Okinawanske navn - Okinawan name

Okinawanske efternavn Hanko sæler i Tsurumi Okinawa Street

Okinawanske navne ( Okinawan :名/な ー, nā ) har i dag kun to komponenter, familienavne ( efternavne eller efternavne) først og de givne navne sidste. Okinawanske slægtsnavne repræsenterer den særlige historiske og kulturelle baggrund på øerne, som nu omfatter Okinawa Prefecture i Japan. Udlændinge oprindeligt fra Okinawa har også disse navne.

Moderne navne

Som japanske borgere overholder Okinawans i dag det japanske familieregistersystem ( koseki ). Derfor har et Okinawan -navn kun to komponenter, et efternavn og et givet navn. Et efternavn kaldes myōji (苗 字 eller 名字), uji (氏) eller sei (姓), og et givet navn kaldes "fornavnet" (名 前, namae ) eller "lavere navn" (下 の 名 前, shita no namae ). Familienavnet går forud for det givne navn. Det givne navn kan omtales som det "lavere navn", fordi det vertikalt foreskrevne navn står under familienavnet på lodret skrevet japansk.

Japanske efternavne viser generelt regional variation, men Okinawanske efternavne er kendt for deres særpræg. Derimod bliver det stadig vanskeligere at finde unikke Okinawanske fornavn.

Top 10 populære Okinawanske efternavne

Denne top 10 -liste er baseret på navnet som skrevet med kanji (kinesiske tegn). Da det japanske sprog giver mulighed for flere mulige aflæsninger eller udtaler for hvert tegn, varierer læsningen af ​​Okinawanske efternavne skrevet med de samme tegn. Derudover har det okinawanske sprog sine egne midler til at læse japansk kanji.

Kanji Aflæsninger (japansk, Okinawan ) Kendte mennesker
比 嘉 Higa , Fija , Fiija Ish 嘉 栄 昇 Eishō Higa ( Begin ), Ryan Higa , ami 嘉 愛 未Manami Higa
金城 Kaneshiro , Kinjō, Kanagusuku Esh 武Takeshi Kaneshiro , ano 綾 乃 Ayano Kinjō ( Kiroro )
大城 Ōshiro , Ufugusuku , Ogusuku Ak ガ ク トGakuto Oshiro , u 立 裕Tatsuhiro Oshiro , 大城 み さ きMisaki Oshiro
宮城 Miyagi , Naagusuku , Miyashiro Am ヤ ギ マ モ ル Mamoru Miyagi, Chojun Miyagi
垣 Aragaki , Arakaki, Shingaki, Niigaki, Arakachi 新垣結衣Yui Aragaki ,新垣里沙Risa Niigaki ( Morning musume )
城 Tamaki , Tamashiro, Tamagusuku Uk 城 幸 也 Yukinari Tamaki ( Da Pump ), 玉 城 千 春 Chiharu Tamashiro ( Kiroro )
上原 Uehara , Wiibaru 上原 多 香 子Takako Uehara ( hastighed )
袋 Shimabukuro , Shimabuku Ok 袋 寛 子Hiroko Shimabukuro ( hastighed ), Jake Shimabukuro
良 Taira , Teera 平 良 と みTomi Taira
山城 Yamashiro , Yamagusuku O 智 二 Tomoji Yamashiro (FEC)

Historiske navne

大 和 名
Yamatu-naa
japansk (Yamato) stilnavn		 唐 名
Kara-naa
kinesisk navn
Abi 名
warabi-naa
Barndomsnavn
Ame名kamei
Efternavn 		位 階
ikai
Titel/Rang 		名 乗
nanui
Fornavn 		姓
sii
Efternavn 		諱
imina
Fornavn
Mi 五 良
Umi-guraa
Ag城Tamagusuku 		方 方
Uwekata 		Ō
薫 Chōkun 		向
Shō 		Y 祐
Juyū

Som i fastlands -Japan er historiske navne i Okinawa mere komplicerede. Mennesker med forskellige sociale statuser bar forskellige slags navne, bevarede flere navne til brug ved forskellige lejligheder og ændrede dem nogle gange i løbet af deres levetid. Okinawanske navne undergik store ændringer, efter at Ryūkyū -kongeriget faldt under Satsuma -domænet.

