Kuwaitisk arabisk - Kuwaiti Arabic

Ikke at forveksle med persisk i Kuwaiti .
Kuwaiti
كويتي
Udtale [kwe: ti]
Native til Grane , i dag staten Kuwait
Indfødte talere
 1,3 millioner (kun L1, ca.) (2016)
L2 ubetydelig
Arabisk med tilføjelse af 3 eller 4 bogstaver.
Kuwaiti tegnsprog
( لغة الاشارة الكويتية )
Officiel status
Officielt sprog på
 Ikke officielt i noget land
Reguleret af Ikke anerkendt som sprog
Sprogkoder
ISO 639-1 none
ISO 639-3 -
Glottolog kuwa1251
Denne artikel indeholder IPA- fonetiske symboler. Uden ordentlig gengivelsessupport kan du muligvis se spørgsmålstegn, felter eller andre symboler i stedet for Unicode- tegn. For en introduktionsvejledning om IPA-symboler, se Hjælp: IPA .

Kuwaiti (i kuwaitisk accent كويتي , [kweːti] ) er en arabisk Gulf- dialekt, der tales i Kuwait . Kuwaitisk arabisk deler mange fonetiske træk, der er unikke for Golfdialekter, der tales på den arabiske halvø . På grund af Kuwaits sæbeoperaindustri har viden om kuwaitisk arabisk spredt sig over den arabisk-talende verden og bliver genkendelig selv for folk i lande som Tunesien og Jordan.

Historie og udvikling

Kuwaitiske arabisktalende udviser funktioner, der ikke findes i moderne standardarabisk (MSA), delvis på grund af naturlig sproglig ændring over tid, indflydelse fra nærliggende dialekter i Irak og Saudi-Arabien samt indflydelse fra engelsk , italiensk , persisk , tyrkisk samt som hindi-urdu og swahili . Tre grupper udgør den kuwaitiske befolkning: efterkommerne af folk fra den arabiske halvø, Irak og Iran .

Kuwaitisk arabisk ændrer sig hurtigt på grund af mange faktorer, især kontakt med talere af andre sprog og andre arabiske sorter.

Fonologi

Kuwaitisk arabisk har tre korte vokaler / aiu / og fem lange vokaler / a: e: i: o: u: / . Kort [e] og [o] vises i nogle ord, typisk som allofoner (såsom word-final / a / , hvilket hæver sig til [e] ), selvom deres fonemicitet er marginal, og mange af de ord, de vises i, er lån fra andre sprog.

Kuwaitiske arabiske konsonanter
Labial Dental Denti-alveolar Palatal Velar Uvular Svælget Glottal
 almindeligt  empatisk
Næse m n
Occlusive stemmeløs ( p ) t tˤ tʃ k q ʔ
udtalt b d ( dˤ ) dʒ ɡ
Fricative stemmeløs f θ s sˤ ʃ x ħ h
udtalt ( v ) ð z ðˤ ɣ ʕ
Trille r
Tilnærmelse l j w

Konsonanter i parentes er marginale, findes udelukkende i formel, veluddannet tale eller fra låneord. Tilsvarende er det glottale stop [ʔ] sjældent og forekommer i lån fra moderne standard arabisk .

/ ɡ / og / tʃ / er de kuwaitiske arabiske reflekser af henholdsvis klassisk arabisk * q ( [q] i MSA) og * k ( [k] i MSA). / ɡ / kan også være fronteret til dʒ i sammenhæng med frontvokaler

/ v / vises udelukkende i lånord fra engelsk; højttalere kan have problemer med denne lyd og erstatte den med [f] .

Eftertrykkelige konsonanter udtages med samtidig velarisering eller svælg; ligesom MSA og andre arabiske dialekter skaber kuwaitisk arabisk fonemiske kontraster mellem eftertrykkelige og ikke-eftertrykkelige konsonanter, skønt Albader (2015) identificerer allofonisk eftertrykkelse af / bflmnr / , som bliver [bˤ fˤ lˤ mˤ nˤ rˤ] når de kommer før en lang / a: / eller når de er tæt på en eftertrykkelig konsonant eller bagvokal. Albader (2015 : xvi)

Sorter

Kuwaitisk arabisk er opdelt i to varianter: Urban og beduin; sidstnævnte anses for at være mere sprogligt konservativ, mens førstnævnte, der stort set er forbundet med stillesiddende byhøjttalere, har nye træk, der ikke deles af omgivende dialekter, og anses for at være mere prestigefyldte. Den urbane dialekt stammer fra den talte dialekt af arabiske halvø-arabiske højttalere, der migrerede til området i det 18. århundrede og blev stærkt påvirket af kontakt med og indvandring fra omverdenen.

