Rio Preisner - Rio Preisner

Rio Preisner
Rio Preisner
Født ( 1925-11-13 ) 13. november 1925
Mukačevo , Tjekkoslovakiet
Døde 2. august 2007 (2007-08-02) (81 år gammel)
Indianola, Pennsylvania
Beskæftigelse
  • Forfatter
  • digter
  • oversætter
  • professor
Nationalitet Tjekkisk
Ægtefælle Olga Wittová
Børn Ruth

Rio Preisner (13. november 1925 - 2. august 2007) var en tjekkisk digter, filosof, oversætter og forsker i tjekkisk og tysk litteratur.

Biografi

Preisner blev født i den østlige by Mukačevo (i øjeblikket i Ukraine ). I sin barndom blev han udsat for et multikulturelt miljø i tjekkiske , slovakiske , tyske , ukrainske , ungarske og jødiske samfund. Han tilbragte sin ungdomsår ved at vokse op i Prag i skyggen af ​​det nazistiske protektorat .

Han dimitterede fra gymnasiet (modtager sin maturita ) i 1944, da han blev indkaldt til at arbejde i Českomoravská-Kolben-Daněk fabrik i Prag, hvor han byggede Panzer- tanke. I slutningen af ​​krigen studerede han i de tyske og engelske afdelinger ved Charles University i Prag og opnåede sin doktorgrad i 1950 med en afhandling om Franz Werfel . Det næste år underviste han i den tyske afdeling ved Charles University og arbejdede som litterær oversætter for Mladá fronta og Státní nakladatelství krásné litteraturforlag.

En måned efter hans ægteskab med kunsthistorikeren Olga Wittová i 1952 blev Preisner arresteret og dømt til hårdt arbejde i en stalinistisk arbejdslejr . Han havde ingen idé om længden af ​​sin straf. ”Det blev rygter om, at jeg skulle sendes til Sibirien ,” sagde han engang. "Kun Stalins død og den følgende optøning afværgede denne skæbne." Hans fængsel varede fra 1. oktober 1952 til 28. november 1954.

Da han vendte tilbage til Prag, underviste han tysk i Státní jazyková škola (statsakademiet for sprog) indtil 1965. Han arbejdede også som en fri-oversætter og rakte hånden ud i forsøg på at reformere Československá strana lidová ( Tjekkoslovakiske Folkeparti ) . I 1968 vandt han Mladá fronta avisens litteraturpris for sin kafkask roman Kapiláry .

Samme år, efter Warszawapagtens udbrud af Prags forår , forlod han, hans kone Olga og deres datter Ruth for eksil, først i Wien og senere fra 1969 i USA. Det overvældende positive svar i Europa på den tyske udgave af hans kritiske arbejde med Nestroy var den effektive årsag til, at han blev tilbudt et professorat ved Pennsylvania State University .

Fra 1969 til hans pensionering i 1992 var Preisner professor i tysk litteratur ved Penn State i University Park, Pennsylvania . Der underviste han både studerende og studerende og instruerede mange MA- og ph.d.-afhandlinger i tysk, tjekkisk og komparativ litteratur. Efter hans pensionering flyttede han og hans kone til Pittsburgh- området, hvor han fortsatte med at skrive. Hans værker, der var forbudt i omkring to årtier, blev igen offentliggjort i Tjekkiet og modtaget med kritik.

Preisner tilhørte Svaz československých spisovatelů ( Tjekkoslovakiske Writers 'Union ), PEN-klubben (Wien) og Det Europæiske Videnskabsakademi . Han blev også udnævnt til stipendiat fra Institute for the Arts and Humanities i Penn State. I 2000 tildelte præsident Václav Havel ham "Za zásluhy" -medaljen ("For fortjenstfuld tjeneste") inden for kultur og stipendium.

Preisner døde den 2. august 2007 i Indianola, Pennsylvania .

