnet "Villon", fortæller digteren, er det navn, han adopterede fra sin plejefader, Guillaume de Villon, kapellan i kollegialkirken Saint-Benoît-le-Bétourné og en professor i kanonlov , der tog Villon med i hans hus. François beskriver Guillaume de Villon som "mere end en far for mig".

Studieliv

Villon blev studerende i kunst, måske omkring tolv år gammel. Han modtog en bachelorgrad fra University of Paris i 1449 og en kandidatgrad i 1452. Mellem dette år og 1455 vides intet om hans aktiviteter. Ifølge Encyclopædia Britannica Eleventh Edition , "har man på den sædvanlige form for formodentlig biografi forsøgt at udfylde hullet med, hvad en ung kandidat fra bohemske tendenser ville, kunne eller kunne have gjort, men de er hovedsageligt forgæves. "

Påstået kriminel virksomhed

Skildring af Villon af Federico Cantu

Den 5. juni 1455 fandt den første store registrerede hændelse i hans liv sted. Mens han var i Rue Saint-Jacques i selskab med en præst ved navn Giles og en pige ved navn Isabeau, mødte han en Breton ved navn Jean le Hardi, en kunstmester, som også var sammen med en præst, Philippe Chermoye (eller Sermoise eller Sermaise) . Et slagsmål brød ud, og der blev trukket dolk. Sermaise, der er anklaget for at have truet og angrebet Villon og trukket det første blod, modtog ikke kun et dolkestød til gengæld, men et slag fra en sten, som slog ham ned. Han døde af sine sår. Villon flygtede og blev dømt til forvisning - en dom, der blev eftergivet i januar 1456 af en benådning fra kong Charles VII, efter at han havde modtaget det andet af to andragender, der påstod, at Sermoise havde tilgivet Villon, før han døde. Der findes to forskellige versioner af den formelle benådning; i den ene identificeres synderen som "François des Loges, autrement dit Villon" ("François des Loges, ellers kaldet Villon"), i den anden som "François de Montcorbier." Han siges også at have navngivet sig selv til barberkirurgen, der klædte sine sår som "Michel Mouton." Dokumenterne fra denne affære bekræfter i det mindste datoen for hans fødsel ved at præsentere ham som seksogtyve år gammel eller deromkring.

Omkring jul 1456 blev kapellet i Collège de Navarre brudt op og fem hundrede guldkroner stjålet. Villon var involveret i røveriet. Mange forskere mener, at han flygtede fra Paris kort tid efter, og at det var da han komponerede det, der nu er kendt som Le Petit Testamentet ("Det mindre testamente") eller Le Lais ("Legacy" eller "Legater"). Røveriet blev ikke opdaget før i marts det næste år, og det var først i maj, at politiet kom på sporet af en bande af studenter-røvere, på grund af en af ​​dem, Guy Tabaries, skønsløshed. Et år mere gik, da Tabarie efter at være blevet anholdt vendte kongens beviser og beskyldte den fraværende Villon for at være lederen og for at have gået til Angers , i det mindste i det mindste for at arrangere lignende indbrud der. Villon, for enten denne eller anden forbrydelse, blev dømt til forvisning; han forsøgte ikke at vende tilbage til Paris. I fire år var han en vandrer. Han kan have været, som hans venner Regnier de Montigny og Colin des Cayeux var, medlem af en vandrende bande af tyve.

Le Testament , 1461

Den næste dato, for hvilken der er registreret opholdssted for Villon, er sommeren 1461; Villon skrev, at han tilbragte den sommer i biskopens fængsel i Meung-sur-Loire . Hans forbrydelse kendes ikke, men i Le Testament ("The Testament") dateret det år invejerer han bittert mod biskop Thibault d'Aussigny, der havde See of Orléans . Villon kan have været løsladt som en del af en generel fængsel ved kong Louis XIs tiltrædelse og blev en fri mand igen den 2. oktober 1461.

I 1461 skrev han sit mest berømte værk, Le Testament (eller Le Grand Testament, som det også er kendt).

I efteråret 1462 boede han endnu en gang i klostrene Saint-Benoît.

