Karachay -Balkar - Karachay-Balkar
Karachay-Balkar | |
---|---|
къарачай-малкъар тил таулу тил | |
Indfødt til | Nordkaukasus |
Område | Kabardino-Balkaria , Karachay – Cherkessia , Tyrkiet |
Etnicitet | Karachays , Balkarer |
Indfødte talere |
310.000 i Rusland (folketælling i 2010) |
Tyrkisk
|
|
Dialekter |
|
Kyrillisk latin i diaspora |
|
Officiel status | |
Officielt sprog på |
Kabardino-Balkaria (Rusland) Karachay-Cherkessia (Rusland) |
Sprogkoder | |
ISO 639-2 | krc |
ISO 639-3 | krc |
Glottolog | kara1465 |
Karachay-Balkar ( Къарачай-Малкъар тил , Qaraçay-Malqar til ), eller Mountain Turkic ( Таулу тил , Tawlu til ), er et tyrkisk sprog, der tales af Karachays og Balkars i Kabardino-Balkaria og Karachay-Cherkessia , europæisk Rusland , samt som af en indvandrerbefolkning i Afyonkarahisar -provinsen , Tyrkiet . Det er opdelt i to dialekter: Karachay-Baksan-Chegem, der udtaler to fonemer som / tʃ / og / dʒ / og Malkar, som udtaler de tilsvarende fonemer som / ts / og / z / . Det moderne Karachay-Balkar skriftsprog er baseret på dialekten Karachay-Baksan-Chegem. Sproget er nært beslægtet med Kumyk .
Skrivning
Historisk set havde det arabiske alfabet været brugt af de første forfattere indtil 1924. Håndskrevne manuskripter af Balkar -digteren Kazim Mechiev og andre eksempler på litteratur er bevaret den dag i dag. De første trykte bøger på Karachay-Balkar sprog blev udgivet i begyndelsen af det 20. århundrede.
Efter oktoberrevolutionen som led i en statslig kampagne for latinisering udviklede Karachay og Balkar -pædagoger et nyt alfabet baseret på latinske bogstaver. I 1930'erne blev den officielle sovjetpolitik revideret, og processen med cyrillisering af sprogene i Sovjetunionen blev startet. I 1937–38 blev det nye alfabet baseret på kyrilliske bogstaver officielt vedtaget.
Alfabet
Moderne Karachay-Balkar kyrilliske alfabet:
А а /a / |
Б б /b / |
В в /v / |
Г г /g / |
Гъ гъ |
Д д /d / |
Дж дж /dʒ / |
Je е /je / |
Ё ё /ø, jo / |
Ж ж ** /ʒ / |
З з /z / |
И и /i / |
Й й /j / |
К к /k / |
Къ къ /q / |
Л л /l / |
М м /m / |
Н н /n / |
Г нг /ŋ / |
О о /o / |
П п /p / |
Р /r / |
С с /s / |
Т т /t / |
У у /u, m / |
Ф ф* /f / |
Х х /x / |
Ц ц /ts / |
Ч ч /tʃ / |
Ш ш /ʃ / |
Щ щ | |
ъ |
Ы ы /ɯ / |
ь |
Э э /e / |
Ю ю /y, ju / |
/Я /ja / |
- * Findes ikke i det indfødte ordforråd
- ** Findes ikke i det indfødte ordforråd bortset fra ⟨дж⟩
Karachay-Balkar latinske alfabet:
A a | B в | C c | Ç ç | D d | E e | F f | G g |
Ƣ | Jeg i | J j | K k | Q q | L l | M m | N n |
N̡ n̡ | O o | Ө ө | S s | R r | S s | Ş ş | T t |
Ь ь | U u | V v | Y y | X x | Z z | Ƶ |
Fonologi
Foran | Tilbage | |
---|---|---|
Tæt | iy | ɯ u |
Midt | e ø | o |
Åben | ɑ |
Labial | Alveolær | Palatal | Velar | Uvular | Glottal | |
---|---|---|---|---|---|---|
Plosiv | pb | td | k ɡ | (q) (ɢ) | ||
Frikativ | [f] | sz | ʃ | x (ɣ) | h | |
Affricate | [ts] | tʃ dʒ | ||||
Næse | m | n | ŋ | |||
Væske | lr | |||||
Tilnærmelsesvis | w | j |
Parenteser angiver allofoner.