Urban-talen er opdelt i fire underdialekter, mens beduindialekten er opdelt i to. De fire stillesiddende dialekter er:

  • Sharq: Bruges hovedsageligt af Ajam , som bosatte distriktet. Det er et resultat af en blanding af de forskellige forskellige dialekter, der tidligere er talt i Kuwait. (Se også Sharg )
  • Jibla (Se også Jibla )
  • Failicha (Se også Failaka Island )
  • Fintaas (Se også Fintaas, Kuwait )

Mens de to beduinsorter er:

Historikere og forskere demonstrerer normalt forskelle mellem dialekterne ved hjælp af / sukkar / , det kuwaitiske ord for "sukker", som har tre forskellige udtaler afhængigt af talerens dialekt. Det udtales ( [ʃɪkər] ) på Sharg-dialekt, Shakar ( [ʃəkər] ) på Fintaas-dialekt, og Shakir ( [ʃakɪr] ) på Jibla-dialekt.

Status

Dashti identificerer fire varianter af arabisk i Kuwait. Klassisk arabisk (CA), Koranens sprog, islams liturgiske sprog , langt størstedelen af ​​kuwaitis religion og gammel arabisk litteratur, Modern Standard Arabic (MSA), som er mediet for formel kommunikation og skoleuddannelse. Denne sort betragtes som kuwaitis andet sprog, da de kun introduceres til, når de begynder i skole. Kuwaitisk arabisk (KA), sproget i hverdagens liv og symbolet på den kuwaitiske identitet. Det er et symbol på prestige i det kuwaitiske samfund. Den sidste sort er Educated Standard Arabic (ESA), hvor højttaleren blandes mellem MSA og KA. Dette sprog bruges i radio, tv og akademikers uformelle diskussioner. Kuwait er diglossisk , ligesom resten af ​​den arabiske verden, hvor det arabiske sprog ses som den store variation, mens Kuwaiti ses mere som en patois eller en lav-sort dagligdags dialekt af arabisk.

Kuwaiti er den "normale" måde at tale på i hverdagens liv og erhverves naturligt derhjemme og undervises ikke i skoler (da det betragtes som en simpel dialekt af det arabiske sprog af offentligheden).

Efter at have gennemført flere interviews med højttalere fra Kuwaiti siger Akbar, at det for mange er at tale kuwaitisk det vigtigste kriterium for at blive betragtet som kuwaitisk.

Funktioner og egenskaber

Kuwaitisk arabisk er en variant af Golfarabisk , der deler ligheder med dialekterne i de nærliggende kystområder i det østlige Arabien. På grund af indvandring i sin tidlige historie såvel som handel blev Kuwaiti påvirket af mange sprog som persisk, engelsk, italiensk, urdu, tyrkisk og andre.

Et kendetegn i Kuwait er brugen af ​​ord og sætninger af kvinder udelukkende, for eksempel "يَا حَافِظ", groft oversat til "Oh Saver [Gud]", bruges sjældent eller aldrig af mænd. Det adskiller sig også fra andre arabiske varianter i den måde, fonologisk assimilering opstår på et væld af ord, men ikke på dem alle. Det eneste tilfælde med fuld assimilation er / dˤ / ændres til / ðˤ / med alle ord.

Forskelle mellem standardarabisk og kuwaitisk

Se også: arabisk § Koiné

Hver dagligdags variation af arabisk har udviklet sig og udviklet sig over tid fra tidligere arabiske dialekter. Ud over de fonologiske forskelle nævnt ovenfor er nogle af de grammatiske forskelle mellem standardarabisk (MSA) og kuwaitisk arabisk:

  • Kuwaiti bruger SVO oftere (medmindre emnet udelades på grund af verbets bøjning), mens moderne standard arabisk bruger VSO det meste af tiden. Der kan være et forhold mellem klarhed og pragmatiske faktorer, der styrer valget af VSO vs. SVO i Kuwaiti og andre arabiske sorter.
  • Copulas bruges i Kuwaiti, i modsætning til arabisk. Nedenfor er en tabel med copulas brugt i kuwaitis:

Bemærk: Copulas bruges kun før verb, ikke adjektiver. For eksempel: Jeg drikker, ikke jeg er fuld. Mange lingvister definerer copulas som udtryk for identitet og "is-a" -forhold. Da de følgende "copulas" kun bruges før verb, kan de klassificeres som aspektpartikler.

