Ol 'Man River - Ol' Man River

" Ol 'Man River " (musik af Jerome Kern , tekst af Oscar Hammerstein II ) er en melodi fra musicalen Show Boat fra 1927, der står i kontrast til afroamerikaneres kampe og strabadser med Mississippi -flodens endeløse, ubekymrede strøm . Den synges fra en sort stueveders synspunkt på en showbåd og er den mest berømte sang fra showet. Sangen er beregnet til at blive udført i et langsomt tempo; den synges komplet en gang i musicalens lange første scene af stevedoren "Joe", der rejser med båden, og i sceneversionen høres fire gange mere i korte repriser . Joe fungerer som en slags musikalsk enkeltmands græsk omkvæd , og sangen kommenterer handlingen, som om den siger: "Dette er sket, men floden ruller alligevel videre."

Sangen er kendt for flere aspekter: den lyriske pentatoniske-skala melodi, emnerne slid og social klasse, metafor til Mississippi , og som en bas solo (sjælden i musicals, soloer for baritones eller tenorer bliver mere almindeligt).

Paul Whiteman og hans orkester havde en hitindspilning af sangen i begyndelsen af ​​1928 i et meget hurtigere tempo, som Kern og Hammerstein havde til hensigt, med Bing Crosby på vokal og Bix Beiderbecke på kornet. En anden version blev indspillet den 1. marts med Paul Whiteman og hans koncertorkester og bassanger Paul Robeson på vokal, sunget i et dansetempo. Sidstnævnte blev optaget i Grammy Hall of Fame i 2006, og en gengivelse fra 1936 af Robeson sluttede også #24 i AFI's 100 Years ... 100 Songs 2004 undersøgelse af topnumre i amerikansk biograf.

Forskellige versioner

Sangen blev første gang fremført i den originale sceneproduktion af Show Boat den 27. december 1927 af Jules Bledsoe , der også sang den i filmen fra 1929, selvom den filmversion ikke havde meget at gøre med scenemusicalen. Bledsoe indspillede også sangen år senere. Den mest berømte gengivelse af den, der stadig er noteret i dag, blev sunget af Paul Robeson i James Whales klassiske filmversion fra 1936 af Show Boat . (Robeson havde fremført sangen før i showet i London i 1928 og i Broadway -revivalen i 1932.) Den første kendte indspilning af sangen var af 'Kenn' Sisson og hans orkester, optaget den 27. december 1927 med Irving Kaufman på vokal.

Gør upbeat-klingende melodi til en tragisk

Fra showets åbningsnummer "Cotton Blossom" er noterne i sætningen "Cotton Blossom, Cotton Blossom" de samme noter som dem i sætningen "Ol 'Man River, dat Ol' Man River", men omvendt. Imidlertid blev "Cotton Blossom" skrevet først, og "Ol 'Man River" blev først skrevet, efter at Kern og Hammerstein indså, at de havde brug for en sang for at afslutte den første scene i showet. Hammerstein besluttede at bruge ideen om Mississippi -floden som grundlag for sangen og fortalte Kern at bruge den melodi, stevedore sang i "Cotton Blossom", men invertere noget af det og sænke tempoet. Denne inversion gav "Ol 'Man River" en tragisk kvalitet.

Robesons ændringer til sangtekster

Fra omkring 1938 til slutningen af ​​sin karriere ændrede Paul Robeson et par af teksterne til "Ol 'Man River", da han sang det i betragtninger, men aldrig i de faktiske sceneforestillinger af Show Boat og ikke i filmversionen fra 1936. (Ud over sceneproduktionerne fra 1928 og 1932 samt filmversionen fra 1936 optrådte han i en sceneoplivning i Los Angeles i 1940.) Bortset fra ændringen af ​​ordet "niggers" til "darkies", sangteksten som Robeson fremførte det i 1936 filmversionen af ​​showet, forbliver nøjagtigt som Oscar Hammerstein II oprindeligt skrev dem i 1927. Efter 1938 ville Robeson dog kun indspille sangen med de tekster, han havde brugt i sine koncertoplæg efter 1936.

I enmandsspillet fra 1978 Paul Robeson af Phillip Hayes Dean er der en (måske fiktiv) reference til ændringen i teksten - en uset interviewer spørger Robeson (spillet af James Earl Jones ) om de originale tekster, og han svarer "Nej, jeg synger det ikke længere".