Warabi-naa

Warabi-naa (warabe-na/ warabi-naa , 童 名) var personlige navne. For eksempel var warabi-naa af Tamagusuku Chōkun Umi-guraa (思 五 良). Warabi-naa var mest udbredt blandt Okinawans, fra kongen til almindelige, både mænd og kvinder. De var den ældste komponent i Okinawanske navne, da indbyggerne på Ryukyu -øerne, ligesom mennesker på fastlandet i Japan, oprindeligt ikke havde navne til familier, klaner eller slægter. De blev brugt som de officielle navne i den tidlige æra af Ryukyu -riget. De optrådte endda i udnævnelsesbreve af kongen, mest skrevet i hiragana . Det var i løbet af 1600 -tallet, at andre navnekomponenter var fremherskende blandt pechin -klassen.

En warabi-naa blev givet kort efter fødslen. Selvom det bogstaveligt talt betød barndomsnavn , blev det brugt af almindelige i hele deres liv. Mens det blev overskygget af andre navnekomponenter, brugte selv voksne mandlige medlemmer af pechin-klassen warabi-naa derhjemme og når de henviste til deres venner.

Senere i historien differentierede stiliseret brug af præfikser og suffikser sociale statuser. En almindelig bruger hverken et præfiks eller suffiks, en samurai brugte enten et præfiks eller suffiks, og en aristokrat brugte både et præfiks og et suffiks. For eksempel var Tukū (徳) et navn for almindelige, Umi-tukū (思 徳) for samurai og Umi-tuku-gani (思 徳 金) for aristokrater.

Et sæt warabi-naa dukkede op i begyndelsen af ​​den registrerede historie og er ikke blevet ændret siden da. Antallet af warabi-naa samlet i samfundet var ekstremt lille. Det var ikke ualmindeligt, at en warabi-naa blev delt af mere end én person i en husstand. Det første mandlige barn blev normalt opkaldt efter sin farfar. For eksempel, den sidste konge Shō Tai havde warabi-NAA Umi-jiraa-Gani (思次良金), som også var navnet på hans bedstefar Shō Ko .

Kamei

Selv i den gamle Ryukyu-æra førte social udvikling Okinawans til at anskaffe andre navne end warabi-naa til disambiguation. Kamei (家 名) eller Yaa-n-naa (家 の 名), der begge betyder "efternavn", blev ofte knyttet til warabi-naa . Kamei var toponymer, enten de domæner, de regerede, eller stederne fra deres oprindelse. For eksempel indeholder en indskrift af den gamle Ryukyu-æra et personligt navn, Mafuto-kane Ufusato no Ufu-yakumoi (ま ふ と か ね さ と 大 や く も い), hvor Mafuto-kane (Mafutu-gani) var en warabi-naa , Ufusato (Ufusatu) var et sted, der var forbundet med ham, og Ufu-yakumoi (Ufu-yakumui) var den titel, han fik.

I navngivningskonventionerne efter adskillelsen af ​​Peichin -klassen fra bønder var det kun Pechin -klassen, der måtte have kamei . Fordi langt de fleste Pechin -familier manglede domæner til at styre, arvede de faste kamei . Derimod brugte et overklassemedlem navnet på den len, han fik af kongen. Det betyder, at hans kamei blev ændret, hver gang der blev tildelt et andet land. For eksempel havde Makishi Chōchū (1818–1862) oprindeligt kamei Itarashiki (板 良 敷), men fik derefter en ief af Ōwan (大 湾), før han endelig blev omdøbt til Makishi (牧 志).

