Russisk tegnsprog - Russian Sign Language

Russisk tegnsprog er tegnsproget for døvesamfundet i Rusland og Tadsjikistan og muligvis i nabolande som Hviderusland, Moldova og Georgien. (Se også litauisk tegnsprog , mongolsk tegnsprog og ukrainsk tegnsprog , som alle kan være dialekter af det samme grundsprog.) Russisk tegn har en grammatik i modsætning til det (talte eller skrevne) russiske sprog , med meget strengere ordfølge og ord dannelsesregler. Russisk tegnsprog tilhører den franske tegnsprogsfamilie . Ordforråd fra østrigsk tegnsprog har også stor indflydelse på russisk tegnsprog.

Russisk tegnsprog (РЖЯ) har sin egen grammatik og bruges af døve russere i daglig kommunikation. Der er imidlertid en " signeret russisk ", som hovedsageligt bruges i officiel kommunikation, såsom tegnsprogsforelæsninger på universiteter, konferencepapirer, og tidligere blev det brugt på tv i fortolkede nyhedsprogrammer.

Historie

Afspil medier

Russisk eventyr "Ulven og ræven" på russisk tegnsprog.

RSL menes at have startet ca. 1806, da en døveskole blev åbnet i Pavlovsk , 31 kilometer syd for Skt. Petersborg. I 1810 flyttede skolen ind i Skt. Petersborg. Den oprindelige placering forfaldt under Sovjetiden, men er siden blevet repareret. Slottet er nu et hotel og en restaurant. Det blev eksporteret til Bulgarien i 1920, hvor det er blevet et separat sprog ( bulgarsk tegnsprog ) frem for en dialekt af russisk tegnsprog, selvom russisk tegnsprog også bruges der. Ligesom amerikansk tegnsprog er russisk tegnsprog i familien af ​​fransk tegnsprog. Dog var russisk tegnsprogs ordforråd stærkt påvirket af østrigsk tegnsprog.

Moskvas tosprogede skole for døve, der bruger russisk tegnsprog i klasseværelserne, blev åbnet i 1992.

Meget af den tidlige forskning om russisk tegnsprog blev udført af Galina Lazarevna Zaitseva, der skrev sin ph.d. -afhandling i 1969 om rumlige forhold i russisk tegnsprog, og i 1992 udtænkte det nu standardudtryk for russisk tegnsprog "Russkii Zhestovyi Yazyk" (russisk: Русский Жестовый Язык). Løbende forskning i sproget finder sted på Center for Døvstudier i Moskva.

Regional variation

Regional variation af russisk tegn ser ud til at være relativt bred, sammenlignelig med de regionale varianter inden for polsk tegnsprog eller estisk tegnsprog , men større end et mere homogent ASL. En undersøgelse rapporterede leksikalsk lighed mellem to russiske underskrivere på 70–80%, i samme område som mellem de to underskrivere og underskrivere fra Ukraine og Moldova, men på grund af den begrænsede prøve stoppede man ikke med at drage nogen konklusioner om, hvorvidt de udgjorde det samme eller forskellige sprog.

National status og samfundsmæssige holdninger

Statens status, relaterede spørgsmål

Aktiv status for russisk tegnsprog er som følger:

1. Den Russiske Føderation yder tjenester til tegnsprog til rehabiliteringsforanstaltninger.
2. Den nuværende status for russisk tegnsprog er ekstremt lav. Ifølge artikel 14 i den russiske føderale lov med titlen "Social beskyttelse af handicappede i Den Russiske Føderation" anerkendes tegnsprog som et middel til interpersonel kommunikation. Selv om det er anerkendt, er der ingen statsstøtte på trods af artikel 3, 5, 14 og 19 i den russiske føderale lov, der hævder at levere nødvendige tjenester til døve.

Der er flere problemer vedrørende undersøgelse og anvendelse af tegnsprog i Rusland, som Valery Nikitich Rukhledev, formand for Det All-Russian Society of the Deaf citerede:

1. Tegnsprogstolkens instruktion er et gammelt, veletableret program, og de studerer nogle gestus, som længe er gået i ubrug eller har ændret sig i betydning eller form. På grund af dette har tolke svært ved at forstå døve, der forsøger at bruge deres tjenester.
2. Frem til 1990 havde tegnsprogstolkens fagforeninger 5.500 oversættere, hvoraf 1.000 arbejdede i vores organisations system. Takket være det føderale målprogram "Social støtte til handicappede" lykkes det os at holde oversættere på 800. Men manglen på tolke er fortsat på omkring 5.000 mennesker.
3. I dag træner Den Russiske Føderation kun tegnsprogstolkene med udstedelse af statsdiplomer fra det interregionale center for medicinsk rehabilitering af personer med hørehæmmede center i Skt. Petersborg. At eliminere det eksisterende underskud på tegnsprogstolk i et land som Rusland er umuligt med kun ét træningscenter. Det er nødvendigt at uddanne flere specialister og have dem i fjerne regioner i landet.

Der er dog håb om, at situationen kan ændre sig. Den 4. april 2009 i Det Russiske Handicapråd diskuterede præsident Dmitry Medvedev spørgsmålet om status for tegnsprog i Rusland. I sine afsluttende bemærkninger udtrykte Den Russiske Føderations præsident sin mening:

"Der er virkelig en tydelig mangel på tegnsprogsoversættere. Dette behov nødvendiggør ændringer. Der er overvejelser og forslag til implementering for at løse behovet for at oplære tegnsprogstolk til at levere oversættelsestjenester. Men jeg er enig i det, der er blevet sagt: det er nødvendigt at genoverveje forberedelsen af ​​tolke ved Undervisningsministeriet Institutioner og universiteter Disse lærere bør være forberedt i stort set alle føderale distrikter, fordi vi har et stort land, og det er umuligt at forestille sig at have alle tegnsprogstolkene uddannet i Moskva for eksempel, og det er den eneste måde, vi kan løse dette problem på. Jeg er glad for, at Statsdumaen støttede præsidentens initiativer, så vi vil fortsætte med at arbejde i samme enhed, som vi tidligere har arbejdet på at løse dette problem."

Brug i film

• Страна глухих (Døves land) (1998)
• Свадьба тишины (Wedding of Silence) (2004)
• Пыль (støv) (2005)

Se også

• Russisk manuel alfabet

Referencer

Yderligere læsning

• Grenoble, Lenore. 1992. En oversigt over russisk tegnsprog. Tegnsprogstudier nr. 77: 321-38.
• Kimmelman, Vadim. 2009. Talsdele på russisk tegnsprog: rollen som ikonicitet og økonomi. Tegnsprog og lingvistik 12.2: 161-186.
• Kimmelman, Vadim. 2012. Ordfølge på russisk tegnsprog. Tegnsprogstudier Vol. 12.3: 414-445.
• Kimmelman, Vadim. 2014. Informationsstruktur i russisk tegnsprog og tegnsprog i Holland. Webadgang

eksterne links

• Russisk tegnsprogsprojekt ved Stanford University. - Online video ordliste
• MBDSA -websted for den velgørende organisation, der støtter Moskva Tosprogede Døves Skole
• SIL -rapport : Østeuropas tegnsprog