Les Liaisons dangereuses -Les Liaisons dangereuses
Forfatter | Pierre Choderlos de Laclos |
---|---|
Original titel | Les Liaisons skæl |
Oversætter | PWK sten |
Illustrator | Fragonard |
Land | Frankrig |
Sprog | fransk |
Genre | Epistolær roman , libertinsk roman |
Forlægger | Durand Neveu |
Udgivelsesdato |
23. marts 1782 |
Medietype | Udskriv ( Paperback ) |
sider | 400 |
OCLC | 52565525 |
Les Liaisons dangereuses ( fransk: [le ljɛzɔ̃ dɑ̃ʒ (ə) ʁøz] ; engelsk: Dangerous Liaisons ) er en fransk epistolær roman af Pierre Choderlos de Laclos , der først blev udgivet i fire bind af Durand Neveu fra 23. marts 1782.
Det er historien om Marquise de Merteuil og Vicomte de Valmont, to narcissistiske rivaler (og eks-elskere), der bruger forførelse som et våben til socialt at kontrollere og udnytte andre, mens de nyder deres grusomme spil og praler af deres talent for manipulation. Det er blevet set som at skildre korruption og fordærv i den franske adel kort før den franske revolution og derved angribe Ancien Régime . Bogen er også blevet beskrevet som blot en historie om to amoralske mennesker.
Som en epistolær roman er bogen sammensat af breve skrevet af de forskellige karakterer til hinanden. Især bogstaverne mellem Valmont og Marquise driver plottet, hvor deres ofre og andre karakterer fungerer som kontrasterende figurer for at give historien dens dybde.
Plot oversigt
Vicomte de Valmont er fast besluttet på at forføre den dydige, giftede og derfor utilgængelige Madame de Tourvel, der opholder sig hos Valmonts tante, mens hendes mand er væk i en retssag. Samtidig er Marquise de Merteuil fast besluttet på at ødelægge den unge Cécile de Volanges, hvis mor først for nylig har bragt hende ud af et kloster for at blive gift - til Merteuils tidligere kæreste, der uforskammet har kasseret hende. Cécile forelsker sig i Chevalier Danceny (hendes unge musiklærer), og Merteuil og Valmont foregiver at hjælpe de hemmelige elskere for at vinde deres tillid og manipulere dem senere til gavn for deres egne ordninger.
Merteuil foreslår, at Vicomte skulle forføre Cécile for at få sin hævn over Céciles kommende mand. Valmont nægter, finder udfordringen for let og foretrækker at hengive sig til at forføre Madame de Tourvel. Merteuil lover Valmont, at hvis han forfører Madame de Tourvel og giver hende et skriftligt bevis på forførelse, vil hun overnatte hos ham. Han forventer hurtig succes, men finder det ikke så let som sine mange andre erobringer. I løbet af sin forfølgelse opdager Valmont, at Céciles mor har skrevet til Madame de Tourvel om hans dårlige ry. Han hævner sig ved at forføre Cécile, som Merteuil havde foreslået. I mellemtiden tager Merteuil Danceny som sin elsker.
Da det er lykkedes Valmont at forføre Madame de Tourvel, ser det ud til, at han er blevet forelsket i hende. Misundelig lurer Merteuil ham til at forlade Madame de Tourvel - og afviser sit løfte om at overnatte sammen med ham. Som gengældelse afslører Valmont, at han fik Danceny til at genforenes med Cécile, så Merteuil blev forladt endnu en gang. Merteuil erklærer krig mod Valmont og afslører for Danceny, at Valmont har forført Cécile.
Danceny og Valmont dueller , og Valmont er dødeligt såret. Inden han dør, giver han Danceny brevene, der beviser Merteuils eget engagement. Disse breve er tilstrækkelige til at ødelægge hendes ry, så hun flygter til landet, hvor hun får kopper . Hendes ansigt efterlades permanent arret, og hun bliver blind på det ene øje, så hun mister sit største aktiv: hendes skønhed. Men de uskyldige lider også under hovedpersonernes planer: desperate af skyld og sorg, bukker Madame de Tourvel op for feber og dør, mens Cécile vender tilbage til vannet.
Litterær betydning og kritik
Les Liaisons dangereuses fejres for sin udforskning af forførelse , hævn og ondskab , præsenteret i form af fiktive breve indsamlet og udgivet af en fiktiv forfatter. Bogen blev betragtet som skandaløs på tidspunktet for udgivelsen, selvom forfatterens reelle intentioner stadig er ukendte. Det er blevet antydet, at Laclos hensigt var den samme som hans fiktive forfatter i romanen; at skrive en moralhistorie om den franske adel i Ancien Régime . Teorien er blevet stillet spørgsmålstegn ved flere grunde; Laclos nød protektion af Frankrigs ældste aristokrat - Louis Philippe II, hertug af Orléans . Alle personerne i historien er aristokrater, inklusive de dydige som Madame de Tourvel og Madame de Rosemonde, og mange royalistiske og konservative skikkelser nød bogen, herunder dronning Marie Antoinette , hvilket tyder på, at den - trods sit skandaløse ry - ikke blev betragtet som et politisk værk, indtil den franske revolution fik det til at fremstå som sådan med fordel i eftertid.