Udsagnsord I Kuwaiti Translitteration
er, er قَعَ / قَامْ / قَاعِدْ / قَاعْ / قَعْدْ [ɡəʕ , [ɡam] , [ɡaʕɪd] , [ɡaʕ] , [ɡəʕd]
er قَعَ / قَامْ / قَاعْدِينْ / قَاعْ / قَعْدْ [ɡəʕ , [ɡam] , [ɡaʕdin] , [ɡaʕ] , [ɡəʕd]

Tidspunkterne dannes ved at tilføje كَانْ kaːn før hver copula.

  • Næsten alle arabiske bøjninger er udeladt i Kuwaiti.
  • Dobbelt grammatisk person bruges ikke, selvom der stadig bruges to navneord.
  • Feminine former i flertal anden og tredje person bruges ikke.
  • Den bestemte artikel, al- ( [al] ), blev el- ( [ɪl] -) i Kuwaiti.

Leksikon

Kuwaiti har lånt mange ord fra andre sprog på grund af indvandring og handel. Nedenfor er få eksempler med de tilsvarende arabiske ord. Som bemærket kommer mange ord fra tyrkisk. Dette skyldes den historiske indflydelse fra osmannerne, der regerede over nabolande.

Bemærk: Et grønt felt angiver, at MSA-ordet bruges i Kuwaiti (de fleste gange omskifteligt), mens et rødt felt betyder, at det ikke er tilfældet.

Ord Udtale Betyder Oprindelse På originalsproget På moderne standard arabisk
دِقْمَة [dɪɡ.mə] 'knap' tyrkisk düğme زِر
شِقَرْدِي [ʃɪɡərdɪ] 'godhjertet person' Persisk شگردي طَيِّب
بَخْت [bəxt] 'held' Persisk بخت حَظ
وَايِر [wajɪr] 'tråd' engelsk tråd سِلْك
دَبَل [dəbəl] 'dobbelt' engelsk dobbelt مزدوج eller ثنائي
أَصَنْصير [əsˤən.sˤeːr] 'elevator' fransk ascenseur مِصْعَد
تِيلَة [tiːlə] 'marmor [legetøj]' Persisk تیله Eksisterer ikke
كَتِر [kətɪr] 'kvartaler' engelsk kvarter مكان eller زاوية
جيكَر [dʒeːkər] 'grim' (ofte brugt humoristisk) engelsk joker , fra spillekortet قبيح (mangler humoristisk betydning)
رزنامة [rɪznamə] 'kalender' Persisk روزنامه تقويم
شورْبَة [ʃoːrbə] 'suppe' tyrkisk çorba حَسَاء
صَالون / sˤaloːn / 'lounge' fransk salon ردهة
طرْشِي [tˤʊrʃi] 'pickle' tyrkisk turşu مُخَلَّل
ڤِلَّه [vɪl.lə] 'villa' fransk villa منزل
نَمْرَة eller نِمْرَة [nɪmrə] eller [nəmrə] 'telefonnummer' Romantik رقم
بنگ [bəŋɡ] 'bank' engelsk bank مَصْرِف
يَواشْ يَواش [jəwaʃ] eller [jəwaʃ] 'sænk / vær forsigtig' tyrkisk yavaş تَمَهَّل
طوز [tˤoːz] 'sandstorm' tyrkisk toz عاصفة غبارية / عاصفة ترابية
هم [həm] 'også' Persisk هم أيضًا
قَز [ɡəz] 'at slingre' engelsk stirre تحديق

Gammeldags eller forældede ord

nogle ord blev erstattet af indfødte arabiske ord over tid. Et par eksempler på sådanne ord inkluderer:

  • رنق (ring), et persisk ord, der betyder farve.
  • خاتون (ḵātūn) "kvindelig sygeplejerske", fra tyrkisk ord, der betyder "ædel kvinde", nu erstattet med سستر (søster), fra engelsk.
  • بنسل (binsil), fra engelsk blyant .
  • كنديشن (candēshin), fra engelsk balsam (som i klimaanlæg).
  • فنگر (fingar), fra engelsk "finger".
  • كرفاية (karfāya), fra hindi.

Dr. Ya'goob al-Ghaneem peger på det stigende antal arabiske udstationerede og eksponering for medier i forskellige arabere som årsagerne til denne ændring. Fatima Mahasin antager, at de ord, der udskiftes, ikke er af engelsk, fransk eller italiensk oprindelse og stammer fra "mindre prestigefyldte" sprog.

Se også

Referencer

Bibliografi

Yderligere læsning

  • Ayyad, Hadeel (2011). Fonologisk udvikling af typisk udviklende kuwaitisk arabisk-talende førskolebørn (afhandling). University of British Columbia.