Herta Müller - Herta Müller

Herta Müller
Müller (2019)
Müller (2019)
Født ( 1953-08-17 )17. august 1953 (68 år)
Nițchidorf , Timiș County , SR Rumænien
Beskæftigelse Forfatter, digter
Nationalitet Rumænsk, tysk
Alma Mater West University of Timișoara
Periode 1982 - nu
Bemærkelsesværdige værker
Bemærkelsesværdige priser

Herta Müller ( tysk: [ˈhɛʁ.ta ˈmʏ.lɐ] ( lyt )Om denne lyd ; født 17. august 1953) er en rumænskfødt tysk romanforfatter, digter, essayist og modtager af Nobelprisen i litteratur i 2009 . Født i Nițchidorf (tysk: Nitzkydorf ), Timiș County i Rumænien, er hendes modersmål tysk. Siden begyndelsen af ​​1990'erne har hun været internationalt etableret, og hendes værker er blevet oversat til mere end tyve sprog.

Müller er kendt for sine værker, der skildrer virkningerne af vold, grusomhed og terror, normalt i rammerne af Den Socialistiske Republik Rumænien under det undertrykkende Nicolae Ceaușescu -regime , som hun selv har oplevet. Mange af hendes værker bliver fortalt ud fra det tyske mindretals synspunkt i Rumænien og er også en skildring af tyskernes moderne historie i Banat og Transsylvanien . Hendes meget anerkendte roman fra 2009 The Hunger Angel ( Atemschaukel ) skildrer deportationen af Rumæniens tyske mindretal til sovjetiske Gulags under den sovjetiske besættelse af Rumænien til brug som tysk tvangsarbejde .

Müller har modtaget mere end tyve priser til dato, herunder Kleist Prize (1994), Aristeion Prize (1995), International Dublin Literary Award (1998) og Franz Werfel Human Rights Award (2009). Den 8. oktober 2009 meddelte det svenske akademi , at hun var blevet tildelt Nobelprisen i litteratur, der beskrev hende som en kvinde ", der med koncentrationen af ​​poesi og ærlighed af prosa skildrer de ubesattes landskab".

Tidligt liv

Müller blev født af banat- schwabiske katolske landmænd i Nițchidorf (tysk: Nitzkydorf; ungarsk: Niczkyfalva), frem til 1980'erne en tysktalende landsby i den rumænske Banat i det sydvestlige Rumænien. Hendes familie var en del af Rumæniens tyske mindretal . Hendes bedstefar havde været en velhavende landmand og købmand, men hans ejendom blev konfiskeret af det kommunistiske styre. Hendes far var medlem af Waffen SS under anden verdenskrig og tjente til at leve som lastbilchauffør i det kommunistiske Rumænien. I 1945 var hendes mor, dengang 17 år, blandt 100.000 af det tyske mindretal deporteret til tvangsarbejdslejre i Sovjetunionen , hvorfra hun blev løsladt i 1950. Müllers modersmål er tysk; hun lærte rumænsk kun på gymnasiet . Hun tog eksamen fra Nikolaus Lenau High School, inden hun blev studerende i tyskstudier og rumænsk litteratur ved West University of Timișoara .

I 1976 begyndte Müller at arbejde som oversætter for en ingeniørfabrik, men blev afskediget i 1979 fordi hun nægtede at samarbejde med Securitate , det kommunistiske regimes hemmelige politi. Efter hendes fyring tjente hun i første omgang ved at undervise i børnehave og give private tyskundervisning.

Karriere

Müllers første bog, Niederungen ( Nadirs ), blev udgivet i Rumænien på tysk i 1982 og modtog en pris fra centralkomiteen i Unionen for kommunistisk ungdom . Bogen handlede om et barns syn på den tysk-kulturelle Banat. Nogle medlemmer af det banat -schwabiske samfund kritiserede Müller for at "begrænse sin egen rede" ved hendes usympatiske fremstilling af landsbylivet. Müller var medlem af Aktionsgruppe Banat , en gruppe tysktalende forfattere i Rumænien, der støttede ytringsfrihed over den censur, de stod over for under Nicolae Ceaușescus regering, og hendes værker, herunder The Land of Green Plums , beskæftiger sig med disse spørgsmål. Radu Tinu, Securitate -officeren med ansvar for hendes sag, afviser, at hun nogensinde har lidt forfølgelser, et krav, der modsiges af Müllers egen version af hendes (igangværende) forfølgelse i en artikel i det tyske ugeblad Die Zeit i juli 2009.

Læser sultenglen , Potsdam , juli 2010

Efter at have været nægtet tilladelse til at emigrere til Vesttyskland i 1985, fik Müller endelig lov til at forlade sammen med sin daværende mand, romanforfatteren Richard Wagner , i 1987, og de bosatte sig i Vestberlin , hvor begge stadig bor. I de følgende år accepterede hun foredrag på universiteter i Tyskland og i udlandet. Müller blev valgt til medlemskab af Deutsche Akademie für Sprache und Dichtung i 1995, og andre æresstillinger fulgte. I 1997 trak hun sig tilbage fra Tysklands PEN -center i protest mod dets fusion med den tidligere afdeling i Den tyske demokratiske republik . I juli 2008 sendte Müller et kritisk åbent brev til Horia-Roman Patapievici , formand for det rumænske kulturinstitut som reaktion på den moralske og økonomiske støtte fra instituttet til to tidligere informanter fra Securitate, der deltog på den rumænsk-tyske sommerskole.