Wayland Young bemærker, at de fleste kritikere har set værket som
... en slags fest, eller i det mindste en neutral erklæring, om libertinisme ... ondskabsfuld og forbandelig ... Næsten alle, der har skrevet om det, har bemærket, hvor syndig lønnen er fuldkommen ... "
Det argumenterer han for
... den blotte analyse af libertinisme ... foretaget af en romanforfatter med en så vidunderlig beherskelse af sit medie ... var nok til at fordømme det og spille en stor rolle i dets ødelæggelse.
I et velkendt essay om Les Liaisons dangereuses , som ofte har været brugt som forord til franske udgaver af romanen, hævder André Malraux , at Les Liaisons dangereuses på trods af sin gæld til den libertinske tradition er mere betydningsfuld som indførelsen af en ny slags karakter i fransk fiktion. Malraux skriver, at Marquise de Merteuil og Vicomte de Valmont er kreationer "uden fortilfælde"; de er "de første [i europæisk litteratur], hvis handlinger er bestemt af en ideologi".
Farlige forbindelser er et litterært counter-afhandlingen til brevroman som eksemplificeret ved Richardson 's Pamela; eller, Dyd belønnet . Mens Richardson bruger breveteknikken til at give læseren en følelse af at kende hovedpersonens sande og intime tanker, er Laclos brug af denne litterære enhed det modsatte: ved at præsentere læseren for groft modstridende synspunkter fra den samme forfatter, når han henvender sig til forskellige modtagere , er det overladt til læseren at forene historie, intentioner og karakterer bag bogstaverne. Brugen af dobbelte karakterer med ét dydigt ansigt kan ses som en kompleks kritik af den uhyre populære naive moralske epistolære roman.
Tilpasninger
Romanen er blevet tilpasset til forskellige medier under mange forskellige navne.
Live optræden
Scene
- Den tyske dramatiker Heiner Müller tilpassede historien i 1981 og gav den ret til kvartetten .
- Christopher Hamptons tilpasning fra 1985, Les liaisons dangereuses , åbnede i Londons West End og gik i 1987 over til Broadway med Alan Rickman med rollen som Vicomte de Valmont, Lindsay Duncan som Marquise de Merteuil og Juliet Stevenson som Madame de Tourvel. I 2012 iscenesatte Sydney Theatre Company Hampton's tilpasning med Hugo Weaving som Vicomte og Pamela Rabe som Marquise.
- I 2012 instruerede John Malkovich en version af stykket med Paris ' Théâtre de l'Atelier .
- Las Relaciones Peligrosas , en musikalsk tilpasning skrevet af Marcelo Caballero (bog og tekst) og Steban Ghorghor (musik), havde verdenspremiere i 2012 på El Cubo Theatre, Buenos Aires, Argentina.
- I 2015 instruerede Josie Rourke en genoplivning af Christopher Hampton -versionen på Donmar Warehouse i London med Dominic West som Vicomte og Janet McTeer som Marquise. Produktionen blev sendt på National Theatre Live og kørte senere på Booth Theatre på Broadway med Liev Schreiber, der erstattede West.
Opera
- The Dangerous Liaisons (1994) af den amerikanske komponist Conrad Susa , bestilt af San Francisco Opera . Operaen blev også sendt på tv i 1994 under ledelse af Gary Halvorson og med Frederica von Stade , Thomas Hampson og Renée Fleming i hovedrollen
- Les liaisons dangereuses (1996) af den belgiske komponist Piet Swerts
- Quartett (2011), af den italienske komponist Luca Francesconi , bestilt af La Scala
Ballet
- David Nixon, i øjeblikket kunstnerisk leder af Northern Ballet Theatre i Leeds, koreograferede en balletversion af Dangerous Liaisons med musik af Vivaldi . Det blev først fremført som en del af et blandet program med titlen "David Nixon's Liaisons" på Hebbel Theatre, Berlin i 1990. Efterfølgende omarbejdede han det til BalletMet, hvor premieringen fandt sted i Ohio Theatre den 2. maj 1996.
- I 2003 gav den engelske National Ballet koreograf Michael Corder og komponisten Julian Philips til opgave at lave en ny ballet i fuld længde baseret på Les Liaisons Dangereuses . Projektet blev aflyst, før det kom på scenen, og den fulde score mangler endnu at blive premiere. Julian Philips tilpassede senere en del af balletten som sit kammerorkesterværk Divertissement (2004).
- I 2008 udførte Alberta Ballet en balletversion af Dangerous Liaisons .
- I 2014 producerede den tjekkiske nationalteaterballet Valmont , koreograf Libor Vaculík's tilpasning af Dangerous Liaisons , med musik af Schubert og den lettiske komponist Pēteris Vasks .
- I 2019 havde Queensland Ballet premiere på deres nye produktion af Dangerous Liaisons , koreograferet af Liam Scarlett og med musik af Camille Saint-Saëns .