I tidlige tider blev kamei overvejende skrevet i hiragana. Efter invasionen af Ryūkyū-riget af Japans Satsuma-domæne i 1609 blev den japanske brug af kinesiske tegn ( kanji ) vedtaget. De Keichō Land Surveys af 1609-1611 sandsynligvis stiliserede til en vis grad valg af Kanji til stednavne, og dermed efternavne baseret på dem. I 1625 indførte Satsuma-domænet et forbud mod brugen af ​​japansk udseende familienavne (大 和 め き た る 名字 の 禁止, Yamato-mekitaru myōji no kinshi ) . Som et resultat ændrede kanji, der plejede at skrive kamei, fra tegn, der var almindelige i Japan, til nye, unikke tegnkombinationer . For eksempel blev navnet 東 (Higashi) ofte ændret til 比 嘉 (Figa) eller 比 謝 (Fija), navnet 前 田 (Maeda) til 真 栄 田 (samme læsning), 福山 (Fukuyama) til 譜 久 山 (samme læsning) osv. .

I praksis repræsenterede kamei en gruppe, der delte grundlæggeren af ​​en forholdsvis nylig fortid. Når det var nødvendigt at skelne grenfamilier, knyttet hovedfamilien præfikset ufu (大, stor) til sin kamei, mens endelsen gwa (少, lille) for eksempel blev brugt til en grenfamilie .

Officielt havde almindelige ikke kamei . På et tidspunkt i historien begyndte almindelige i hovedstadsregionen, Shuri og Naha , at antage kamei . Men Kamei af almue blev differentieret mundtligt og skriftligt. Den sidste stavelse for en almindelig kamei blev forlænget (f.eks. Arakachii), mens den for en Pechin ikke var (f.eks. Arakachi). For almindelige er hans warabi-naa skrevet først og efterfulgt af hans kamei . For eksempel blev Taraa ( warabi-naa ) fra Yamagushiku skrevet som た ら 山城 (Taraa Yamagushiku).

Almindelige i landdistrikter brugte uofficielt navne på husstande, som også blev kaldt Yaa-n-naa (屋 の 名). De lignede yagō , private efternavne, der blev brugt af almindelige i Japan.

Rang

Ligesom i Japan var en rang (位 階) også en del af adresseringssystemet. Følgende var listen over rækker, efter at de var rettet:

  • Wōji (王子)
  • Anji eller Aji (按 司)
  • Uwekata (親 方)
  • Peechin (親 雲 上)
  • Satunushi-peechin (里 之 子 親 雲 上)
  • Satunushi (里 之 子)
  • Chukudun-peechin (筑 登 之 親 雲 上)
  • Chukudun (筑 登 之)

Unge mandlige medlemmer af Pechin -klassen, der ikke havde nogen rang, blev adresseret med hæderlige suffikser: shii (子) for overklassen og nyaa (仁 屋) for lavere klasse. Almindelige havde ingen rang.

Nanui

Mandlige medlemmer af Pechin-klassen adopterede nanui (nanori/ nanui , 名 乗) eller japanske personlige navne, da de nåede voksenalderen. Hver nanui består af to kanji -tegn, f.eks. 朝 薫 ( Chōkun ). Den første karakter af en nanui , kaldet nanui-gasira (nanori-gashira/ nanui-gasira , 名 乗 頭), blev delt af en slægt eller munchū . For eksempel blev karakteren 朝 ( chō ) brugt af grenfamilier i den kongelige familie, herunder Chōkun (玉 城 朝 薫), hans far Chōchi (朝 致) og hans søn Chōki (朝 喜).

Den direkte henvisning til en nanui mundtligt og skriftligt blev normalt undgået, fordi det blev anset for uhøfligt. I indenlandske dokumenter blev en Pechin normalt adresseret ved kombinationen af ​​en kamei og en rang (f.eks. Kyan Peekumi (喜 屋 武 親 雲 上)). Dette lignede konventionen i Japan, f.eks. Andō Tsushima-no-kami (安藤 対 馬 守, Andō, guvernør i Tsushima-provinsen) for Andō Nobumasa . Denne kombination kan findes allerede i første halvdel af 1500 -tallet. Når det var nødvendigt, blev en nanui knyttet til kombinationen af ​​en kamei og en rang. Det er kun en historiografisk konvention, at folk i Ryūkyū -kongeriget omtales ved kombinationen af ​​en kamei og en nanui , f.eks. Tamagusuku Chōkun (玉 城 朝 薫).

