Kalmi Baruh - Kalmi Baruh
Kalmi Baruh ( serbisk kyrillisk : Калми Барух ; 26. december 1896 - 1945) var en bosnisk jødisk lærd inden for det jødisk-spanske sprog , pioner for de sefardiske studier og latinamerikanske studier i det tidligere Jugoslavien .
Liv og aktiviteter
Kalmi Baruh blev født i december 1896 i Sarajevo , i en af de ældste Sephardi- familier i Bosnien-Hercegovina . Han deltog i folkeskolen i byen Višegrad (Вишеград) og er uddannet gymnasium i Sarajevo. Baruhs akademiske studier og ph.d. - Der Lautstand des Judenspanischen i Bosnien (The Sound System of the Judeo-Spanish in Bosnia) var ved Wien Universitet . Han arbejdede som lærer i First Sarajevan Gymnasium / High-school og var den eneste stipendiemodtager fra Balkanhalvøen fra den spanske regering til postdoktorale studier i det spanske center for historiske studier i Madrid (1928/9). I en lang årrække arbejdede han sammen med flere jugoslaviske og europæiske magasiner inden for sprogvidenskab og litteratur , såsom: Srpski književni glasnik og Misao , begge fra Beograd , Revista de filología Española (Madrid) .... Han samarbejdede med Institut for Balkanstudier og Beograd Universitet og Royal Spanish Academy . Han oversatte fra spansk til serbisk ( Enrique Larreta : Slava don Ramira, Jedan život u doba Filipa II , Narodna prosveta , Beograd, 1933; Jose Eustasio Rivera : Vrtlog , Minerva , Subotica- Beograd, 1953 ...). Baruh præsenterede nogle af de mindre kendte moderne spanske litteratur i Jugoslavien og gav anmeldelser for den. Han offentliggjorde også sproglige komparative studier, skolebøger og videnskabelige værker om filologianmeldelser, især på romanske sprog . Han samlede, kommenterede og udforskede jødisk-spanske sproglige former og romancer i hele Bosnien , Priština (Приштина) og Skopje (Скопје). Baruh var en af søjlerne i Sarajevans progressive magasin Pregled og kompetent grundlag for menighedsmagasinerne Jevrejski život og Jevrejski glas samt for det kulturpædagogiske samfund La Benevolencija . Han samarbejdede med professor Ernesto Giménez Caballero , Dr. Ivo Andrić , Isidora Sekulić , Žak Konfino , Stanislav Vinaver , Dr. Jovan Kršić , Dr. Moric Levi , Laura Papo Bohoreta ....
Baruh talte ti sprog, mens han for det meste skrev sine værker på serbisk ( serbokroatisk ), derefter på jødisk-spansk, spansk, fransk og tysk .
I løbet af 1930'erne var han en fremtrædende, venstreorienteret jugoslavisk intellektuel. Baruh gav særlig opmærksomhed til elever med dårlig social baggrund, arbejdernes uddannelse, interreligiøs tolerance og kæmpede mod antisemitisme . Han udbredte uforbeholden støtte til republikanerne under den spanske borgerkrig .
Han døde i den tyske nazistiske koncentrationslejr i Bergen-Belsen .
Arbejder
Mest populære værker
- Španske romanse bosanskih Jevreja ( spanske ballader om de bosniske jøder );
- El Judeo-Español de Bosnia ;
- Jevreji na Balkanu i njihov jezik (jøder på Balkan og deres sprog);
- Španija u doba Majmonidesovo (Spanien i Maimonides tid );
- Španija Filipa II (Spanien af Philip den Anden);
- Španija u književnosti jedne generacije (Spanien i en generations litterære fiktion);
- Miguel de Unamuno ;
- Islamski izvori Danteove Božanske komedije ( Islamiske kilder til Dante's
Bibliografi
Omfattende internationale bibliografier, der beskæftiger sig med Ladino- kultur og især med det jødisk-spanske sprog, inkluderer Kalmi Baruhs bibliografi. I 1971 har professor Samuel Armistead og professor Joseph Silverman fra University of Pennsylvania i Philadelphia oversat Baruhs spanske ballader [romanser] til de bosniske jøder til engelsk og leveret deres eget arbejde på dette videnskabelige papir. Blandt andet Josip Tabak , Dr. Ivo Andrić, professor Samuel Kamhi , Prof. Vojislav Maksimovic , Dr. Krinka Vidaković Petrov , Prof. Muhamed Nezirović , dr Predrag Palavestra , David Albahari , Dina Katan Ben-Zion , Ana Somló , Jennie Lebel , Vedrana Gotovac og Alexander Nikolić har skrevet om Baruh.
Referencer
Separate udgaver af udvalgte Kalmi Baruhs værker
- Eseji i članci iz španske književnosti , Svjetlost , Sarajevo, 1956;
- Izabrana djela , Svjetlost , Sarajevo, 1972;
- Udvalgte værker om sefardiske og andre jødiske emner, Shefer Publishers , Jerusalem , Israel , 2005, ISBN 965-90790-0-1 og 2007 ISBN 978-965-90790-1-8 .
eksterne links
- Jødisk-spanske ballader fra Bosnien af professor Samuel G. Armistead, prof. Joseph H. Silverman
- Jøderne på Balkan og deres sprog af Dr. Kalmi Baruh, Institut des Études balkaniques, Beograd, Knjiga o Balkanu I
- Sammendrag af Kalmi Baruhs jøderne på Balkan og deres sprog af Alexander Nikolić, videnskabelig konference - jøder i Makedonien: historie, tradition, kultur, sprog og religion, makedonske videnskabsakademi og jødiske samfund i Makedonien, Skopje
- Husker Kalmi Baruh af Dr. Ivo Andrić, Život I , 3
- Kalmi Baruh: Jevreji na Balkanu i njihov jezik - Del I
- Kalmi Baruh: Jevreji na Balkanu i njihov jezik - Del II
- Široki pogled na svet , Sveske , Pančevo , Vol. 75