Grammatik
Nominelle
Sager
Sag | Tillæg |
---|---|
Nominativ | -ø |
Akkusativ | -НИ |
Genitiv | -НИ |
Dativ | -ГА |
Lokativ | -ДА |
Ablativ | -дан |
Besiddende suffikser
1. person | 2. person | 3. person | |
---|---|---|---|
Ental | -им | -инг | -(synd) |
Flertal | -ибиз | -игиз | -(synd) |
Sprogeksempel
Artikel 1 i verdenserklæringen om menneskerettigheder i Karachay-Balkar:
På kyrillisk | Translitteration | Yañalif |
Oversættelse |
Бютеу адамла эркин болуб эмда сыйлары бла хакълары тенг болуб тууадыла. Алагъа акъыл бла намыс берилгенди эмда бир-бирлерине къарнашлыкъ халда къараргъа керекдиле. | Bütew adamla erkin bolub emda sıyları bla haqları teñ bolub tuwadıla. Alağa aqıl bla namıs berilgendi emda bir-birlerine qarnaşlıq holde qararğa kerekdile. | Byteu adamla erkin ʙoluʙ emda sьjlarь ʙla xalqlarь ten̡ ʙoluʙ tuuadьla. Alaƣa aqьl ʙla namьs ʙerilgendi emda ʙir-ʙirlerine qarnaşlьq xalda qararƣa kerekdile. | Alle mennesker er født frie og lige i værdighed og rettigheder. De er udstyret med fornuft og samvittighed og bør handle over for hinanden i en broderskabsånd. |
Tal
Tal | Karachay-Balkar | Kumyk | Nogay |
---|---|---|---|
0 | ноль | ноль | ноль |
1 | бир | бир | бир |
2 | эки | эки | эки |
3 | .ч | уьч | уьш |
4 | тёрт | дёрт | доьрт |
5 | беш | беш | бес |
6 | алты | алты | алты |
7 | джети | етти | йети |
8 | сегиз | сегиз | сегиз |
9 | тогъуз | тогъуз | тогыз |
10 | on | on | on |
100 | бир джюз | бир юз | бир юз |
Lånord
Lånord fra ossetiske , kabardiske , arabiske og persiske er temmelig mange.
I populærkulturen
Den russiske filmskaber Andrei Proshkin brugte Karachay-Balkar til The Horde (film fra 2012) og troede, at det kunne være det nærmeste sprog til det originale Kipchak-sprog, der blev talt under Golden Horde .
Bibliografi
- Chodiyor Doniyorov og Saodat Doniyorova. Parlons Karatchay-Balkar . Paris: Harmattan, 2005. ISBN 2-7475-9577-3 .
- Steve Seegmiller (1996) Karachay (LINCOM)
Referencer
- ^ Række 102 inPunkt 6: Население Российской Федерации по владению языками[Tillæg 6: Befolkningen i Den Russiske Føderation efter anvendte sprog] (XLS) (på russisk). Федеральная служба государственной статистики (Federal State Statistics Service).
- ^ Rudolf Loewenthal (2011). De tyrkiske sprog og litteraturer i Centralasien: En bibliografi . s. 83.
- ^ Языки мира: Тюркские языки (på russisk). 2 . Институт языкознания (Российская академия наук). 1997. s. 526.
- ^ a b Campbell, George L .; King, Gareth (2013). Kompendium af verdenssprog . Routledge. ISBN 978-1-1362-5846-6. Hentet 23. maj 2014 .
- ^ a b Seegmiller, Steve. Fonologiske og ortografiske oplysninger i ordbøger: Sagen om Pröhles Karachay -ordliste og dens efterfølgere .
- ^ "Максим Суханов стал митрополитом" (på russisk). 14. september 2010.