Le songe d'une nuit d'été - Le songe d'une nuit d'été

Le songe d'une nuit d'été
Opéra comique af Ambroise Thomas
Delphine Ugalde som Elizabeth i 'Le songe d'une nuit d'été' af Ambroise Thomas - Gallica (justeret) .png
Delphine Ugalde som Elizabeth
Librettist
Sprog fransk
Premiere
20. april 1850  ( 1850-04-20 )
Opéra-Comique , Paris

Le songe d'une nuit d'été ( A Midsummer Night's Dream ) er en opéra-comique i tre akter komponeret af Ambroise Thomas til en fransk libretto af Joseph-Bernard Rosier og Adolphe de Leuven . Selvom det deler den franske titel til Shakespeares stykke, A Midsummer Night's Dream , er dens plot ikke baseret på stykket. Shakespeare selv er en karakter i operaen, ligesom Elizabeth I og Falstaff .

Performance historie

Operaen havde premiere den 20. april 1850 af Opéra-Comique på den anden Salle Favart i Paris. Elizabeths rolle var beregnet til Delphine Ugalde , som var for syg til at synge ved premieren, men senere overtog rollen. Engelske kommentatorer finder ofte visse aspekter af handlingen i tvivlsom smag. Imidlertid var operaen meget succesrig i Frankrig. Det blev genoplivet ved Opéra-Comique den 22. september 1859 og igen under den internationale udstilling i 1867 med Marie Cabel , Victor Capoul , Léon Achard og Pierre Gailhard i rollebesætningen.

En revideret version blev monteret den 17. april 1886 med Adèle Isaac som dronningen. Ifølge The New York Times- anmelder i Paris handlede hun "med sjældent skøn og værdighed, og det brede omfang af det register, der beskattes af komponisten, serveres vidunderligt af hendes naturlige stemme, hvor de lave toner er lige så fulde og pålidelige som de øverste toner er lette, søde og fløjlsagtige. Hendes perfekte vokalisering tillader de vildeste flyvninger til det mest forhøjede område af stacatti og trill, mens de mange dramatiske recitativer lige så godt betjenes af hendes sikre instinkt og af hendes homogene kvalitet og rækkevidde Fra begyndelsen til slutningen, selv i beskatningen af kadenzen af anden akt, var hendes fulde, rige toner lige så sikre, så melodiske, så fløjlsagtige og så fleksible som om hun ikke udførte næsten umulige udførelser . " Medvirkende inkluderede også Victor Maurel som Shakespeare og barytonen Émile-Alexandre Taskin som "den stoute, tunge ... Falstaff, og udvidelsen af ​​hans stemme tillader ham at give fuld værdi til den del, der oprindeligt blev skrevet til en bas."

Internationalt blev operaen først udført i Liège den 24. marts 1851, Bruxelles den 27. september 1851, New Orleans i 1851 og Frankfurt (på tysk) den 22. april 1852. I New York blev den præsenteret af New Orleans-selskabet på fransk den 21. juni 1852 i Niblo's Garden . Det blev ikke godt modtaget af kritikeren af Spirit of the Times (26. juni 1852), der skrev: "Dronning Elizabeth, Falstaff og Shakespeare introduceres under de mest latterlige omstændigheder og i absurde forhold til hinanden. Vi kunne tilgive. vores galliske venner for at skandale dronning Bess og gøre den fede Jack latterlig, men at vanhale mindet om den søde svane fra Avon ved at introducere hans navn i en sådan balderdash er straks en fornærmelse for alle, der ærbødig ham og et bevis for, at franskmændene er helt uvidende af hans herlige værker. Fattige medbrødre! " Operaen blev først præsenteret på engelsk i New York den 15. oktober 1877 i en oversættelse af MA Cooney.

Andre internationale første forestillinger inkluderer Wien (på tysk) den 12. januar 1854, Berlin (på tysk) den 2. februar 1854, Geneve i marts 1854, Buenos Aires den 7. oktober 1854, Barcelona den 1. august 1868, Lissabon den 10. april 1878, Mexico den 24. april 1879, Padua (på italiensk) den 24. februar 1897 og Glasgow (på engelsk som A Poet's Dream , oversat af WB Kingston) den 18. februar 1898.

Forestillinger fra det tyvende århundrede inkluderer en vækkelse i Paris i Trianon-Lyrique den 12. november 1915, en i Lille så sent som den 13. februar 1936 og en anden i Bruxelles den 27. september 1937. Operaen blev genoplivet (til indvielsen af kanaltunnelen) ) den 7. maj 1994 på Théâtre Impérial de Compiègne af Pierre Jourdan og blev senere udgivet på DVD.