Kritikeren Denis Scheck beskrev at besøge Müller i hendes hjem i Berlin og se, at hendes skrivebord indeholdt en skuffe fuld af enkelte breve, der var klippet fra en avis, hun havde ødelagt fuldstændigt i processen. Da han indså, at hun brugte bogstaverne til at skrive tekster, følte han, at han var "gået ind på værkstedet for en sand digter".

Passet , der først blev offentliggjort i Tyskland som Der Mensch ist ein großer Fasan auf der Welt i 1986, er ifølge The Times Literary Supplement indeholdt i den mærkelige kode, der forårsages af undertrykkelse: uudslipeligt, fordi der ikke er noget specifikt at tyde, det er ærligt , men på en eller anden måde ved siden af ​​punktet, ufortrødent af ting usagt. Fra mærkelige observationer landsbyboerne undertiden gør ("Mennesket er intet andet end en fasan i verden"), til kapitler med titlen efter uvæsentlige rekvisitter ("Grydehullet", "Nålen"), peger alt på en strategi med forskydning af betydning .. Hver sådan forekomst af fejlretning er hele bogen i miniature, for selvom Ceausescu aldrig nævnes, er han central i historien og kan ikke glemmes. Den resulterende fornemmelse af, at alt, ja alt - hvad enten det er talt af karaktererne eller beskrevet af forfatteren - er potentielt tæt med stiltiende betydning betyder, at denne korte roman udvider sig i sindet til at indtage et følelsesmæssigt rum langt ud over dets størrelse eller den tilsyneladende enkelhed i sin historie . "

2009 succes

Müllers sømsaks, som hun brugte til at klippe ord fra trykte materialer, hængende i Nobelprismuseet .

I 2009 nød Müller den største internationale succes i sin karriere. Hendes roman Atemschaukel (udgivet på engelsk som The Hunger Angel ) blev nomineret til Deutscher Buchpreis (tysk bogpris) og vandt Franz Werfel Human Rights Award . I denne bog beskriver Müller en ung mands rejse til en gulag i Sovjetunionen , mange tyskeres skæbne i Transsylvanien efter Anden Verdenskrig. Det var inspireret af oplevelsen af ​​digteren Oskar Pastior , hvis minder hun havde noteret om, og også af hvad der skete med hendes egen mor.

I oktober 2009 annoncerede det svenske akademi sin beslutning om at tildele dette års nobelpris i litteratur til Müller ", der med koncentrationen af ​​poesi og ærlighed af prosa skildrer de ubesattes landskab." Akademiet sammenlignede Müllers stil og hendes brug af tysk som minoritetssprog med Franz Kafka og påpegede Kafkas indflydelse på Müller. Prisen faldt sammen med 20 -årsdagen for kommunismens fald. Michael Krüger, chef for Müllers forlag, sagde: "Ved at give prisen til Herta Müller, der voksede op i et tysktalende mindretal i Rumænien, har udvalget anerkendt en forfatter, der nægter at lade den umenneskelige side af livet under kommunismen være glemt "

I 2012 kommenterede Müller Nobelprisen til Mo Yan ved at sige, at det svenske akademi tilsyneladende havde valgt en forfatter, der 'fejrer censur'.

Den 6. juli 2020 offentliggjorde en ikke længere eksisterende Twitter -konto de falske nyheder om Herta Müllers død, som straks blev afvist af hendes udgiver.

Indflydelse

Selvom Müller kun har afsløret lidt om de specifikke mennesker eller bøger, der har påvirket hende, har hun erkendt betydningen af ​​hendes universitetsstudier i tysk og rumænsk litteratur og især kontrasten mellem de to sprog. "De to sprog", siger forfatteren, "ser anderledes ud selv på planter. På rumænsk er 'vintergækker' 'små tårer', på tysk er de 'Schneeglöckchen', det vil sige 'små sneklokker', hvilket betyder, at vi er ikke kun at tale om forskellige ord, men om forskellige verdener. " (Men her forveksler hun vintergækker med liljekonvaljer , sidstnævnte kaldes 'små tårer' på rumænsk.) Hun fortsætter, "rumænere ser en faldende stjerne og siger, at nogen er død, med tyskerne ønsker du et ønske når du ser den faldende stjerne. " Rumænsk folkemusik er en anden indflydelse: "Da jeg første gang hørte Maria Tănase, lød hun utroligt for mig, det var for første gang, at jeg virkelig følte, hvad folklore betød. Rumænsk folkemusik er forbundet med eksistens på en meget meningsfuld måde."

