Regional italiensk - Regional Italian

Regional italiensk ( italiensk : italiano regionale ) er enhver regional variant af det italienske sprog .

Sådanne sproglige sorter og italiensk standard eksisterer langs et sociolekt kontinuum og må ikke forveksles med de lokale oprindelige sprog i Italien, der går forud for nationaltungen eller en regional variation deraf.

De forskellige former for regional italiensk har fonologiske, morfologiske , syntaktiske , prosodiske og leksikale træk, der stammer fra det underliggende substrat i originalsproget.

De forskellige toscanske , korsikanske og mellem italienske dialekter er til en vis grad de nærmeste italienske standard hvad angår sproglige træk, da sidstnævnte er baseret på en noget poleret form for florentinsk .

Regional italiensk og Italiens sprog

Forskellen mellem regional italiensk og de egentlige sprog i Italien , ofte upræcist omtalt som dialekter , eksemplificeres af følgende: på venetiansk , det sprog, der tales i Veneto , ville "vi ankommer" blive oversat til sémo drio rivàr , hvilket er ganske adskilt fra standard italiensk stiamo arrivando . På den regionale italiener i Veneto ville det samme udtryk være stémo rivando eller siamo dietro ad arrivare . Det samme forhold gælder i resten af ​​Italien: den lokale version af italiensk standard er normalt påvirket af det underliggende lokale sprog, som kan være meget anderledes end italiensk med hensyn til fonologi , morfologi , syntaks og ordforråd . Enhver, der kender standard italiensk godt, kan normalt forstå regional italiensk ganske godt, mens det ikke lykkes at forstå de regionale sprog.

Oprindelse

Mange nutidige italienske regioner havde allerede forskellige underlag før erobringen af ​​Italien og øerne af de gamle romere: Norditalien havde et ligurisk , et venetisk og et keltisk underlag i de områder, der engang var kendt som Gallia Cisalpina "Gallia på denne side af Alperne "; Centrale Italien havde et umbrisk og etruskisk underlag; Syditalien og Sicilien havde henholdsvis et Oscan og Italisk - græsk underlag; og endelig havde Sardinien et indfødt ( nuragisk ) og punisk underlag. Disse sprog i deres respektive områder bidrog til creoliserende latin, det officielle sprog i Romerriget .

Selvom den sicilianske skole , der brugte det sicilianske sprog , tidligere havde været fremtrædende, havde den toscanske dialekt i Firenze i 1300 -tallet opnået prestige, når Dante Alighieri , Francesco Petrarca (Petrarch) og Giovanni Boccaccio alle skrev store værker i den: Divina Commedia , Canzoniere og Decameron . Italiensk, defineret som sådan, begyndte at sprede sig og blive brugt som et litterært og prestigefyldt udtryksmiddel på tværs af hele halvøen, Sicilien og Korsika i senmiddelalderen ; på den anden side ville det først blive introduceret til Sardinien ved en bestemt ordre i anden halvdel af 1700 -tallet (1760), da øens ejerskab overgik til Savoyens hus . Det var op til Pietro Bembo , en venetiansk, at identificere florentinske som det sprog for halvøen i prosa nelle kvalifi si ragiona della volgar sprog (1525), hvor han oprettet Petrarca som den perfekte model. Italiensk var imidlertid et litterært sprog og det samme var et skriftligt snarere end talesprog, undtagen i Toscana og Korsika.

Den populære udbredelse af et samlet italiensk sprog var hovedmålet for Alessandro Manzoni , der forfægtede et enkelt nationalsprog, der hovedsageligt stammer fra Florens folkesprog, med langombardiske og venetianske input. Efter at have boet i Paris i mange år havde Manzoni bemærket, at fransk (defineret som hovedstadens dialekt) var et meget livligt sprog, der blev talt af almindelige mennesker i byens gader. På den anden side var Firenze den eneste italienske by, hvor selv de almindelige talte noget, der lignede litterær italiensk, så han mente, at italienerne skulle vælge florentinsk som grundlag for nationalsproget.