Nanui kom i brug i løbet af 1600 -tallet med tydelig indflydelse fra Satsuma. Brugen af nanui-gashira ligner den af tsūji (通 字) i Japan. Mens tsūji normalt kun blev antaget af efterfølgeren til en husstand, den første søn i de fleste tilfælde, blev hver nanui-gashira delt af alle de mandlige medlemmer af en slægt.

Kara-naa

Fra 1689 havde mandlige medlemmer af Pechin-klassen også kara-naa (唐 名) eller kinesiske navne. Hver kara-naa består af et ettegnsnavn for en slægt kaldet shii eller uji (sei/ shii , 姓 eller uji/ uji , 氏) og et personligt navn kaldet imina (諱). For eksempel Tamagusuku Chōkun havde kara-NAA Shō Juyū (向受祐). Kara-naa optrådte hverken officielt eller privat i indenrigsanliggender, men blev brugt til diplomatisk korrespondance med kinesiske dynastier . Således havde en lavere klasse Pechin, der ikke havde nogen post i retten, stort set ingen chance for at bruge sin kara-naa .

Navne til Okinawanske embedsmænd blev registreret i tidlige diplomatiske dokumenter skrevet på klassisk kinesisk. De var faktisk korrupte former for warabi-naa og kamei . For eksempel refererede a-fu-sat-til阿布薩 都 og ō-sat-til王 察 度 begge til kamei Ufuzatu (大里). Tilsvarende go-ratsu呉 剌 og tatsu-ro-ka-ne達魯加 禰 stammer fra henholdsvis warabi-naa Guraa (五 良) og Taru-gani (樽 金). Det er i løbet af 1500 -tallet, at nogle embedsmænd brugte navne, der kunne analyseres som kinesiske efternavne og fornavne. Det ser ud til, at disse navne først blev opfundet hver gang, de var nødvendige for en diplomatisk rejse til Kina. Nogle familier, hvorfra diplomater kom i generationer, begyndte at efterfølge den første karakter af deres forfædres transskriberede navne som shii . For eksempel adopterede efterkommere af Mafutu-gani, der optrådte som ma-botsu-to (麻 勃 都) i diplomatiske optegnelser, shii Ma (麻) efter ham.

Munchū eller slægter

Udviklingen af ​​Okinawanske navngivningskonventioner var tæt forbundet med udviklingen af munchū (monchū/ munchū , 門 中) eller patrilineages. I 1689 blev Keizu-za eller Board of Genealogies (系 図 座) oprettet, og alle Pechin-slægter blev beordret til at udarbejde slægtsregistre. I 1690 tildelte det kongelige hof alle shii eller kinesiske efternavne med ét tegn til alle registrerede slægter. Da almindelige mennesker var forbudt at udarbejde slægtsregistre, adskilte dette effektivt Pechin -klassen fra almindelige. Slægtsbøger blev et statussymbol for Pechin -klassen. Pechin -klassen blev kaldt keimochi (系 持), lit. besidder slægtsforskning, mens almindelige blev kaldt mukei (無 系), lit. uden slægtsforskning.

Blandt Pechin-klassen blev slægter identificeret ved kombinationen af ​​kinesisk shii og nanui-gashira i japansk stil . En slægt med Shii Mo (毛) delte nanui-gashira Sei (盛), men denne nanui-gashira blev også brugt af en slægt ved navn O (翁). Der var også en anden slægt, hvis shii var Mō, men dens nanui-gashira var An (安). Kamei kan ikke betegne slægtslinjer. Mō-slægten med nanui-gashira Sei havde blev ledet af familien med kamei Tomigusuku (豊 見 城), men dens grenfamilier havde forskellige kamei, herunder Kunigami (国 頭) og Tomikawa (富川).

Kongehus

Titlen Ō (王) eller konge var af udenlandsk oprindelse. I Okinawan stylede kongen sig selv anji-osoi-jyanashi eller senere Shui-tin-jyanashi (首 里 天 加 那 志). Kongen blev omtalt som ushu-jyanashi-me af sit folk og som myuumee-jyanashi eller nuumee-jyanshi af sine familiemedlemmer.