Bibliografi

Poesi

  • 1968 - Kapiláry ("Kapillærer"), Brno: Blok. I: Pan Schwitter platí účet mod DVSP ("Hr. Schwitter betaler sine afgifter"); II: Půdorys města ("byplan")
  • 1977 - Odstup ("Distance"), Montréal / Zürich.
  • 1978 - Zvíře dětství (" Barnets dyr"), München: Poezie mimo Domov.
  • 1980 - Zasuto ("Begravet lag dybt"), München: Jadrný Verlag.
  • 1989 - Královská cesta ("The Royal Road"), London: Rozmluvy
  • 1992 - Visuté mosty ("Hængende broer"), Prag: Rozmluvy
  • 1992 - Praha za času plujících ker ("Prag i optøning"), Prag: Pražská imaginace.
  • 1994 - Vídeňské veduty ("Wiener veduti"), Prag: Proglas 8/94
  • 1996 - Visuté mosty: Udvalgte digte , oversat til engelsk af CS Kraszewski, Rom / Svitavy: Accademia Cristiana / Trinitas.
  • 1997 - Básně (Samlede digte), Prag: Torst

Prosa: Kritik, filosofi, statskundskab, historie, kulturhistorie

  • 1968 - Jan Nepomuk Nestroy: Tvůrce tragické frašky ("Jan Nepomuk Nestroy: Skaberen af ​​Tragifarce"), Prag; Tysk udgave JNN: Der Schöpfer der tragischen Posse , udgivet 1968 af Carl Hanser Verlag, München.
  • 1973 - Kritika totalitarismu ("En kritik af totalitarisme"), London: Rozmluvy.
  • 1977 - Aspekte einer provokativen tschechischen Germanistik ("Aspekter af provokerende tjekkiske tyske studier"), bind 1: Kafka — Nestroy. Würzburg: Jal Verlag. Udgivet som bind. 8 i serien "Colloquium Slavicum."
  • 1981 - Kultura bez konce ("Kultur uden ende"), München.

- Aspekte einer provokativen tschechischen Germanistik (Aspekter af provokerende tjekkiske tyske studier.) Vol. 2: Avantgarde — Ideologie. Würzburg: Jal Verlag. Udgivet som bind. 12 i serien "Colloquium Slavicum."

  • 1984 - Česká eksistens ("Czech Existence"), London: Rozmluvy.
  • 1987 - Až na konec Česka ("Til slutningen af ​​Tjekkiet"), London: Rozmluvy.
  • 1992 - Americana Brno: Atlantis. 2 vol.
  • 1996 - Kultura bez konce ("Kultur uden ende"), genudgivelse med Václav Černý's O povaze naší kultury ("Om karakteren af ​​vores kultur"), Brno: Atlantis.
  • 1999 - O životě a smrti konzervatismu ("Om konservatismens liv og død") Olomouc: Votobia, 1999
  • 2003 - Když myslím na Evropu ("When I Think of Europe: Collected Essays"), bind. I Prag: Torst
  • 2004 - Když myslím na Evropu ("When I Think of Europe: Collected Essays"), Vol. II Prag: Torst

Oversættelser af tyske og engelske forfattere

  • Christian Geisler. Žádám odpověď (Anfrage — Spørgsmålet)
  • Johannes Bobrowski. Levinův mlýn (Levins Mühle — Levins Mill)
  • H. Broch. Smrt Vergilova (Tod des Vergil — Vergils død) —Náměsíčníci (Die Schlafwandler — The Sleepwalkers)
  • Hans Helmut Kirst. Nula osm patnáct (Null acht fünfzehn — 0815)
  • Stefan Zweig. Strach (angst - frygt)
  • Hans Jakub Christoffel Von Grimmelshausen. Poběhlice Kuráž (Landstörzerin Courasche — Moder Courasche tiggeren) —Divous Skočdopole (Der seltsame Springinsfeld — The Antic Springinsfeld)
  • H. Hesse. Klingsorovo poslední léto a jiné prózy (Klingsors letzter Sommer, Morgenlandfahrt - Klingsors 'Last Summer og andre Prosa Tales)
  • Jean-Paul. Doktor Škrtikočka jede do lázní. Hrst aforismů (Doktor Katzenbergers Badereise, Aphorismen - * Doctor Katzenbergers Trip to the Spa, Aphorisms).
  • Erich Auerbach. Mimesis (med V. Kafka og M. Žiliná)
  • Friedrich Dürrenmatt. Soudce a jeho kat, Malér (Der Richter und sein Henker, Die Panne — The Judge and * His Hangman, The Breakdown)
  • Franz Kafka. Aforismer.

Digtere oversat af Rio Preisner

Referencer