Den italienske halvø historie med fragmentering og kolonisering af fremmede magter (især Frankrig , Spanien og Østrig-Ungarn ) mellem det vestromerske imperiums fald og dets forening i 1861 spillede en betydelig rolle i yderligere at bringe den sproglige situation i fare. Da foreningsprocessen fandt sted, brugte det nystiftede land italiensk hovedsageligt som et litterært sprog. Mange romanske og ikke-romantiske regionale sprog blev talt på hele den italienske halvø og øerne, hver med deres egne lokale dialekter. Efter italiensk forening Massimo Taparelli, Marquis d'Azeglio , en af Cavour s ministre, siges at have udtalt, at mens Italien var blevet skabt, italienere stadig skulle oprettes (dvs. en fælles national identitet ).

Italiensk som talesprog blev født i to "sproglige laboratorier" bestående af storbyområderne i Milano og Rom , der fungerede som magneter til intern migration. Indvandrere stod kun tilbage med det nationale sprog som lingua franca for at kommunikere med både lokalbefolkningen og andre immigranter. Efter foreningen begyndte italiensk at blive undervist på folkeskoler, og brugen af ​​almindelige mennesker steg betydeligt sammen med masselæsefærdigheder . De regionale sorter af italiensk, som et produkt af standard italiensk blanding med de regionale sprog, blev også født.

De forskellige regionale sprog ville blive bevaret af befolkningen som deres normale udtryksmiddel indtil 1950'erne, da gennembrud i læsefærdigheder og fremkomsten af ​​tv -udsendelser fik italiensk til at blive mere og mere udbredt, normalt i sine regionale sorter.

Nuværende brug

Italien

Løsningen på det såkaldte sprogspørgsmål, der vedrørte Manzoni, kom til nationen som helhed i anden halvdel af det 20. århundrede af tv , da dets udbredte vedtagelse som et populært husholdningsapparat i Italien var hovedfaktoren for at hjælpe alle Italienerne lærer det fælles nationale sprog uanset klasse eller uddannelsesniveau.

På nogenlunde samme tid flyttede mange sydlændinge mod nord for at finde job. De magtfulde fagforeninger havde med succes kampagne mod brugen af ​​dialekter for at opretholde enhed blandt arbejderne. Brugen af ​​standarditaliensk hjælp hjalp sydboerne, hvis "dialekter" ikke var gensidigt forståelige med nordboernes, med at assimilere. Det store antal blandede ægteskaber, især i store industribyer som Milano og Torino , resulterede i en generation, der kun kunne tale italiensk standard og normalt kun delvist forstår deres forældres "dialekter".

Diaspora

Primært inden for nordamerikanske italienske diasporasamfund er italienske dialekter, der næsten er død i Italien, bevaret i flere større byer i Australien , Canada og USA . Det skyldes i høj grad, at ældre generationens immigranter, ofte med et lavt uddannelsesniveau, har forladt Italien under eller før Anden Verdenskrig og har haft lidt kontakt med enten Italien eller standarditaliensk . Et betydeligt antal truede dialekter har overlevet, gået fra generation til generation i forskellig grad. De har bevaret utallige arkaismer såvel som adopterede sproglige træk og leksikalsk låntagning fra amerikansk engelsk , canadisk engelsk , canadisk fransk og latinamerikansk spansk , henholdsvis til miljøet i det enkelte samfund i spørgsmålet.

I langt mindre grad opstod en lignende situation i mellemøst-italienske samfund, nemlig Egyptens og Libanons samt sydamerikansk-italienske diasporaer i Argentina og Brasilien . Italienske diasporaer i Europa har en tendens til at opretholde meget stærkere bånd til Italien og har også lettere adgang til italiensk tv, som næsten udelukkende sender på standardsproget.

Rimini-La Spezia linje

Egenskaber ved regional italiensk

Det er meget vanskeligt at etablere præcise grænser inden for lingvistik, og denne operation ved grænsen kan udføres for individuelle fænomener (f.eks. Realisering af en lyd), men ikke for dem alle: det er nødvendigt delvis at fortsætte med abstraktioner. Generelt er en isogloss en imaginær linje, der markerer grænsen for et sprogligt fænomen. Linjen traditionelt omtalt som La Spezia-Rimini (selvom den i øjeblikket flytter til Massa-Senigallia-linjen) er en vigtig isogloss for Sydeuropa, som afgrænser et kontinuum af sprog og dialekter præget af lignende fænomener, der adskiller sig fra andre for disse samme fænomener.

Denne imaginære linje bruges her til at definere ikke kun en grænse mellem dialektgrupper, men også mellem nordlig regional italiensk på den ene side og central og sydlig regional italiensk på den anden. Andre veldefinerede områder er toscanske, den ekstreme syditalianske (omfattende halvøen Calabrien , Salento og Sicilien ) og endelig de sardinske.

