La guillotine permanent - La guillotine permanente

La guillotine permanentente ("Den permanente guillotine") er en fransk revolutionær sang fra den franske revolution . Teksterne betragter guillotinen og dens anvendelse som et revolutionens våben.

Baggrund

Historiske omstændigheder

Kunstnerisk indtryk af en offentlig henrettelse under den franske revolution

Omkring år 1789 debatterede den konstituerende forsamling om en ny straffelov for Frankrig . Blandt borgerskabets repræsentanter var lægen Joseph-Ignace Guillotin , der argumenterede for en udligning af dødsstraffen. Han foreslog, at alle henrettelser kunne udføres som en halshugning gennem en "simpel mekanisme". Guillotins indsats fører til, at halshugningsmaskiner bliver omtalt som "Guillotine", da de første gang blev brugt regelmæssigt i år 1792. (vildledende kaldes Guillotin ofte "guillotinens opfinder". Teksterne til La guillotine permanentente siger, at Guillotin "lavede "maskinen. I virkeligheden var Guillotin ikke involveret i design og konstruktion af guillotinen.)

Melodien

Den melodi af La guillotine permanente var kendt længe før den franske revolution; dens rødder stammer mindst tilbage fra 1600 -tallet. Den gamle folkesang Si le roi m'avait donné synges til denne melodi, Molière citerede den i sit komiske værk The Misanthrope , der havde premiere i år 1666. Teksterne til La guillotine permanentente er ikke de eneste, der er skrevet til denne melodi under den franske revolution.

Sangtekster

Originale tekster:

Le député Guillotin
Dans la médecine
Très expert et très malin
Fit une machine
Pour purger le corps français
De tous les gens à projets
C'est la guillotine, ô gué
C'est la guillotine

Pour punir la trahison
La haute rapine
Ces amateurs de blasons
Ces gens qu'on devine
Voilà pour qui l'on a fait
Ce dont on connaît l'effet
C'est la guillotine, ô gué
C'est la guillotine

A force de comploter
La horde mutine
A gagné sans y
penser Migraine maline
Pour guérir ces messieurs-là
Un jour on les mènera
A la guillotine, ô gué
A la guillotine

De la France on a chassé
La noble vermine
On a tout rasé, cassé
Et mis en ruine
Mais de noble on a gardé
De mourir le cou tranché
Par la guillotine, ô gué
Par la guillotine

Messieurs les nobles mutins
Dont chacun s'échine
Soufflant par des efforts vains
La guerre intestine
Si nous vous prenons vraiment
Vous mourrez très noblement
A la guillotine, ô gué
A la guillotine

Le dix nous a procuré
Besogne de reste
Les traîtres ont abondé
C'est pis qu'un e peste
Comme on n'en veut pas manquer
On punit sans déplanter
La machine reste, ô gué
La machine reste

Engelsk oversættelse:

Debuty Guillotin
I medicinen
Meget uddannet og meget smart
Lavet en maskine
til at rense Frankrigs krop
fra alle mennesker med projekter
Det er guillotinen, hurra
Det er guillotinen

At straffe forræderiet
Det enorme tyveri
De entusiaster for våbenskjold
Disse mennesker, man ved hvilken
For dem, vi klarede det
Det, hvis virkning vi ved,
det er guillotinen, hurra,
det er guillotinen

Ved at røre den myderiske
horde, man
fik uden at have det for øje,
frygtelig hovedpine
For at helbrede de herrer,
vi vil føre dem en dag
til guillotinen, hurra
Til guillotinen

Fra Frankrig jagede vi dem
Det ædle bundt
Vi barberede dem, afsluttede dem
og ødelagde alle
Men adelsmændene er parate
til at dø med afskårne halser
Ved guillotinen, hurra
Ved guillotinen

De herrer, de ædle forrædere
De der har trukket sig tilbage
Lider under ubrugelige årsager
Den interne krig
Når vi tager dem alvorligt
De vil dø meget ædelt
på guillotinen, hurra
på guillotinen

Den 10. har brudt os
Meget arbejde
Der er mange forrædere
Det er værre end en pest
Vi vil ikke gå glip af det
At straffe uden undtagelser
Maskinen bliver, hurra
Maskinen bliver

Kommentarer

  1. ^ "Ô gué" er et gammelt fransk udtryk for glæde.
  2. ^ Dette refererer til Joseph-Ignace Guillotin .
  3. ^ "Den 10." refererer til 10. Brumaire II i den franske republikanske kalender , som er den 31. oktober 1793 i den gregorianske kalender . På denne dag blev over et dusin girondister henrettet i Paris .

Melodi

%\ version "2.22.1" \ sprog "deutsch" \ header {title = "La guillotine permanentente" composer = "From France" tagline = ## f} \ score {\ midi {\ tempo 4 = 95} \ layout { } \ nyt personale \ med {midiInstrument = "cembalo"} {\ relativ {\ clef "diskant" \ tid 4/4 \ tast g \ dur h8. [c16] d8 [d] e [e] d4 | g8. [a16] h8 [g] fis4 g | \ pause h, 8. [c16] d8 [d] e [e] d4 | g8. [a16] h8 [g] fis4 g | \ pause a8 [h] c [h] c [h] a4 | c8 [h] a [g] fis [e] d4 | \ break h8. [c16] d8 [d] e [e] d4 | g8. [a16] h8 [g] fis4 g \ bar ": |." } \ addlyrics {Le dé - pu - té Guil - lo - tin, dans la mé - de - ci - ne, très ex - pert et très ma - lin, fit u - ne ma - chi - ne, pour pur - ger le corps fran - çais, de tous les gens à pro - jets, c'est la guil - lo - tine, ô gué, c'est la guil - lo- ti- ne} \ addlyrics {Pour pu- nir la tra- hi- son, la hau- te ra- pi- ne, ces a- ma- teurs de bla -sønner, ces gens qu'on de-vi-ne, voi-là pour qui l'on a fait, ce dont on con-naît l'ef-fet, c'est la guil- lo - tine, ô gué, c'est la guil - lo - ti - ne} \ addlyrics {A for - ce de com - plo - ter, la hor - de mu - ti - - ne a gag - né sans y pen - ser, mi - grai - ne ma - li - ne, pour gué - rir ces mes - sieurs - là, un jour on les mè - ne - ra, a la guil - lo - tine, ô gué, a la guil - lo - ti - ne}}}

Trivia

La guillotine permanentente kan høres i videospillet Assassin's Creed Unity , der foregår i den franske revolution.

Optagelser

Fodnoter

  1. ^ a b c Delon, Michel; Levayer, Paul-Édouard (1989), Chansonnier révolutionnaire (på fransk), Éditions Gallimard, s. 289, ISBN 2-07-032530-X
  2. ^ a b c Objekt YE-35763 i Frankrigs nationale bibliotek ( Bibliothèque nationale de France ).
  3. ^ a b c d Korn, Georg, Joseph-Ignace Guillotin (1738–1814)-Ein Beitrag zur Geschichte der Medicin und des ärztlichen Standes (på tysk), Berlin, s. 17–20
  4. ^ Chérau, Achille, Guillotin et la guillotine (på fransk), Paris, s. 7
  5. ^ Korn, Georg, Joseph-Ignace Guillotin (1738–1814)-Ein Beitrag zur Geschichte der Medicin und des ärztlichen Standes (på tysk), Berlin, s. 5–6
  6. ^ a b Delon, Michel; Levayer, Paul-Édouard (1989), Chansonnier révolutionnaire (på fransk), Éditions Gallimard, s. 153–154, ISBN 2-07-032530-X
  7. ^ a b Molière (1666), Le Misanthrope (på fransk)
    "Le Misanthrope" , Encyclopædia Britannica , hentet 2020-08-04
  8. ^ "La guillotine permanentente" , ilDeposito.org (på italiensk) , hentet 2020-06-21
  9. ^ Chorale fédérale du scoutisme français, "Si le roi m'avait donné" , YouTube (video) , hentet 28-06-2020
    "L'histoire en chansons" , parislenezenlair.fr (på fransk) , hentet 2020-06-28
  10. ^ Mason, Laura, "Populære sange og politisk sang i den franske revolution", Princeton University Library Chronicle , Princeton University Library, 52 (2), s. 180–181, doi : 10.2307/26404420
  11. ^ Yannucci, Lisa, "La bonne aventure ô gué" , Mama Lisas verden (på fransk) , hentet 2020-08-04
  12. ^ Delon, Michel; Levayer, Paul-Édouard (1989), Chansonnier révolutionnaire (på fransk), Éditions Gallimard, s. 290, ISBN 2-07-032530-X
  13. ^ Thamer, Hans-Ulrich (2004), Die Französische Revolution (på tysk), CH Beck, s. 74, ISBN 9783406508479
  14. ^ "Assassin's Creed: Unity" , mobygames.com , Blue Flame Labs , hentet 2020-06-21
    "Assassin's Creed: Unity-Guide" , gamerguides.com , hentet 2020-06-28
    Fauchet Frédéric, "Assassin's Creed® Unity" C est la guillotine ogué c est la guillotine " " , YouTube , hentet 25-07-2020
  15. ^ "Catherine Ribeiro - 1989 ... Déjà!" , Discogs , hentet 2021-10-17
  16. ^ "Jean-Louis Caillat-Chansons de la Révolution 1789-1989 " , Discogs , hentet 2021-10-17
  17. ^ "Marc Ogeret-Chante La Révolution 1789-1989" , Discogs , hentet 2021-10-17