Indspillede og trykte medier
Film
- Les Liaisons dangereuses (1959), instrueret af Roger Vadim og med Jeanne Moreau , Gérard Philipe og Annette Vadim i hovedrollerne. I denne version opdaterede Vadim historien til et fransk borgerligt miljø fraslutningen af 1950'erne.
- Une femme fidèle (1976). En løs genfortælling også instrueret af Roger Vadim og foregik i 1870.
- Dangerous Liaisons (1988), instrueret af Stephen Frears og med hovedrollerne Glenn Close , John Malkovich , Michelle Pfeiffer og Uma Thurman (baseret på Hamptons skuespil). Denne version bruger kostumer fra 1700-tallet og blændende billeder af Île-de-France- regionen omkring Paris . Det blev nomineret til flere Academy Awards inklusive bedste billede .
- Valmont (1989), instrueret af Miloš Forman og med hovedrollen Annette Bening , Colin Firth og Meg Tilly .
- Cruel Intentions (1999), instrueret af Roger Kumble og med Sarah Michelle Gellar , Ryan Phillippe , Selma Blair og Reese Witherspoon i hovedrollen,flytter historien til nutidens New York og er blandt teenagere i gymnasiet. Denne film affødte både en prequel i 2001 og en efterfølger i 2004.
- Untold Scandal (2003), instrueret af E J-yong og med Lee Mi-sook , Jeon Do-yeon og Bae Yong-joon i hovedrollen, omsætter rammerne til Korea fra 1700-tallet .
- Dangerous Liaisons (2012), instrueret af Hur Jin-ho og med Zhang Ziyi , Jang Dong-gun og Cecilia Cheung i hovedrollen, foregår i 1930'ernes Kina .
Bøger
- A Factory of Cunning (2005), en fiktionaliseret efterfølger af Philippa Stockley. Den fortæller, hvordan Marquise de Merteuil forfalskede hendes død af kopper og flygtede til England med en ny identitet.
- Dangerous Tweets (2013), hele romanen tilpasset tweets (en tweet pr. Bogstav) på engelsk som en iBook.
- Unforgivable Love (2017), en roman af Sophfronia Scott, og en genfortælling af historien i 1940'erne Harlem med en afroamerikansk rollebesætning.
- Where The Vile Things Are (november 2021), en roman af Marcus James, er en humoristisk modernisering af romanen fra 1782, hvert bogstav trofast tilpasset i e-mails, DM'er og håndskrevne breve. Romanen omhandler homofobi, kvindehad, privilegium og falsk "vågnenhed" og stigningen i alt-højre under præsidentvalget i 2016.
Television
- Les Liaisons dangereuses (1980), en fransk tv-film instrueret af Claude Barma , med Claude Degliame , Jean-Pierre Bouvier og Maïa Simon i hovedrollen .
- Nebezpečné známosti (1980), en slovakisk tv-film af tjekkoslovakisk tv, instrueret af Miloslav Luther med Juraj Kukura , Emília Vášáryová , Jana Nagyová , Soňa Valentová .
- Les Liaisons dangereuses (2003), en fransk tv -miniserie instrueret af Josée Dayan og med Catherine Deneuve , Rupert Everett , Leelee Sobieski og Nastassja Kinski i hovedrollen, som flyttede historien til 1960'erne.
- Ligações Perigosas (2016), en brasiliansk tv -miniserie med Patrícia Pillar , Selton Mello og Marjorie Estiano i hovedrollen . Det sætter historien i 1920'erne og indeholder mange aspekter, der ikke tidligere blev præsenteret i andre tilpasninger.
- The Great Seducer (2018), en sydkoreansk tv-serie med Woo Do-hwan , Joy , Moon Ga-young og Kim Min-jae i hovedrollen. Det sætter historien i 2010'erne og siges at være en løs remake.
Radio
- En ottedelt tilpasning af romanen blev sendt som BBC Radio 4's "Woman's Hour Drama" (20.-30. Juli 1992). Det medvirkede Juliet Stevenson , Samuel West , Melinda Walker, Diana Rigg og Roger Allam .
- En todelt præsentation af Christopher Hamptons skuespil af BBC World Service i 1998. Den spillede hovedrollerne i Ciarán Hinds (Vicomte de Valmont), Lindsay Duncan (Marquise de Merteuil) og Emma Fielding (Mme. De Tourvel). Det vandt Grand Award for bedste underholdningsprogram på New York Radio Festival.
- Les Liaisons Dangereuses: a Audible Original er et radiospil fra 2016 med hovedrollerne i det årlige London Stage -produktion.
Referencer
Kilder
- Young, Wayland (1964). Eros nægtet: Sex in Western Society . New York: Grove. ISBN 1-125-40416-7.
- Diaconoff, Suellen (1979). Eros og magt i Les Liaisons dangereuses : en undersøgelse af ondskab . Genève: Droz.
eksterne links
- Dangerous Connections public domain lydbog på LibriVox