Forvisning og forsvinden

I november 1462 blev Villon fængslet for tyveri. Han blev ført til fæstningen Grand Châtelet, der stod på det, der nu er Place du Châtelet i Paris. Som bevismangel blev den gamle anklager om indbrud på College of Navarre genoplivet. Ingen kongelig benådning ankom for at imødegå kravet om restitution, men kaution blev accepteret, og Villon blev løsladt. Imidlertid faldt han straks ind i et gadeskænderi. Han blev anholdt, tortureret og dømt til at blive hængt ( "pendu et étranglé" ), selvom dommen blev omdannet til forvisning af parlamentet den 5. januar 1463.

Villons skæbne efter januar 1463 er ukendt. Rabelais genfortæller to historier om ham, som normalt afvises uden egentlig grundlag. Anthony Bonner spekulerede i, at digteren, da han forlod Paris, var "brudt i sundhed og ånd". Bonner skriver videre:

Han var måske død på en halmmåtte i en billig taverna eller i en kold, fugtig celle; eller i en kamp i en eller anden mørk gade med en anden fransk coquillard ; eller måske, som han altid frygtede, på en galge i en lille by i Frankrig. Det får vi nok aldrig at vide.

Arbejder

Hovedartikel: Le Testament
Ballades et poèmes diverses
En side fra Villons Le grand testamente . Kungliga biblioteket i Stockholm, Sverige.

Le Petit Testamentet , også kendt som Le Lais , blev skrevet i slutningen af ​​1456. Værket er et ironisk, komisk digt, der fungerer som Villons testamente , og viser arv til sine venner og bekendte.

I 1461, i en alder af tredive, komponerede Villon det længere værk, der blev kendt som Le grand testamente (1461–1462). Dette er generelt blevet bedømt Villons største værk, og der er beviser i selve værket om, at Villon følte det samme.

Udover Le Lais og Le grand testamente indeholder Villons overlevende værker flere digte. Seksten af ​​disse kortere digte varierer fra det alvorlige til det lette. Yderligere elleve digte i tyvenes jargon blev tilskrevet Villon fra et meget tidligt tidspunkt, men mange lærde mener nu, at de er værker af andre digtere, der efterligner Villon.

Diskussion

Villon var en stor innovatør med hensyn til poesiens temaer og gennem disse temaer en stor renoverer af formerne. Han forstod udmærket det middelalderlige hofideal, men han valgte ofte at skrive imod kornet, vende værdierne og fejre de laveliv, der var bestemt til galgen, falde lykkeligt ind i parodi eller uanstændige vittigheder og konstant innovere i hans diktion og ordforråd; et par mindre digte gør omfattende brug af parisiske tyve slang. Stadig handler Villons vers mest om hans eget liv, en optegnelse over fattigdom, problemer og prøvelser, som bestemt blev delt af hans digts tiltænkte publikum.

Villons digte er drysset med mysterier og skjulte vittigheder. De er krydret med tidens slang og underverdenens subkultur, hvor Villon bevægede sig. Hans værker er også fyldt med private vittigheder og fulde af navne på rigtige mennesker - rige mænd, kongelige embedsmænd, advokater, prostituerede og politifolk - fra middelalderens Paris.

Oversættelser

Komplette værker

George Heyer (1869-1925) (far til romanforfatteren Georgette Heyer ) udgav en oversættelse i 1924. Oxford University Press bragte The Retrospect of Francois Villon: being a Rendering into English Vers of huitains I TO XLI. Af Le Testament og af de tre ballader, de leder til, overs. George Heyer (London, 1924). Den 25. december 1924 blev den gennemgået i The Times Literary Supplement , s.886, og anmeldelsen begyndte "Det er lidt ærgerligt, at denne oversættelse af Villon kun skulle vises få måneder efter den fremragende gengivelse, der blev foretaget af hr. Heron Lepper. Hr. Heyers arbejde er imidlertid næsten lige så godt: han gør glade brug af maleriske ord og arkaiske formsprog og bevarer med beundringsværdig dygtighed den lyriske kraft af Villons hovedtoner. Det er interessant at sammenligne hans version med hr. Leppers: begge bevarer en videnskabelig troskab til originalen, men man bemærker med en vis overraskelse den ekstraordinære forskel, som de alligevel viser. " George Heyer var en flydende og idiomatisk fransktalende, og fransk og engelsk er trykt på modsatte sider. Bogen indeholder også en række historiske og litterære noter.

