Helen Zimmern - Helen Zimmern

Helen Zimmern
Helen Zimmern.jpg
Helen Zimmern
Født ( 1846-03-25 )25. marts 1846
Hamburg , Tyskland
Døde 11. januar 1934 (1934-01-11)(87 år)
Firenze , Italien
Nationalitet Britisk
Borgerskab Det Forenede Kongerige
Beskæftigelse Forfatter

Helen Zimmern (25. marts 1846 - 11. januar 1934) var en naturaliseret britisk forfatter og oversætter født i Tyskland. Hun var med til at gøre europæisk kultur mere tilgængelig på engelsk.

Biografi

Zimmern og hendes forældre emigrerede i 1850 til Storbritannien, hvor hendes far blev blonderhandler i Nottingham . Hun blev naturaliseret ved at blive voksen, som en af ​​de tre døtre af købmanden Hermann Theodore Zimmern og hans kone Antonia Marie Therese Regina Zimmern. Hendes søster var suffragisten Alice Zimmern ; statsforsker Alfred Eckhard Zimmern var fætter.

Familien flyttede til London i 1856. Hendes første optræden på tryk var en historie for Once a Week . Hun skrev snart til Argosy og andre blade. En række børnehistorier, der først blev udgivet 1869–71 i Good Words for the Young, blev genoptrykt som Stories in Precious Stones (1873) og efterfulgt af en anden samling, Told by the Waves . En række historier fra Edda optrådte i Old Merry's Monthly i 1872, inden de blev genudgivet.

I 1873 begyndte Zimmern at skrive kritiske artikler, især om tysk litteratur , til eksaminatoren . Hun skrev også for Fraser's Magazine , Blackwood's Magazine , Athenaeum , the Spectator , St James's , Pall Mall Magazine , World of Art , den italienske La Rassegna Settimanale og forskellige tyske aviser. Hendes fortalervirksomhed og oversættelser gjorde den europæiske kultur - uanset om den var i Tyskland eller i stigende grad Italien - tilgængelig for engelske læsere. Hun foredrog om italiensk kunst i Storbritannien og Tyskland og oversatte italiensk drama, fiktion og historie. Hun blev ven med Friedrich Nietzsche , hvis to bøger hun senere ville oversætte efter at have mødt ham i Sils Maria , Schweiz i sommeren 1886. I slutningen af ​​årtiet havde hun bosat sig i Firenze , hvor hun var tilknyttet Corriere della Sera og redigerede også Florence Gazette . I senere liv forsvarede hun italienske værdier mod det, hun så som truslen om tysk ekspansionisme.

Arbejder

Bøger

Oversættelser

  • Lessing, Gotthold Ephraim, Selected Prose Works of GE Lessing , Ed. Edward Bell, oversætter. af Helen Zimmer & EC Beasley, London, George Bell & Sons, 1879
  • Halv-timer med udenlandske romanforfattere , 1880 (afsnit af forskellige romaner, med hendes søster Alice Zimmern )
  • Ferdowsi , Shahnameh (The Epic of Kings), 1883, Iran Chamber Society , MIT
  • Carmen, Sylva, Pilgrim sorg: en cyklus af fortællinger , New York, Henry Holt & Co, 1884
  • Goldoni, Carlo, The Comedies of Carlo Goldoni , redigeret med en introduktion af Helen Zimmern, London, David Stott, 1892
  • Lewes, Louis, Kvinderne i Shakespeare , New York, Putnam's & Ldon, Hodder, 1895
  • Nietzsche, Beyond Good and Evil , 1906
  • Nietzsche, Human, alt for menneskelig , 1909
  • Cesare, Raffaele de, De sidste dage i pavelig Rom, 1850-1870 , London, Konstabel, 1909
  • Lessing, Gotthold Ephraim, Laokoon og hvordan de gamle repræsenterede døden , med Beasley, Edward Calvert, London, 1914

Referencer

Kilder

  • F. Hays, dagens kvinder , 1885
  • CA Creffield, 'Zimmern, Helen (1846–1934)' , Oxford Dictionary of National Biography , Oxford University Press, 2004. Hentet 11. september 2007

eksterne links

Biblioteksressourcer om
Helen Zimmern
Af Helen Zimmern