I filmversionen af Show Boat fra 1951 samt studieindspilningen fra 1962 og showet fra Lincoln Center i 1966 , sang William Warfield kun det indledende vers og teksten til hovedafsnittet i sangen og udeladt, hvad der kunne overvejes en kontroversiel sektion, i modsætning til både Jules Bledsoe (der sang den i prologen til filmversionen fra 1929) og Robeson (der sang hele sangen i filmen fra 1936). Afsnittet, som Warfield udelod, begynder:

Niggers arbejder alle på Mississippi,

Nigger arbejder alle, mens de hvide mennesker leger ...

I filmen fra 1936 blev ordet "niggers" ændret til "darkies". Lige siden genoplivningen i 1946 er udtrykket blevet ændret til "farvede mennesker", selvom der har været vækkelser, der ændrer linjerne til Her arbejder vi alle på de Mississippi,/ Her arbejder vi alle, mens de hvide mennesker spiller . Al Jolson sang en version, der startede med "masser af folk arbejder på Mississippi." Sætningen "frygtede for at dø" (i stedet for "skeered of dyin") er blevet sunget i nogle optagelser, især Lawrence Tibbetts version fra 1930'erne, Gordon MacRae's 1950'ers version (første gang hørt på The Railroad Hour ) og Frank Sinatras forestilling fra 1946, første gang hørt i filmen Till the Clouds Roll By .

Robesons egne ændringer i sangteksten fra 1938 er som følger:

• I stedet for "Dere's an ol 'man called de Mississippi, / Dat's de ol' man, som jeg gerne ville være ...", sang Robeson "There is an ol 'man called Mississippi, / That's the ol' man I don kan ikke lide at være "..."
• I stedet for "Tote den pram! / Løft den balle! / Git lidt beruset, / En 'du lander i fængsel ...", sang Robeson "Tote den pram og løft den balle! / Du viser lidt grus / Og du lander i fængsel .. "
• I stedet for "Ah gits træt / An 'sick of tryin'; / Ah'hat træt af livin ' / An skeered of dyin', / Men Ol 'Man River, / Han jes' bliver ved med at rulle med!", Sang Robeson "Men Jeg bliver ved med at lave / I stedet for at græde / jeg skal blive ved med at kæmpe; / Indtil jeg dør, / og Ol 'Man River, / vil han bare blive ved med at køre! " I scene 7 i akt II i serien synger Joe dette vers, men i stedet for at synge "jeg skal blive ved med at kæmpe, indtil jeg dør", synger "jeg skal blive ved med at leve, indtil jeg dør,/ men Ol ' Man River,/ Han fortsætter med at køre! " Ifølge EMI -albummet Show Boat fra 1988 er disse Hammersteins autentiske tekster til denne reprise.

I betragtninger og i flere af sine mange indspilninger af sangen udelod Robeson også det kontroversielle afsnit "Niggers all work on de Mississippi ..." osv. Med dens midterste del "Don't look up/ An 'don't kig ned/ Du skal ikke lave/ De hvide chef rynker panden "osv., såvel som dens afsluttende" Lemme gå 'vej fra de Mississippi/ Lemme gå' vej fra den hvide mands chef osv. " . Robeson inkluderede dog en del af disse tekster i 1932 4- plades album med 78 omdr./min. Med udvalg fra Show Boat .

Robesons egne ændringer til teksterne blev sunget af ham og af ingen anden sanger, selvom der findes et klip af William Warfield, der sang sangen med de ændringer, Robeson indarbejdede i den.

Fristelserne ændrede eventuelle henvisninger til "hvidmandschefen" til "rigmandsboss", samt "Her arbejder vi alle sammen, mens de hvide drenge spiller" til "Her arbejder vi alle sammen, mens de rige drenge spiller".

I 1988 udsendte EMI / Angel Records et 3-CD-sæt med den komplette score af Show Boat med Frederica Von Stade , Jerry Hadley , Teresa Stratas og Bruce Hubbard i hovedrollen , dirigeret af John McGlinn . På dette album blev de originale tekster fra Ol 'Man River fra 1927 hørt for første gang på en hi-fi stereooptagelse.

Gordon MacRae 's version af sangen, som udført på The Railroad Hour , ændrede udtrykket hvid mand boss til stor mand chef .

Se også

• " That Lucky Old Sun "-en country-western sang om lignende temaer og populariseret af Frankie Laine .
• Spiritual- (også kendt som Negro spirituals) er en genre af sange med oprindelse i USA og skabt af afroamerikanere, der beskriver trængsler ved slaveri.

Referencer

Yderligere læsning

• Kapitlet "Ol 'Man River" i bogen Stardust Melodies: The Biography of Twelve of America's Most Popular Songs af Will Friedwald (New York: Pantheon Books, 2002).

eksterne links

• 1927 sangtekster til Ol 'Man River