Baseret på grænser som La Spezia-Rimini er her de mest velkendte grupper af regional italiensk.

Norditalien

Nordlig regional italiensk er kendetegnet ved en anden fordeling af det åbne og lukkede e og o ([e, ɛ, o, ɔ] ) sammenlignet med den florentinske model, især tydelig i Milano , hvor den åbne e udtales i slutningen af ​​ordet ( perché [perˈkɛ] ) eller i ordet krop i lukket stavelse (dvs. efterfulgt af konsonant: stesso [ˈStɛsːo] ) og den lukkede e i word body i åben stavelse (dvs. ikke efterfulgt af konsonant: bene [ˈBeːne] ). Bortset fra den ekstreme liguriske Levante , i Ligurien , og især i hovedstaden, er der det modsatte fænomen: der er en tendens til at lukke alle e, selvom den italienske standard ikke forestiller sig det. I Genova og Bologna for eksempel udtales navnene Mattèo , Irène , Emanuèle og selve byen navn med den lukkede e ; Desuden er der heller ingen forskel i udtalen af ​​ordet pesca for at betyde "fersken" (standard[ˈPɛska] ) og "fiskeri" (standard[ˈPeska] ).

Et kendetegn ved nord i opposition til syd er det næsten altid udtrykte ([z] ) konsonant i intervokal position, hvorimod den i syd altid er stemmeløs:[ˈKɔːza] vs.[ˈKɔːsa] . Også i modsætning til syd er nord karakteriseret ved reduktion af fonosyntaktisk fordobling i begyndelsen af ​​ordet (efter vokaler) og den næsten totale opgivelse af preterititiden i verbformer, da det ikke er til stede i størstedelen af ​​Gallo- kursiv sprog (de erstattes af det nuværende perfekt).

Udbredt brug af determinere før feminine navne ( la Giulia ) bemærkes også i næsten hele nord, mens determinatoren kombineret med mandlige navne ( il Carlo ) er typisk for Po -dalen .

I det nordlige ordforråd ord som anguria (også almindeligt på Sardinien og Sicilien), hvilket betyder " vandmelon ", i stedet for cocomero , bologna for mortadella (men ikke overalt), piuttosto che ("frem for") i betydningen "eller" og ikke "i stedet" osv. er i brug. Det sidste er især en skik, der er begyndt at sprede sig også i andre områder i Italien, hvilket vækker sproglig bekymring, da det bruges med en semantisk sans i modsætning til standard italiensk.

Toscana

I Toscana og især i Firenze er den toscanske gorgia meget kendt. Det vil sige lukning af de okklusive konsonanter i postvokal position, herunder i begyndelsen af ​​ordet, hvis det forrige ord ender med vokal: la casa "huset"[la ˈhaːsa] , selv til dets totale forsvinden. Også fonologisk i naturen er former uden diphthong uo af standarditaliensk ( ova , scola , bona , foco i stedet for uova , scuola , buona , fuoco ), mens der i syntaksen er et trepartssystem med demonstrative adjektiver i brug: questo ("dette ") for at angive noget tæt på taleren (første person), codesto (tabt i andre sorter) for noget tæt på kontaktpersonen (anden person) eller quello " det "for noget langt fra begge (tredje person). En toscansk stereotype er brug af former, der ligner det upersonlige for førstepersons flertal: (noi) si va i stedet for noi andiamo ("vi skal"), fortid (noi) si è andati og brug af te frem for tu som anden person ental emne pronomen: Te che fai stasera? frem for Tu che fai stasera? ("Hvad laver du i aften?"). Typisk for flere områder, herunder Toscana, er brugen af ​​artiklen før et kvindeligt fornavn ( la Elena , la Giulia ); sådan brug gik fra Toscana til andre regioner, når den blev brugt før efternavnet på kendte mennesker, især fra fortiden ( il Manzoni ). I ordforrådet er der brug af spenge i stedet for spegne ("slukker") eller ord som balocco i stedet for giocattolo ("legetøj"), busse i stedet for percosse eller botte ("tæsk"), rena i stedet for sabbia ("sand" ), cencio i stedet for panno ("klud").