Roller

Roller, stemmetyper, premierebesætning
Rolle Stemmetype Premierebesætning, 20. april 1850
Dronning Elizabeth I sopran Constance-Caroline Lefèbvre
Olivia sopran Sophie Grimm
Shakespeare tenor Joseph-Antoine-Charles Couderc
Falstaff bas Eugène Bataille
Lord Latimer tenor Jean-Jacques Boulo
Skuespillere og skuespillerinder, mine damer og herrer ved domstolen, skovbrugere, værtsbetjente, kokke, sommelierer og køkkendrenge

Synopsis

Omgivelser : England fra det 16. århundrede

Lov 1

The Tavern of the Siren i Richmond, London

På en eller anden uforklarlig måde blev dronning Elizabeth og Olivia, hendes ærepige, adskilt fra det kongelige kortège i parken ved Richmond . Efter at have været forfulgt af søfolk, søger de tilflugt i en værtshus, hvor de finder William Shakespeare, omgivet af sine kammerater, optaget af at drikke. Dronningen, der er maskeret, forsøger forgæves at minde digterens sind om en følelse af bedre ting. Han narrer af hende og forkynder og fortsætter med at drikke. I øjeblikket ruller han under bordet og præsenterer et chokerende berusende beruselse. Elizabeth beordrer Sir John Falstaff, guvernør for Richmond Palace , til at transportere Shakespeare til parken omkring dette palads.

Lov 2

Parken Richmond Palace

Det er nat; søens farvande, måneskinnet skinner gennem træernes grene, den generelle effekt af en dyb skov, alt sammen forvirrer Shakespeares sanser ved hans opvågnen. Han hører harmoniske lyde; for øjeblikket ser han en hvid form, og der høres en stemme. Det er hans muses, der bebrejder ham for hans forsømmelse og hans truede opgivelse af hende. Digteren, der øjeblikkeligt er betaget af indseendet, opfatter snart, at hans gode geni ikke er nogen anden end en charmerende kvinde. Han rykker frem mod hende, og Olivia, bange for den situation, hvor dronningen har placeret sig ved at udgive sig for åbenbaringen, erstatter sig selv for sin kongelige elskerinde.

Latimer, en beundrer af Olivia, er i nærheden og har set Shakespeares svar, og til trods for digterens protester udfordrer han ham til en duel. Mødet finder sted med det samme, og efter et par passager falder Latimer. Olivia er forfærdet, og sammen med dronningen forråder den kongelige inkognita. Shakespeare, der mener, at han har dræbt Lord Latimer, tager fly og kaster sig ud i floden. Han fiskes svagt ud og føres til sine logi.

Lov 3

Whitehall Palace

Dronningen beordrer Sir John og de andre skuespillere i denne natlige komedie til at glemme alt, hvad de har set, og sender derefter efter Shakespeare. Digteren forestiller sig straks, at dronningen er forelsket i ham. Han ankommer transporteret med henrykkelse og finder sig modtaget og hånet som en drømmer. Elizabeth alene har medlidenhed med sin fortvivlelse og siger til digteren: "Men for dig skal begivenhederne i denne nat være en drøm for hele verdenen", hvilket uden tvivl betyder, at der i nattens begivenheder skal findes inspiration til Shakespeares udsøgt fantasi, A Midsummer Night's Dream .

Videooptagelse

  • 1994: Ghyslaine Raphanel (sopran, Elisabeth I); Alain Gabriel (tenor, William Shakespeare); Jean-Philippe Courtis (bas, Falstaff); Cécile Besnard (sopran, Olivia); Franco Ferrazzi (tenor, Lord Latimer); Gilles Dubernet (baryton, Jeremy); Choeurs du Théâtre français de la musique, Orchestre symphonique de la radio et télévision de Cracovie, Michel Swierczewski (dirigent); produceret og instrueret af Pierre Jourdin; kostumer fra Royal Shakespeare Company ; optaget live den 7. maj 1994 i Théâtre Impérial de Compiègne; udgivet på Cascavalle (2003) og Kultur (2005).

Referencer

Bemærkninger

Kilder

  • Bates, Alfred, redaktør (1909). Operaen . London og New York: Historical Publishing Co. OCLC   1887004 . Se på Google Books .
  • Casaglia, Gherardo (2005). " Le songe d´une nuit d´été ,   20. april 1850" . L'Almanacco di Gherardo Casaglia (på italiensk) .
  • Guinle, Francis (2003). Concord of this Discord: La structure musicale du Songe d'une nuit d'été de William Shakespeare . Saint-Étienne: Université de Saint-Étienne. ISBN   9782862723181 .
  • Hoenselaars, Ton; Calvo, Clara (2010). "Shakespeare Eurostar: Calais, kontinentet og de operatiske formuer af Ambroise Thomas" i Willy Maley og Margaret Tudeau-Clayton (red.), Dette England, That Shakespeare: New Angles on Englishness and the Bard , s. 147-164. Ashgate Publishing, Ltd. ISBN   0754666026 .
  • Lawrence, Vera Brodsky (1995). Stærk på musik: New Yorks musikscene i George Templetons stærke dage. Bind II: efterklang, 1850–1856 . Chicago og London: University of Chicago Press. ISBN   978-0226470115 .
  • Letellier, Robert Ignatius (2010). Opéra-Comique: En kildebog . Newcastle upon Tyne: Cambridge-lærde. ISBN   9781443821407 .
  • Loewenberg, Alfred (1978). Annals of Opera 1597–1940 (tredje udgave, revideret). Totowa, New Jersey: Rowman og Littlefield. ISBN   9780874718515 .

eksterne links