Qadam Qadam Badhaye Ja - Qadam Qadam Badhaye Ja

"Qadam Qadam Badhaye Ja"
"Qadam Qadam Badhaye Ja"
Marts af Ram Singh Thakuri
Skrevet	1942
Tekst	Vanshidhar Shukla
Sprog	Hindustani ( hindi / urdu )

" Qadam Qadam Badhaye Ja " ( hindi : क़दम क़दम बढ़ाये जा; urdu : قدم قدم بڑھائے جا) var den regimentelle hurtige march af Subhas Chandra Bose 's Indian National Army . Skrevet af Vanshidhar Shukla og komponeret af Ram Singh Thakuri , blev det forbudt af briterne i Indien efter 2. verdenskrig som opmuntrende, hvorefter forbuddet blev ophævet i august 1947. Sangen er siden blevet en patriotisk hymne i Indien og har været genfortolket af forskellige indiske musikere, herunder C. Ramachandra , AR Rahman og for nylig af Indraadip Dasgupta i filmen Gumnaami af Srijit Mukherji . Sangen er i øjeblikket den regimens hurtige march fra den indiske hær .

Sangtekster

Devnagari-script	Nastaliq script	Romaniseret Hindustani	Oversættelse
क़दम क़दम बढ़ाये जा ख़ुशी के गीत गाये जा ये ज़िंदगी है क़ौम की क़ौम पे लुटाये जा तू शेर-ए-हिन्द आगे म मरने से तू कभी न डर उड़ा के दुश्मनों का स जोश जोश जोश जोश जोश के गीत गाये जा ये ज़िंदगी है क़ौम की तू क़ौम पे लुटाये जा हिम्मत तेरी बढ़ती रहे ख़ुदा तेरी सुनता रहे जो सामने तेरे खड़े तू ख़ाक़ में मिलाये जा क़दम क़दम बढ़ाये जा ख़ुशी के गीत गाये जा ये ज़िंदगी है क़ौम की तू क़ौम पे लुटाये जा चलो दिल्ली पुकार के क़ौमी-निशाँ संभाल के लाल क़िले पे गाड़ के लहराये जा लहराये जा क़दम क़दम बढ़ाये जा ख़ुशी के गीत गाये जा ये ज़िंदगी है क़ौम क़ौम तू क़ौम पे लुट	قدم قدم بڑھائے جا خوشی کے گیت گایے جا یہ زندگی ہے قوم کی تو قوم پے لٹایے جا تو شیر ہند آگے بڑھ مرنے سے تو کبھی نہ ڈر اڑا کے دشمنوں کا سر جوش وطن بڑھائے جا قدم قدم بڑھائے جا خوشی کے گیت گایے جا یہ زندگی ہے قوم کی تو قوم پے لٹایے جا ہمت تیری بڑھتی رہے خدا تیری سنتا رہے جو سامنے تیرے کھڑے تو خاک میں ملایے جا قدم قدم بڑھائے جا خوشی کے گیت گایے جا یہ زندگی ہے قوم کی تو قوم پے لٹایے جا چلو دلی پکار کے قومی نشاں سنبھال کے لال قلعے پے گاڑ کے لہرایے جا لہرایے جا قدم قدم بڑھائے جا خوشی کے گیت گایے جا یہ زندگی ہے قوم کی	Qadam qadam baṛhāye jā KHUSHI ke git Gaye jā I Zindagi hai qaum ki tú qaum pe lutāye jā Tu sher-e-hind alder baṛh marne Se tu Kabhi na dar Ura ke dushmanon kā sar josh-e-Watan baṛhāye jā Qadam qadam baṛhāye jā Khushi ke git Gaye jā I Zindagi hai qaum ki tú qaum pe lutāye jā Himmat Teri baṛhtī rahe Khuda Teri suntā rahe jo sāmne tere Khare tú khāq mænd milāye jā qadam qadam baṛhāye jā KHUSHI ke git Gaye jā I Zindagi hai qaum ki tú qaum pe lutāye jā Chalo dillī pukār ke qaumī-nishān sambhāl ke Lāl qile pe gāṛ ke lahrāye jā lahrāye jā Qadam qadam baṛhāye jā khushī ke gīt gāye jā ye zindagī hai qaum kī tū qaum pe lutāye jā	Fortsæt med at træde, gå fremad, fortsæt med at synge sange af lykke! Dit liv tilhører folket, brug det i deres trældom! Gå fremad, du, Indiens løve , vær aldrig bange for døden. Ved at blæse fjendens hoved op, hæv din nations ånder! Fortsæt med at træde, gå fremad, fortsæt med at synge sange af lykke! Dit liv tilhører folket, brug det i deres trældom! Må dit mod øges stadigt, må Gud fortsætte med at lytte til dig. Den, der står i vejen for dig, må han / hun blive til aske! Fortsæt med at træde, gå fremad, fortsæt med at synge sange af lykke! Dit liv tilhører folket, brug det i deres trældom! Råb "til Delhi ", hold dit folks banner, plant det på det røde fort , lad det flyve, lad det flyve! Fortsæt med at træde, gå fremad, fortsæt med at synge sange af lykke! Dit liv tilhører folket, brug det i deres trældom!

Referencer

Kilder

Bemærkninger

Denne artikel om militærhistorie er en stub . Du kan hjælpe Wikipedia ved at udvide den .

Languages

In other projects

Qadam Qadam Badhaye Ja - Qadam Qadam Badhaye Ja

Sangtekster

Referencer