De toscanske historiske dialekter (herunder korsikansk ) tilhører det samme sproglige system som italiensk, med få betydelige morfologiske, syntaktiske eller leksikale forskelle i forhold til standardsproget. Som et resultat heraf er der i modsætning til længere fra Toscana i Italien ingen store hindringer for gensidig forståelighed af de lokale romanske sprog og regional italiensk.

Central Italien, Syditalien og Sicilien

Central- og sydlig regional italiensk er kendetegnet ved brugen af ​​de affrikate konsonanter i stedet for frikativer efter nasale konsonanter ( insolito [inˈtsɔːlito] i stedet for[insɔːlito] ), og ved fordobling af g 's og b ' s ( abile [ˈAbːile] i stedet for[ˈAːbile] , regina [reˈdːʒiːna] i stedet for[reˈdʒiːna] ). Et populært træk i den daglige sydlige tale er brugen af apokopen for den sidste stavelse af ordene, ( ma ' for mamma "mor", professo " for professore" professor ", compa" til sammenligning "kammerat, homie" osv. ).

I det kontinentale Syditalien er der en anden fordeling af lukkede og åbne vokaler (Udtalen "giòrno" med et åbent o er meget udbredt i f.eks. Campania ), mens i Calabrien mangler Salento og Sicilien lukkede vokaler fuldstændigt, og talerne udtaler bare åbne vokaler ([ɛ, ɔ] ), mens uoverensstemmelser med udtalestandarderne i de andre regioner er mindre (omend relevante) og ikke-homogene; på Adriaterhavet er mere tydelig, som i visse områder i det centrale østlige Abruzzo (Chieti-Sulmona), stort set i det centrale nordlige Apulien (Foggia-Bari-Taranto) og i det østlige Basilicata (Matera), hvor det er til stede. -kaldt "syllabisk isokronisme": gratis stavelsesvokaler udtales alle lukkede og dem i tæt stavelser er alle åbne (se det velkendte eksempel un póco di pòllo i stedet for un pòco di póllo "lidt kylling"); Selv i Teramo -området (nordlige Abruzzo) og op til Pescara udtales vokalerne med en enkelt åben lyd (for eksempel dove volete andare stasera? [ˈDɔːvɛ vɔˈlɛːtɛ anˈdaːrɛ staˈsɛːra] , og viser således et uforklarligt sammenfald med de fonetiske resultater fra Sicilien og Calabrien, selvom der ikke er nogen direkte forbindelse med dem. Som allerede nævnt her, er de intervokaliske s altid givet udtryk for, og brugen af preteritten er også hyppig i stedet for brugen af ​​den nuværende perfektion . I det kontinentale Syditalien, fra Rom ned til Calabrien, er besiddende pronomen ofte placeret efter substantivet: for eksempel il libro mio i stedet for il mio libro ("min bog").

En anden egenskab ved regionale italienske varianter i det centrale og sydlige Italien er afbrydelse af / tʃ / mellem vokaler, både ord-internt og på tværs af ordgrænser. I næsten hele halvøen Italien fra Toscana til Sicilien udtales luce[ˈLuːʃe] frem for[ˈLuːtʃe] , la cena udtales[la ˈʃeːna] i stedet for[la ˈtʃeːna], som det udtales i det nordlige Italien og på standarditaliensk.

Sardinien

Baseret på den betydningsfulde sproglige afstand mellem det sardinske sprog (og alle andre traditionelt talt af øboerne ) og italiensk, skal den sardinsk-påvirkede italiener, der kommer fra kontakten mellem sådanne sprog, betragtes som et etnolekt og sociolekt af sig selv, som funktioner divergerende fra italiensk er lokal oprindelse, der ikke kan tilskrives mere udbredte nord- eller syditalienske sorter. Mens sardinsk fonetik og introduktion af sardinske ord i en fuld italiensk samtale er udbredt, især hvis de er italieniseret i processen (f.eks. Tzurpu "blind" og scimpru "dum" bliver ciurpo og scimpro ), omfavner den regionale sardinske sort af italienere de fleste divergerende syntaktiske og morfologiske ændringer er placeret i den lave ende af det diastratiske spektrum, og dets anvendelse, selvom den er relativt almindelig blandt de mindre uddannede, er ikke positivt værdsat af hverken tosprogede sardinske talere, der betragter det som hverken sardinsk eller italiensk og kalder det kaldenavnet italianu porcheddìnu ("piggy Italian", der står for "broken Italian") eller italienske ensprogede fra Sardinien og andre dele af landet.