John Heron Lepper  [ Wikidata ] udgav en oversættelse i 1924. En anden oversættelse er en af ​​Anthony Bonner, udgivet i 1960. En ulempe ved disse ældre engelske oversættelser er, at de alle er baseret på gamle udgaver af Villons tekster: det vil sige franskmændene tekst, som de oversætter (Longnon-Foulet-udgaven fra 1932) er en tekst, der blev oprettet af forskere for omkring 80 år siden.


En oversættelse af den amerikanske digter Galway Kinnell (1965) indeholder de fleste af Villons værker, men mangler seks kortere digte med omtvistet herkomst. Peter Dales versoversættelse (1974) følger digterens rimskema.

Barbara Sargent-Baurs komplette værkeoversættelse (1994) indeholder 11 digte, der længe er tilskrevet Villon, men muligvis værket fra en middelalderlig efterligner.

En ny engelsk oversættelse af David Georgi udkom i 2013. Bogen indeholder også Villons fransk, trykt på tværs af englænderne. Noter på bagsiden giver et væld af oplysninger om digte og om middelalderlig Paris. "Georgi's fremhæver mere end nogen oversættelse Villons berømte galgenhumor ... hans ordspil, vittigheder og ordspil".

Udvælgelser

Oversættelser af tre Villon -digte blev foretaget i 1867 af Dante Gabriel Rossetti . Disse tre digte var "centrale tekster" til Rossetti s 1870 bog af digte , der udforskede temaer fra den langt forbi, mid-fortid, og moderne tid. Rossetti brugte "The Ballad of Dead Ladies"; "Til døden, af hans dame"; og "Hans mors tjeneste for Vor Frue".

Den amerikanske digter Richard Wilbur , hvis oversættelser fra fransk poesi og skuespil blev bredt anerkendt, oversatte også mange af Villons mest berømte ballader i Collected Poems: 1943–2004 .

Hvor er sneerne fra før?

Sætningen "Hvor er sneens sidste år ?" er en af ​​de mest berømte linjer med oversat poesi i den engelsktalende verden. Det er refrænet i The Ballad of Dead Ladies, Dante Gabriel Rossettis oversættelse af Villons 1461 Ballade des dames du temps jadis fra 1461 . I originalen er linjen: "Mais où sont les neiges d'antan?" ["Men hvor er sneernes fortid?"].

Richard Wilbur udgav sin oversættelse af det samme digt, som han titulerede "Ballade of the Ladies of Time Past", i sine Collected Poems: 1943–2004 . I sin oversættelse gengives refrænet som "Men hvor skal sidste års sne findes?"

Kritiske synspunkter

Villons digte nød betydelig popularitet i årtierne efter at de blev skrevet. I 1489 blev et trykt bind af hans digte udgivet af Pierre Levet. Denne udgave blev næsten umiddelbart efterfulgt af flere andre. I 1533 udgav digter og humanistforsker Clément Marot en vigtig udgave, hvor han anerkendte Villon som en af ​​de mest betydningsfulde digtere i fransk litteratur og søgte at rette fejl, der var blevet introduceret til poesien af ​​tidligere og mindre omhyggelige printere.

I populærkulturen

Scene

Die Dreigroschenoper (The Threepenny Opera) , fra 1928, af Kurt Weill og Bertold Brecht, indeholder flere sange, der er løst baseret på digte af Villon. Disse digte omfatter "Les Contredits de Franc Gontier", "La Ballade de la Grosse Margot" og "L'Epitaphe Villon". Brecht brugte tyske oversættelser af Villons digte, der var blevet udarbejdet afKL Ammer ( Karl Anton Klammer  [ de ] ), selvom Klammer ikke var krediteret.

Daniela Fischerová  [ Wikidata ] skrev et skuespil på tjekkisk, der fokuserede på Villons retssag kaldet Hodina mezi psem a vlkem - som oversættes til "Hund og ulv", men oversat bogstaveligt til " Timen mellem hund og ulv". Den Juilliard School i New York monteret en 1994 produktion af stykket, instrueret af Michael Mayer med musik af Michael Philip Ward.

