Leszek Engelking - Leszek Engelking
Leszek Engelking (født 2 februar 1955 Bytom , Øvre Schlesien ) er en polsk digter , novelle forfatter, kritiker , essayist , lærd , og oversætter .
Han dimitterede fra universitetet i Warszawa (1979). Han fik sin doktorgrad i 2002, sin postdoktorgrad i 2013. Fra 1984-95 var han medlem af en redaktion i " Literatura na Świecie " ("Litteratur i verden"), en polsk månedstidning, der afsættes til udenlandsk litteratur. Fra 1997–98 var han lektor ved Warszawa Universitet og gæsteprofessor ved Palacký Universitet, Olomouc ( Tjekkiet ). Han underviser nu ved University of Łódź ( http://www.kulturoznawstwo.uni.lodz.pl/pracownicy ).
Han er medlem af Stowarzyszenie Pisarzy Polskich (Sammenslutningen af polske forfattere; siden 1989), den polske PEN-klub (siden 2000) og af Société Europeénne de Culture (siden 1994).
Arbejder
Han har udgivet seks digtsamlinger :
- Autobus do hotelu Cytera ( En bus til Cythera Hotel , 1979 )
- Haiku własne i cudze ( Haiku af Myself m.fl. , 1991 )
- Mistrzyni kaligrafii i inne wiersze ( The Mistress of Calligraphy and Other Poems , 1994 ) ISBN 83-7081-115-9
- Dom piąty ( Det femte hus , 1997 ) ISBN 83-7081-377-1
- I inne wiersze ( And Other Poems , 2000 ; nye og udvalgte digte) ISBN 83-7081-395-X
- Muzeum dzieciństwa ( Museum of Childhood , 2011 ) ISBN 978-83-62717-13-2
- Komu kibicują umarli? , ( For hvilket hold har den afdøde rod?, 2013) ISBN 978-83-62717-75-0
Et udvalg af hans digte er dukket op i ukrainsk oversættelse ( Vid ciogho ne vmirayut '/ You Can't Die from This; 1997, ISBN 966-7255-08-5 ) samt på tjekkisk ( Jiné básně a jiné básně / Other Digte og andre digte ; 1998, ISBN 80-7198-336-5 ) og slovakisk ( Zanechala si odtlačky prstov na mojej koži / You have Left Finger-Marks on My Skin ; 2005, ISBN 80-85508-62-1 ). En lille samling af hans digte blev udgivet på spansk ( Museo de la infancia / Museum of Childhood ; 2010, ISBN 978-84-937657-4-3 ; depósito legal Z-42-2010).
Hans novellesbog Szczęście i inne prozy ( Good Fortune and Other Stories ) dukkede op i 2007, ISBN 978-83-7233-116-8 .
Han udgav følgende monografier: Vladimir Nabokov (1989, ISBN 83-07-01628-2 ), Vladimir Nabokov - podivuhodný kouzelník (1997, på tjekkisk , ISBN 80-7198-258-X ) og Chwyt metafizyczny. Vladimir Nabokov - estetyka z sankcją wyższej rzeczywistości (2011, The Metaphysical Device: Vladmir Nabokov - Aestethics with the Sanction of Higher Reality ), Surrealisme, underground, postmodernisme. Szkice o literaturze czeskiej (2001, ISBN 83-7171-458-0 ), Codzienność i mit. Poetyka, programy i historia Grupy 42 w kontekstach dwudziestowiecznej awangardy i postawangardy (2005, ISBN 83-7171-458-0 ), Nowe Mity. Twórczość Jáchyma Topola (2016, The New Myths. The Literary Oeuvre of Jáchym Topol , ISBN 978-83-8088-038-2 ), og Bytom w literaturze (2018, Bytom in Literature , ISBN 978-83-65786-17-3 ).
Engelking redigerede antologien af britisk og amerikansk poesi Wyspy na jeziorze (1988, The Lake Isles ), antologien af tjekkisk poesi Maść przeciw poezji (2008, Salve mod poesi ), udvælgelsen fra værkerne fra tre moderne slovakiske digtere, Oleg Pastier , Karol Chmel , og Ivan Kolenič , Oko za ząb (2006, Et øje for en tand ISBN 83-86872-83-7 ) samt antologien af imagistisk poesi Obraz i wir (2016, Image og Vortex , Andrzej Szuba var en fælles redaktør af bogen, ISBN 978-83-938702-2-6 ).
Han har oversat værker af Nabokov, Daniela Hodrova , Jáchym Topol , Ezra Pound , Miroslav Holub , Charles Bukowski , Christopher Reid , Nikolay Gumilyov , Petr Mikes , Ivan Wernisch , Ivan Blatný , Agneta Pleijel , Oldřich Wenzl , Richard Caddel , Jaroslav Seifert , Václav Burian , Egon Bondy , Maximilian Voloshin , David A. Carrión , Gerardo Beltrán , WB Yeats , Pavol Országh Hviezdoslav , Jiří Kolář , Karel Čapek , Basil Bunting , Amy Lowell , Hilda Doolittle , William Carlos Williams , Langston Hughes , Kerry Shawn Keys , sor Juana Ines de la Cruz , Federico García Lorca , Abel Murcia , Sergey Zavyalov , Iryna Zhylenko , Lina Kostenko og Andrei Khadanovich .
Engelking's udvalg af noveller af Ladislav Klíma dukkede op i 2004 ( Jak będzie po śmierci [ How It Will Be after Death ]), hans oversættelse af Michal Ajvazs digtebog, noveller og en roman blev udgivet i 2005 ( Morderstwo w hotelu Interkontinentalt Powrót starego warana Inne miasto Mordet på det interkontinentale hotel. Returen af den gamle Comodo-drage. Anden by ). Ajvazs roman Voyage to the South i sin oversættelse dukkede op i 2016 ( Podróż na Południe ).
Engelking er associeret med det amerikanske tidsskrift Paideuma (som er afsat til Ezra Pound ), det tjekkiske tidsskrift Slavia og den polske månedlige Tygiel Kultury .
Ære
- Prisen for " Literatura na Świecie " til oversættelse (1989, 2003, 2009, 2018),
- Prisen for polske oversættere og tolkeforening (2000)
- Premia Bohemica (den tjekkiske pris; 2003)
- Polsk PEN Club Award (2010)
Referencer
eksterne links
- http://www.czechlit.cz/da/bohemist/leszek-engelking-en/
- Leszek Engelking - Łódź Universitet, Polen
- Leszek Engelking - www.rasyk.lt
- Leszek Engelking - "Fakta ze života Bohumila Hrabala", Listy (Olomouc) 5/2004
- "Om oversættelseskunsten" - Interviev med Leszek Engelking
- To Engelkings digte i engelsk oversættelse
- http://explore.bl.uk/primo_library/libweb/action/search.do?dscnt=0&frbg=&scp.scps=scope%3A%28BLCONTENT%29&tab=local_tab&dstmp=1441293610298&srt=rank&ct=search&mode=Basic any & dum = true & tb = t & indx = 1 & vl% 28freeText0% 29 = Leszek% 20Engelking & vid = BLVU1 & fn = search
- http://www.worldcat.org/identities/lccn-no99-42213/
Kilder
- Barbara Tyszkiewicz , Leszek Engelking . [I:] Polscy pisarze i badacze literatury przełomu XX i XXI wieku , vol. 2, red. Alicja Szałagan , det polske videnskabsakademi, Warszawa 2024. ISBN 978-83-64703-00-3 (på polsk)