Sardinianiseret italiensk er præget af prævalensen, selv i almindelig tale, af verbets inversion, efter reglerne på sardinsk (og latin), men ikke italiensk, der bruger en emne-verb-objektstruktur . Den (ofte ekstra) verbum regel ender i slutningen af sætningen, især i udråb og spørgende sætninger (f.eks Uscendo stai? , Bogstaveligt "Going out er du?", Fra de sardinske Essinde ses? I stedet for Stai uscendo? ; Studiando stavo! "Har jeg studeret!", Fra Istudiende fia!, I stedet for Stavo studiando !; Legna vi serverer? "Har du brug for noget træ?" Fra Linna bos serbit?, I stedet for Avete bisogno di un po ' di legna? ). Det er også almindeligt, at forhørssætninger bruger en pleonastisk tutto "alt", fra den sardinske totu , som i Cosa tutto hai visto? "Hvad har du alle set?" fra Ite totu som bidu? sammenlignet med standard italiensk Cosa hai visto? . Den nuværende kontinuerlige gør brug af verbet essere "at være" som på engelsk frem for at stirre (f.eks. Semper andando e venendo è! "Altid gående op og ned hun/han er!" Fra Semper/Sempri andande e beninde est! Sammenlignet med standard italiensk Sta semper andando e venendo! ): det er fordi den nuværende kontinuerlige bygget med udsagnsord stirrer ikke i en sådan regional variation udtrykker ideen om en handling, der pågår på et bestemt tidspunkt, men snarere noget, der vil finde sted i meget nær fremtid, næsten ved at ske (f.eks. Sto andando a scuola med betydningen "jeg er ved at gå i skole" frem for "Lige nu, når vi taler, skal jeg i skole"). Det er også almindeligt at bruge antiphrastic formler, som er fremmede for italiensk, ved hjælp af partiklen già (Sard. Jai / Giai ), som svarer til den tyske brug af ja ... schon især for ironiske formål med henblik på at formidle sardonic bemærkninger (f.eks. Già sei tutto studiato, tu! "Du er så veluddannet!" fra Jai ses totu istudiatu, tue! som groft sagt står for "Du er så uvidende og fuld af dig selv!", eller Già è poco bello! " Han/Det er ikke så smukt! "Fra Jai est pacu bellu! Hvilket egentlig betyder" Han/Det er så smukt! "). Man skal også tage hensyn til tilstedeværelsen af ​​en række andre sardinsk-specifikke idiomatiske sætninger, der bogstaveligt talt oversættes til italiensk (som Cosa sembra? "Hvordan ser det ud?" Fra Ite paret? Betyder "Hvordan gør du?" Sammenlignet til den standard italienske Come stai? , mi terninger sempre cosa! "Hun / Han har altid skælde mig!" fra den sardinske Semper Cosa mi Narat! sammenlignet med standard italienske mi rimprovera sempre! , eller igen Non fa! "Ingen chance!" fra Non fachet! / Non fait! i forhold til standard italiensk Non si può! ), ville det give lidt mening for en italiensk taler fra en anden region.

Som tidligere nævnt findes et betydeligt antal sardinske og andre lokale lånord (hvad enten de er italienskiseret eller ej) også i regionale italienske varianter (f.eks. Scacciacqua fra den sardinske parabba / paracua "regnfrakke", kontinenten "fastlandet" og continentale "fastlandet") med henvisning til resten af ​​landet og dets folk også osv.).

Nogle ord afspejler måske endda uvidenhed om originalsproget fra talerens side, når der henvises til et substantiv på italiensk med sardinske flertal på grund af manglende forståelse for, hvordan ental og flertal substantiver dannes på sardinsk: almindelige fejl er "una seada s "," un tenore s "osv.

Med hensyn til fonologi følger den regionale italiensk, der tales på Sardinien, det samme femvokalsystem i det sardinske sprog uden længdedifferentiering, snarere end det italienske standard syvvokalsystem. Metafoni er også blevet observeret: tonic e og o ([e, o] ) har en lukket lyd, når de efterfølges af en lukket vokal ( i , u ), og de har den åben, hvis de efterfølges af en åben ( a , e , o ). Hyperkorrektion er også almindelig, når man anvender den italienske regel om syntaktisk gemination ; intervokaliske t , p , v , c er normalt forlængede. Intervocalic / s / voicing er det samme som i Norditalien, det vil sige [z] .

Noter

Referencer

Bibliografi