Film og fjernsyn

Villons liv er blevet skildret flere gange i film. If I Were King er en stumfilm fra 1920 med William Farnum i hovedrollen . 1938 -versionen af If I Were King blev tilpasset af Preston Sturges fra Justin Huntly McCarthys skuespil og roman fra 1901; filmen blev instrueret af Frank Lloyd og med Basil Rathbone i hovedrollen og Frances Dee , Ronald Colman spillede François Villon. McCarthys skuespil blev igen tilpasset i 1945 med François Villon , en fransk historisk dramafilm instrueret af André Zwoboda og med Serge Reggiani , Jean-Roger Caussimon og Henri Crémieux i hovedrollen . Tv -biografien François Villon blev lavet i 1981 i Vesttyskland, med Jörg Pleva i titelrollen.

Villons værker figurerer i filmen The Petrified Forest fra 1936 . Hovedpersonen, Gabby, en servitrice ved vejkanten spillet af Bette Davis, længes efter udvidede horisonter; hun læser Villon og reciterer også et af hans digte til en vandrende hobo "intellektuel" spillet af Leslie Howard.

Publikationer

Villons digt "Tout aux tavernes et aux filles" blev oversat til engelsk af 1800-tallets digter William Ernest Henley som "Villons Straight Tip To All Cross Coves". En anden af ​​Henleys tilskrevne digte-skrevet i tyvenes slang-er "Villons godnat".

De Archy og Mehitabel digte Don Marquis omfatter et digt af en kat, der er Villon reinkarneret.

I Ursula K. Le Guins novelle "April i Paris" (udgivet i 1962) er en amerikansk professor i middelalderfransk i Paris og undersøger det uløste spørgsmål om, hvordan Villon døde, da han uventet rejser i tiden tilbage til slutningen af ​​1400'erne og får sin svar.

I Antonio Skármetas roman, El cartero de Neruda , nævnes Villon som værende blevet hængt for meget mindre alvorlige forbrydelser end at forføre datteren til den lokale barindehaver.

Valentyn Sokolovskys digt "Natten i kirsebærbyen eller venter på François" afspejler François Villons liv. Den har form af en persons minder, der kendte digteren, og hvis navn man kan finde i testamentets linjer .

Den italienske forfatter Luigi Critone skrev og illustrerede en grafisk roman baseret på Villons liv og værker. Bogen fra 2017 havde titlen Je, François Villon [ I, François Villon ].

musik

Den belgiske violinist Eugène Ysaÿe komponerede Poème nr. 5, "Les neiges d'antan" , op. 23, for violin og orkester, i 1911.

Claude Debussy satte tre af Villons digte til musik for solostemme og klaver

Den schweiziske komponist Frank Martin 's Poèmes de la Mort [ Digte of Death ] (1969-1971) er baseret på tre Villon digte. Værket er til den usædvanlige kombination af tre tenorer og tre elektriske guitarer.

Villon var en indflydelse på den amerikanske musiker Bob Dylan .

Den russiske sanger og sangskriver Bulat Okudzhava komponerede Prayer for Francois Villon, en meget populær sang.

Se også

Referencer

  •  Denne artikel indeholder tekst fra en publikation, der nu er i offentligheden :  Saintsbury, George (1911). " Villon, François ". I Chisholm, Hugh (red.). Encyclopædia Britannica . 28 (11. udgave). Cambridge University Press. s. 87–88. Dette inkluderer en detaljeret kritisk gennemgang af arbejdet.

Yderligere læsning

  • Chaney, Edward F. (1940). Francois Villons digte: Redigeret og omdannet til engelsk prosa . Oxford Blackwell.
  • Freeman, Michael; Taylor, Jane HM (1999). Villon i Oxford, The Drama of the Text (på fransk og engelsk). Amsterdam-Atlanta: Brill Rodopi. ISBN 978-9042004757.
  • François Villons digte . Oversat af Kinnell, Galway . University Press i New England. 1982. ISBN 978-0874512366.
  • Lewis, D. Bevan Wyndham (1928). François Villon, En dokumenteret undersøgelse . Garden City, New York: Garden City Publishing.
  • Weiss, Martin (2014), Polysémie et jeux de mots chez François Villon. Une analyse linguistique (e-bog) (på fransk), Wien, Østrig

eksterne links