Per ardua ad astra - Per ardua ad astra
Per ardua ad astra er en latinsk sætning, der betyder "gennem modgang mod stjernerne" eller "gennem kamp til stjernerne", der er det officielle motto for Royal Air Force og andre Commonwealth- luftstyrker såsom Royal Australian Air Force og Royal New Zealand Air Force såvel som Royal Indian Air Force indtil 1947. Royal Canadian Air Force brugte det indtil 1968, da det vedtog mottoet sic itur ad astra , en lignende sætning, der betyder "sådan er vejen til stjernerne". Det stammer fra 1912, da det blev vedtaget af det nyoprettede Royal Flying Corps .
Oprindelse
Den første chef for Royal Flying Corps (Military Wing) var oberst Frederick Sykes . Han bad sine officerer om at komme med et motto for den nye tjeneste; en der ville producere en stærk esprit de corps .
Ikke længe efter gik to juniorofficerer fra Officers Mess i Farnborough til Cody's Shed på Laffan Plain. Mens de gik, diskuterede de problemet med mottoet, og en af dem, løjtnant JS Yule, nævnte sætningen Sic itur ad Astra fra Virgil . Derefter udvidede han dette med udtrykket Per Ardua ad Astra , som han oversatte som, "Gennem kamp til stjernerne." Oberst Sykes godkendte dette som mottoet og sendte det videre til krigskontoret . Det blev derefter forelagt kong George V , der godkendte dens vedtagelse.
Yule menes at have lånt sætningen fra Sir Henry Rider Haggards fantasyroman The People of the Mist (1894). Det første kapitel indeholder sætningen: "Til hans højre var to storslåede porte af jern, der var fantastisk smedet, understøttet af stensøjler, på hvis top stod griffiner af sort marmor, der omfavnede våbenskjolde og bannere indskrevet med enheden 'Per Ardua ad Astra ' ". Det er muligt, at Rider Haggard havde taget det fra den irske familie af Mulvany, der havde brugt det som deres familiemotto i århundreder og oversat det til "Gennem kamp til stjernerne".
Der er ingen enkelt endelig oversættelse, da både " ardua " og " astra " kan bære en række foreninger. Den Royal Air Force og andre Commonwealth luftstyrker oversætte det oftest som "Gennem modgang til the Stars".
Varianter
Mottoet for Royal Air Force Regiment udelader ad astra- delen og bliver simpelthen per ardua . Omvendt blev navnet på den bygning, der oprindeligt husede Air Ministry , Adastral House , baseret kun på ' ad astra . Det kongelige canadiske luftvåben og andre enheder, herunder det colombianske luftvåben, bruger det samme motto sic itur ad astra , og det sydafrikanske luftvåben bruger pr. Aspera ad astra .
Se også
- Per aspera ad astra , et motto med en lignende oversættelse
- Ad astra (sætning) , andre lignende sætninger
Referencer