Nære slægtninge til kongen fik rækkerne wōji (王子) og anji (按 司). Selvom wōji bogstaveligt talt betyder kongens søn, var dens overdragere ikke begrænset til kongens søn. En wōji eller anji blev henvist til af hans domæne plus endelsen udun (御 殿). Kronprinsen blev traditionelt givet domænet Nakagusuku (中 城) og blev derfor omtalt som Nakagusuku-udun (中 城 御 殿).

Mange tidlige konger, op til Shō Hō , havde guddommelige navne (神 号) ud over warabi-naa . For eksempel var Shō Gens guddommelige navn tida-hajimi-aji-sui (日 始 按 司 添). Det ser ud til, at der blev antaget guddommelige navne efter tronbestigelsen.

Kongen havde en kara-naa og brugte den i diplomatisk korrespondance med Kina. Den kongelige shii Shō (尚) blev ifølge Ryukyuan -optegnelser givet til Shō Hashi af Xuande -kejseren i Ming Kina. Denne erklæring er meget tvivlsom, fordi der ikke findes en sådan registrering i kinesiske dokumenter, og Shō Hashi brugte shii endnu tidligere. I 1692 blev branche familier af kongehuset givet Shii Shō (向, bemærk de forskellige kanji) og nanui-gashira Cho (朝) uanset hvor fjernt fra kongen.

Kumemura

Et distrikt nær hovedstaden ved navn Kumemura siges at være grundlagt af immigranter fra Fujian, Kina. Dets eksistensberettigelse var at styre diplomatiske kontakter med Kina, selvom nogle senere blev beskæftiget med indenrigsanliggender. Medlemmerne af samfundet havde kara-naa eller kinesiske navne fra begyndelsen. Det vides, at de også havde warabi-naa allerede i første halvdel af 1400-tallet.

I dag er historiske figurer fra Kumemura ofte kendt af kara-naa , f.eks. Sai On . Han optrådte i hjemlige dokumenter som Gushichan Uwekata efter hans kamei Gushichan (具 志 頭) og hans rang Uwekata (親 方). Han havde en nanui Bunjaku (文 若), og er derfor undertiden kendt som Gushichan Bunjaku.

Modernisering

Ryūkyū -riget blev tvunget til at blive et japansk feudalt domæne af Meiji -regeringen i 1872, og det blev formelt annekteret af Japan i 1879. Ryūkyūans blev derefter optaget i det japanske familieregister ( koseki ) -system, og som i Japan blev efternavne udvidet til alle borgere, der ikke længere alene er provinsen for de aristokratiske klasser. Et stort antal af de navne, der blev oprettet på dette tidspunkt, blev taget fra geografiske navne eller opholdssteder. Direkte efterkommere af Tamagusuku Chōkun , der på det tidspunkt antog kamei Hentona (辺 土 名), adopterede Hentona som deres nye efternavn.

Mens adelsmændene havde antaget nye navne, da de nåede voksenalderen, tvang det nye system dem til at vedtage personlige navne for livet kort tid efter fødslen. Først blev der ofte givet japanske fornavn, da de kom i skole. Af denne grund blev fornavne uformelt kaldt "skole navne" (学校 名). Warabi-naa fortsatte med at blive brugt uofficielt indtil den tidlige Shōwa-periode .

Med stigende kontakter med Japan følte mange Okinawanere det ubelejligt at bruge deres efternavne, der lignede en fremmedartet udseende. Da loven gjorde det ekstremt svært at ændre efternavne, ændrede de ofte læsningen af efternavne, mens de forlod deres skriftlige former uændrede. For eksempel blev Naagusuku (宮城) normalt ændret til Miyagi (宮城). Det rapporteres, at det under den amerikanske militære besættelse efter Anden Verdenskrig lykkedes mange at ændre deres efternavn relativt let. Familieregistrene blev fuldstændig ødelagt af amerikanske angreb og rekonstrueret på individuelle erklæringer.

Se også

Referencer

eksterne links