Müllers arbejde blev også formet af de mange oplevelser, hun delte med sin eksmand, romanforfatteren og essayisten Richard Wagner . Begge voksede op i Rumænien som medlemmer af den Banat -swabiske etniske gruppe og meldte sig ind i tyske og rumænske litteraturstudier ved Timișoara University . Efter eksamen arbejdede de begge som tysksprogede lærere og var medlemmer af Aktionsgruppe Banat, et litterært samfund, der kæmpede for ytringsfrihed.

Müllers engagement i Aktionsgruppe Banat gav hende mod på at skrive modigt på trods af trusler og problemer genereret af det rumænske hemmelige politi. Selvom hendes bøger er fiktive, er de baseret på virkelige mennesker og oplevelser. Hendes roman fra 1996, The Land of Green Plums , blev skrevet efter to venners død, hvor Müller mistænkte involvering af det hemmelige politi, og en af ​​dens karakterer var baseret på en nær ven fra Aktionsgruppe Banat.

Brev fra Liu Xia

Herta Müller skrev forordet til den første udgivelse af poesi til Liu Xia , hustru til den fængslede Nobels fredsprismodtager Liu Xiaobo , i 2015. Müller oversatte og læste også et par af Liu Xia -digte i 2014. Den 4. december 2017 blev en foto af brevet til Herta Müller fra Liu Xia i en digtform blev lagt på Facebook af den kinesiske dissident Liao Yiwu , hvor Liu Xia sagde, at hun var ved at blive gal i sit ensomme liv.

Arbejder

Prosa

Müller underskrev en af ​​hendes bøger i september 2009

Tekst / fundet poesi

Redaktør

  • Theodor Kramer : Die Wahrheit ist, man hat mir nichts getan ("Sandheden er ingen gjorde mig noget"), Wien 1999
  • Die Handtasche ("Pungen"), Künzelsau 2001
  • Wenn die Katze ein Pferd wäre, könnte man durch die Bäume reiten ("Hvis katten var en hest, kunne du ride gennem træerne"), Künzelsau 2001

Filmografi

Priser og hæder

Se også

Referencer

Yderligere læsning

  • Bettina Brandt og Valentina Glajar (red.), Herta Müller. Politik og æstetik . University of Nebraska Press, Lincoln 2013. ISBN  978-0-8032-4510-5 . pdf (uddrag)
  • Nina Brodbeck, Schreckensbilder , Marburg 2000.
  • Thomas Daum (red.), Herta Müller , Frankfurt am Main 2003.
  • Norbert Otto Eke (red.), Die erfundene Wahrnehmung , Paderborn 1991.
  • Valentina Glajar, "Diskussionen om utilfredshed: Politik og diktatur i Hert Müllers Herztier ." Den tyske arv i Øst Centraleuropa. Som optaget i nyere tysk sproglitteratur Ed. Valentina Glajar. Camden House, Rochester NY 2004. 115–160.
  • Valentina Glajar, "Banat-Schwaben, rumænsk og tysk: Modstridende identiteter i Herta Mullers Herztier ." Monatshefte 89.4 (vinter 1997): 521–540.
  • Maria S. Grewe, "Imagining the East: Some Tanks on Contemporary Minority Literature in Germany and Exoticist Discourse in Literary Criticism." Tyskland og det forestillede øst . Ed. Lee Roberts. Cambridge, 2005.
  • Maria S. Grewe, Estranging Poetic: On the Poetic of the Foreign in Select Works af Herta Müller og Yoko Tawada , New York: Columbia UP, 2009.
  • Brigid Haines, '"The Unforgettable Forgotten": Sporene efter traumer i Herta Müllers Reisende auf einem Bein , tysk liv og bogstaver , 55.3 (2002), 266-281.
  • Brigid Haines og Margaret Littler, Moderne tyske kvinders skrivning: Ændring af emne , Oxford: Oxford University Press, 2004.
  • Brigid Haines (red.), Herta Müller . Cardiff 1998.
  • Martin A. Hainz , "Den egenen Augen blind vertrauen? Über Rumänien." Der Hammer - Die Zeitung der Alten Schmiede 2 (nov. 2004): 5–6.
  • Herta Haupt-Cucuiu: Eine Poesie der Sinne [A Poetry of the Senses], Paderborn, 1996.
  • Ralph Köhnen (red.), Der Druck der Erfahrung treibt die Sprache in die Dichtung: Bildlickeit in Texten Herta Müllers , Frankfurt am Main: Peter Lang, 1997.
  • Lyn Marven, krop og fortælling i samtidslitteraturer på tysk: Herta Müller, Libuse Moníková, Kerstin Hensel . Oxford: Oxford University Press, 2005.
  • Grazziella Predoiu, Faszination und Provokation bei Herta Müller , Frankfurt am Main, 2000.
  • Diana Schuster, Die Banater Autorengruppe: Selbstdarstellung und Rezeption in Rumänien und Deutschland . Konstanz: Hartung-Gorre-Verlag, 2004.
  • Carmen Wagner, Sprache und Identität . Oldenburg, 2002.

eksterne links