Sítio do Picapau Amarelo (roman serie) - Sítio do Picapau Amarelo (novel series)

Sítio do Picapau Amarelo (bogstaveligt oversat og groft kendt som " The Yellow Woodpecker Farm" "eller" The Yellow Woodpecker Ranch ") er en serie på 23 fantasyromaner skrevet af den brasilianske forfatter Monteiro Lobato mellem 1920 og 1940. Serien betragtes som repræsentativ for brasilianske børnelitteratur og som den brasilianske svarende til børns klassikere som CS Lewis , Narnia og L. Frank Baum ? s den vidunderlige Wizard of Oz -serien . Lobatos eneste originale voksenfiktion, en sci-fi-roman med titlen O Presidente Negro ("Den sorte præsident"), der udspiller sig i den fjerne fremtid, ville ikke opnå samme popularitet som Sítio . Konceptet blev introduceret i Monteiro Lobatos roman A Menina do Narizinho Arrebitado fra 1920 , og blev senere genudgivet som det første kapitel i Reinações de Narizinho , som er den første roman i den egentlige Sítio -serie. Hovedrammen er Sítio do Picapau Amarelo , hvor en dreng, en pige og deres levende og tænkende legetøj nyder at udforske eventyr inden for fantasi , opdagelse og læring. Ved flere lejligheder forlader de ranchen for at udforske andre verdener som Neverland , det mytologiske antikke Grækenland , en undersøisk verden kendt som Clear Waters Kingdom og det ydre rum. