Sprog i Luxembourg - Languages of Luxembourg

Den sproglige situation i Luxembourg er kendetegnet ved praksis og anerkendelse af tre officielle sprog: fransk , tysk og nationalsproget luxembourgsk , der blev etableret ved lov i 1984. Disse tre sprog kaldes også de tre administrative sprog. Fra 2018 var 98% af befolkningen i stand til at tale fransk på mere eller mindre et højt niveau (selvom mange luxembourgske og portugisiske borgere har betydelige problemer med at formulere sproget), 78% taler tysk og 77% taler luxemburgsk.

Ved grundlæggelsen af ​​landet nød fransk den største prestige og vandt derfor præferencebrug som officielt og administrativt sprog. Tysk blev brugt på det politiske område til at kommentere love og forordninger for at gøre dem forståelige for alle. På folkeskoleniveau var undervisningen begrænset til tysk, mens fransk blev undervist i sekundær uddannelse. Loven af ​​26. juli 1843 forstærkede tosprogethed ved at indføre undervisning i fransk i folkeskolen.

Luxemburgsk

Minde om Schengen -aftalen på luxemburgsk, fransk og tysk.

Luxembourgsk ( Lëtzebuergesch ), et frankisk sprog i Mosel- regionen, der ligner tysk og hollandsk , blev introduceret i folkeskolen i 1912. Det er en mosel-frankisk dialekt som dialekterne i Tyskland, der grænser op til Luxembourg, og dialekterne i Moselle , Frankrig. I modsætning til sine tyske kolleger bruger den mange franske lånord og anerkendes som et separat sprog frem for en tysk dialekt. Formaliseringen af ​​regionale tyske dialekter til nationale sprog opstod fra ønsket om at imponere over en særskilt national identitet, der ikke er knyttet til den tyske stat. I Schweiz blev skriftlig tysk fastholdt, omend med nogle forskelle i ordforråd, der adskiller sig stærkt fra den talte schweizisk-tyske tale, som den gennemsnitlige tysker ikke kan forstå. I Luxembourg blev dialekten fonetisk omskrevet til et nyt sprog, og mens der tales luxemburgsk og en blanding af andre forskellige sprog på gaden, er fransk ofte det vigtigste sprog, der tales ved siden af ​​tysk og undertiden luxemburgsk i butikker eller andre kommercielle websteder.

De første trykte sætninger på luxemburgsk optrådte i 1821 i en ugeblad Luxemburger Wochenblatt . Den første bog på luxemburgsk blev udgivet i 1829 af Antoine Meyer : E 'Schrek ob de' Lezeburger Parnassus . Indtil 1980'erne havde sproget hovedsageligt været brugt til poesi og drama, men er siden blevet stadig mere populært for fiktion, som nu repræsenterer et betydeligt bidrag til luxembourgsk litteratur . Mellem 2000 og 2002 udviklede den luxemburgske sprogforsker Jerome Lulling en leksikalsk database med 185.000 ordformer til den allerførste luxembourgske stavekontrol og lancerede dermed computeriseringen af ​​det luxembourgske sprog.

Grundlovsrevision

Indtil 1984 var den officielle brug af sprogene baseret på de storhertuglige dekret fra 1830, 1832 og 1834, hvilket tillod det frie valg mellem tysk og fransk. Fransk blev foretrukket i administrationen. Luxembourgsk havde slet ingen officiel status.

Grundlovsrevisionen i 1984 gav lovgiveren lov til at regulere sproget. Den 24. februar 1984 gjorde en lov, der blev vedtaget af forfatningskammeret, luxemburgsk til nationalsprog. Desuden anerkender denne lov de tre sprog i Luxembourg (luxemburgsk, fransk og tysk) som administrative sprog. Fransk er fortsat lovgivningssproget på grund af anvendelsen af Napoleons civile kodeks i Luxembourg.

Deltagelse i tyske og franske sprogråd

Log på et supermarked på fransk og luxemburgsk. Begge artikler, der er mærket på standardtysk såvel som på fransk, vises.

Trods tysk som et af sine officielle sprog, er Luxembourg, der ikke var involveret i udformningen af ​​den tyske retskrivningsreform i 1996 , blot en observatør uden stemmeret i Rat für deutsche Rechtschreibung (Rådet for Tysk Retskrivning). Regeringen i Luxembourg vedtog ensidig reformen, og på grund af dens effektivitet er den godt accepteret af landets lærere. Ifølge hertugdømmets største avis, Luxemburger Wort , opfatter Luxembourg sig ikke som et "tysktalende land" (det eneste nationale sprog er luxemburgsk ) og havde derfor ingen ret til at deltage i rådet. På trods af dette deltager Luxembourg i de årlige møder i tysktalende lande.

Luxembourg deltager imidlertid fuldt ud i Francophonie og har medlemmer i Académie française , på trods af at fransk også kun er et officielt og ikke nationalt sprog. Dette kan skyldes, at Francophonie som organisation søger at fremme brugen af ​​det franske sprog rundt om i verden frem for at regulere det, og dermed omfatter mange medlemmer, der ikke er fransktalende, f.eks. Rumænien og Grækenland .

Uddannelse

Der undervises i luxemburgsk på førskoleniveau, der er et introduktionsprogram på fransk siden 2017/18. Når luxembourgske børn først lærer at læse og skrive på offentlige skoler, er det på tysk. Undervisningssproget i folkeskolen er tysk. Desuden undervises der i luxemburgsk kun en time om ugen på gymnasiet og kun i de første år. I gymnasiet, udover tysk, fransk og luxembourgsk, engelsk undervises. Eventuelt latin , spansk og/eller italiensk i Lycée Classique, hvor de fleste fag undervises på fransk efter 4e . På universitetsniveau gør flersprogethed det muligt for luxembourgske studerende at fortsætte deres videregående uddannelse i franske, tyske eller engelsktalende lande.

Presse, politi, offentlige tjenester

Tysk og fransk er de primære sprog for information om public service. Tysk er hovedsprog i den skriftlige presse og til registrering af politisager.

Andre sprog

Udenlandske fødte personer og gæstearbejdere udgør næsten halvdelen (47%) af befolkningen i Luxembourg. De mest almindelige sprog, der tales af dem, bortset fra tysk og fransk, er portugisisk , engelsk og italiensk .

Udover luxemburgsk, fransk og tysk; Engelsk er ofte et acceptabelt sprog til brug i og med offentlige tjenester.

Statistikker

De følgende tabeller viser procentdelen af ​​indbyggere, der er i stand til at tale et sprog indfødt eller som andetsprog.

Se også

• Flersprogethed i Luxembourg

Referencer