Justine (de Sade roman) - Justine (de Sade novel)
 Forside af Philippe Chéry og titelside i første udgave
| |
| Forfatter | Den Marquis de Sade |
|---|---|
| Oprindelig titel | Les Infortunes de la Vertu |
| Oversætter | Pieralessandro Casavini |
| Land | Frankrig |
| Sprog | fransk |
| Genre | Libertin , erotisk , gotisk |
| Forlægger | JV Girouard |
Offentliggørelsesdato |
1791 |
| Efterfulgt af | Juliette |
Justine, eller The Misfortunes of Virtue (fransk: Justine, ou Les Malheurs de la Vertu ) er en roman fra 1791 af Donatien Alphonse François de Sade, bedre kendt som markisen de Sade . Justine er sat lige før den franske revolution i Frankrig og fortæller historien om en ung pige, der går under navnet Thérèse. Hendes historie fortælles til Madame de Lorsagne, mens hun forsvarer sig for sine forbrydelser, på vej til straf og død. Hun forklarer den række ulykker, der førte til hendes nuværende situation.
Arbejdets historie
Justine (original fransk titel: Les infortunes de la vertu ) var et tidligt værk af Marquis de Sade , skrevet om to uger i 1787, mens han var fængslet i Bastillen . Det er en novelle (187 sider) med relativt lidt af den uanstændighed, der karakteriserede hans senere skrivning, da den blev skrevet i den klassiske stil (som på det tidspunkt var moderigtig) med meget detaljeret og metaforisk beskrivelse.
En meget udvidet og mere grafisk version med titlen Justine ou Les Malheurs de la vertu (1791) (engelsk titel: Justine, eller The Misfortunes of the Virtue eller simpelthen Justine ), var den første af de Sades bøger, der blev offentliggjort.
En yderligere udvidet version, La Nouvelle Justine ou Les Malheurs de la vertu ( The New Justine ), udkom i Holland i 1797. Denne endelige version, La Nouvelle Justine , fraveget-fortælling af de to foregående versioner, og inkluderet omkring 100 graveringer. Det blev ledsaget af en fortsættelse, Juliette , om Justines søster. De to dannede tilsammen 10 bind på næsten 4000 sider i alt; udgivelsen blev afsluttet i 1801.
Napoleon Bonaparte beordrede arrestationen af den anonyme forfatter af Justine og Juliette , og som et resultat blev de Sade fængslet i de sidste 13 år af sit liv. Bogens ødelæggelse blev beordret af Cour Royale de Paris den 19. maj 1815.
Moderne publikation
Der er en standardudgave af denne tekst i hardcover, der er gået over i det offentlige domæne . Selve teksten er ofte indarbejdet i samlinger af de Sades arbejde.
En censureret engelsk oversættelse af Justine blev udstedt i USA af Risus Press i begyndelsen af 1930'erne og gennemgik mange genoptryk. Den første ikke- udpurgede engelske oversættelse af Justine (af 'Pieralessandro Casavini', et pseudonym for Austryn Wainhouse ) blev udgivet af Olympia Press i 1953. Wainhouse reviderede senere denne oversættelse til offentliggørelse i USA af Grove Press (1965). Andre moderne oversatte versioner i tryk er Wordsworth-udgaven af 1999, det er en oversættelse af den første originale version, hvor Justine kalder sig Sophie og ikke Therese.
Den endelige 1797-version La Nouvelle Justine er aldrig blevet offentliggjort i engelsk oversættelse, skønt den blev udgivet på fransk under de tilladte forhold i slutningen af 1960'erne, som en del af to rivaliserende begrænsede udgaver af de endelige indsamlede værker af de Sade: Jean-Jacques Pauvert's Oeuvres kompletterer de Sade (1968, 30 bind) og Cercle du Livre Precieux's Oeuvres kompletterer du Marquis de Sade: udgaver definitive (1967, 16 bind).
Plot oversigt
Plottet vedrører Justine, en 12-årig jomfru ("Hvad angår Justine, alderen som vi har bemærket, tolv"), der tager af sted for at finde vej i Frankrig. Det følger hende indtil 26 år i hendes søgen efter dyd. Hun får seksuelle lektioner, skjult under en dydig maske. De uheldige situationer inkluderer: den tid, hvor hun søger tilflugt og tilståelse i et kloster , men bliver tvunget til at blive en sexslave til munkene, der udsætter hende for utallige orgier , voldtægter og lignende vanskeligheder og den tid, hvor de hjælper en gentleman, der er røvet i en mark, tager han hende tilbage til sit slot med løfter om en stilling, der tager sig af sin kone, men hun er derefter indesluttet i en hule og udsættes for meget den samme straf. Disse straffe er for det meste de samme hele vejen igennem, selv når hun går til en dommer for at bede om barmhjertighed i sin sag som en brandstifter og derefter finder sig selv åbenlyst ydmyget i retten uden at kunne forsvare sig.
