Leszek Engelking - Leszek Engelking

Leszek Engelking - Warszawa (Polen), 5. november 2004

Leszek Engelking (født 2 februar 1955 Bytom , Øvre Schlesien ) er en polsk digter , novelle forfatter, kritiker , essayist , lærd , og oversætter .

Han dimitterede fra universitetet i Warszawa (1979). Han fik sin doktorgrad i 2002, sin postdoktorgrad i 2013. Fra 1984-95 var han medlem af en redaktion i " Literatura na Świecie " ("Litteratur i verden"), en polsk månedstidning, der afsættes til udenlandsk litteratur. Fra 1997–98 var han lektor ved Warszawa Universitet og gæsteprofessor ved Palacký Universitet, Olomouc ( Tjekkiet ). Han underviser nu ved University of Łódź ( http://www.kulturoznawstwo.uni.lodz.pl/pracownicy ).

Han er medlem af Stowarzyszenie Pisarzy Polskich (Sammenslutningen af ​​polske forfattere; siden 1989), den polske PEN-klub (siden 2000) og af Société Europeénne de Culture (siden 1994).

Arbejder

Han har udgivet seks digtsamlinger :

  • Autobus do hotelu Cytera ( En bus til Cythera Hotel , 1979 )
  • Haiku własne i cudze ( Haiku af Myself m.fl. , 1991 )
  • Mistrzyni kaligrafii i inne wiersze ( The Mistress of Calligraphy and Other Poems , 1994 ) ISBN  83-7081-115-9
  • Dom piąty ( Det femte hus , 1997 ) ISBN  83-7081-377-1
  • I inne wiersze ( And Other Poems , 2000 ; nye og udvalgte digte) ISBN  83-7081-395-X
  • Muzeum dzieciństwa ( Museum of Childhood , 2011 ) ISBN  978-83-62717-13-2
  • Komu kibicują umarli? , ( For hvilket hold har den afdøde rod?, 2013) ISBN  978-83-62717-75-0

Et udvalg af hans digte er dukket op i ukrainsk oversættelse ( Vid ciogho ne vmirayut '/ You Can't Die from This; 1997, ISBN  966-7255-08-5 ) samt på tjekkisk ( Jiné básně a jiné básně / Other Digte og andre digte ; 1998, ISBN  80-7198-336-5 ) og slovakisk ( Zanechala si odtlačky prstov na mojej koži / You have Left Finger-Marks on My Skin ; 2005, ISBN  80-85508-62-1 ). En lille samling af hans digte blev udgivet på spansk ( Museo de la infancia / Museum of Childhood ; 2010, ISBN  978-84-937657-4-3 ; depósito legal Z-42-2010).

Leszek Engelking med den tjekkiske forfatter og oversætter Vaclav Burian - Warszawa , Łowicka Center, 20. maj 2006

Hans novellesbog Szczęście i inne prozy ( Good Fortune and Other Stories ) dukkede op i 2007, ISBN  978-83-7233-116-8 .

Han udgav følgende monografier: Vladimir Nabokov (1989, ISBN  83-07-01628-2 ), Vladimir Nabokov - podivuhodný kouzelník (1997, på tjekkisk , ISBN  80-7198-258-X ) og Chwyt metafizyczny. Vladimir Nabokov - estetyka z sankcją wyższej rzeczywistości (2011, The Metaphysical Device: Vladmir Nabokov - Aestethics with the Sanction of Higher Reality ), Surrealisme, underground, postmodernisme. Szkice o literaturze czeskiej (2001, ISBN  83-7171-458-0 ), Codzienność i mit. Poetyka, programy i historia Grupy 42 w kontekstach dwudziestowiecznej awangardy i postawangardy (2005, ISBN  83-7171-458-0 ), Nowe Mity. Twórczość Jáchyma Topola (2016, The New Myths. The Literary Oeuvre of Jáchym Topol , ISBN  978-83-8088-038-2 ), og Bytom w literaturze (2018, Bytom in Literature , ISBN  978-83-65786-17-3 ).

Engelking redigerede antologien af ​​britisk og amerikansk poesi Wyspy na jeziorze (1988, The Lake Isles ), antologien af ​​tjekkisk poesi Maść przeciw poezji (2008, Salve mod poesi ), udvælgelsen fra værkerne fra tre moderne slovakiske digtere, Oleg Pastier , Karol Chmel , og Ivan Kolenič , Oko za ząb (2006, Et øje for en tand ISBN  83-86872-83-7 ) samt antologien af ​​imagistisk poesi Obraz i wir (2016, Image og Vortex , Andrzej Szuba var en fælles redaktør af bogen, ISBN  978-83-938702-2-6 ).

Han har oversat værker af Nabokov, Daniela Hodrova , Jáchym Topol , Ezra Pound , Miroslav Holub , Charles Bukowski , Christopher Reid , Nikolay Gumilyov , Petr Mikes , Ivan Wernisch , Ivan Blatný , Agneta Pleijel , Oldřich Wenzl , Richard Caddel , Jaroslav Seifert , Václav Burian , Egon Bondy , Maximilian Voloshin , David A. Carrión , Gerardo Beltrán , WB Yeats , Pavol Országh Hviezdoslav , Jiří Kolář , Karel Čapek , Basil Bunting , Amy Lowell , Hilda Doolittle , William Carlos Williams , Langston Hughes , Kerry Shawn Keys , sor Juana Ines de la Cruz , Federico García Lorca , Abel Murcia , Sergey Zavyalov , Iryna Zhylenko , Lina Kostenko og Andrei Khadanovich .

Engelking's udvalg af noveller af Ladislav Klíma dukkede op i 2004 ( Jak będzie po śmierci [ How It Will Be after Death ]), hans oversættelse af Michal Ajvazs digtebog, noveller og en roman blev udgivet i 2005 ( Morderstwo w hotelu Interkontinentalt Powrót starego warana Inne miasto Mordet på det interkontinentale hotel. Returen af ​​den gamle Comodo-drage. Anden by ). Ajvazs roman Voyage to the South i sin oversættelse dukkede op i 2016 ( Podróż na Południe ).

Engelking er associeret med det amerikanske tidsskrift Paideuma (som er afsat til Ezra Pound ), det tjekkiske tidsskrift Slavia og den polske månedlige Tygiel Kultury .

Ære

  • Prisen for " Literatura na Świecie " til oversættelse (1989, 2003, 2009, 2018),
  • Prisen for polske oversættere og tolkeforening (2000)
  • Premia Bohemica (den tjekkiske pris; 2003)
  • Polsk PEN Club Award (2010)

Referencer

eksterne links

Kilder