Disse er beskrevet i ægte Sadean-form. I modsætning til nogle af hans andre værker er romanen imidlertid ikke kun et katalog over sadisme .
Justine (Thérèse (eller Sophie i den første version)) og Juliette var døtre til Monsieur de Bertole. Bertole var en enkemandsbankmand, der blev forelsket i en anden mands elsker. Manden, Monsieur de Noirseuil, i hævnhensyn, foregav at være hans ven, sørgede for, at han blev konkurs og til sidst forgiftede ham og efterlod pigerne forældreløse. Juliette og Justine boede i et nonnekloster, hvor nonneklostrets abbedisse ødelagde Juliette (og også forsøgte at korrupte Justine). Justine var dog sød og dydig. Da abbedissen fandt ud af Bertoles død, kastede hun begge piger ud. Juliette's historie fortælles i en anden bog, og Justine fortsætter i forfølgelsen af dyd og begynder med at blive tjenestepige i usurerens Harpins hus, hvor hendes problemer begynder forfra.
I sin søgen efter arbejde og husly faldt Justine konstant i hænderne på skurke, der ville hærge og torturere hende og de mennesker, hun bliver venner med. Justine blev fejlagtigt beskyldt for tyveri af Harpin og sendt til fængsel i forventning om henrettelse. Hun måtte alliere sig med en Miss Dubois, en kriminel, der hjalp hende med at flygte sammen med sit band. For at flygte arrangerede frøken Dubois en brand, der skulle bryde ud i fængslet, hvor 21 mennesker døde. Efter at have undsluppet Dubois-bandet vandrer Justine væk og overtræder ved et uheld landene i greven Bressac.
Historien fortælles af "Thérèse" ("Sophie" i den første version) i en kro til Madame de Lorsagne. Det afsløres endelig, at Madame de Lorsagne er hendes søster, som hun har mistet. Ironien er, at hendes søster underkastede sig en kort periode med vice og fandt sig selv en behagelig eksistens, hvor hun kunne udøve godt, mens Justine nægtede at give indrømmelser til det større gode og blev kastet længere ind i vice end dem, der villigt ville gå.
Historien slutter med, at Madame de Lorsagne befri hende fra et liv i vice og rydde hendes navn. Kort efter bliver Justine indadvendt og morøs og bliver endelig ramt af et lyn og dræbt med det samme. Madame de Lorsagne slutter sig til en religiøs orden efter Justines død.
Stipendium
Simone de Beauvoir kaldte Justine "la bêlante Justine". En lærd kommenterede:
Libertinerne får lige så stor tilfredshed ved at besejre deres modstandere intellektuelt, som de gør ved at underkaste og misbruge dem fysisk, mens ofrene selv (og Justine giver det bedste eksempel på dette) rejser beundringsværdigt udfordringen med lige så kraftige og begrundede svar.
James Fowler skriver, at "hendes fromhed tilbyder hende den mest intense glæde, hun kan opleve i livet" og beskriver hendes svar på den libertinske Marquis de Bressac som "from hedonisme".
Eftermæle
I 1798 offentliggjorde den rivaliserende forfatter Rétif de la Bretonne sin Anti-Justine .
I Lars von Triers 2011-film Melancholia er hovedpersonen, spillet af Kirsten Dunst , opkaldt efter de Sades Justine.
En genfortælling i nutidige termer er The Turkish Bath , en roman fra 1969 udgivet af Olympia Press, angiveligt af Justine og Juliette Lemercier i et selvbiografisk format.
I 1957 var Lawrence Durrells Justine en del af Alexandria Quartet.
Film-, tv- eller teatertilpasninger
Historien er blevet tilpasset til film flere gange, især i en international samproduktion fra 1969 instrueret af Jesus Franco og med Jack Palance , Romina Power og Klaus Kinski som Marquis med titlen Marquis de Sade: Justine . Der har også været en grafisk romanversion af Guido Crepax . I 1973 filmede den japanske instruktør Tatsumi Kumashiro en tilpasning af Justine som en del af Nikkatsus Roman Porno - serie. Filmen havde titlen Woman Hell: Woods are Wet (女 地獄 森 は 濡 れ た, Onna Jigoku: Mori wa Nureta ) . I 1977 blev en filmversion af romanen med titlen Cruel Passion udgivet.
Justine var også med i filmen Quills fra 2000 baseret på Marquis de Sades liv .
For hende filme Rå , Julia Ducournau sagde i et interview med Variety, at hun valgte at navngive hovedperson efter Sades Justine.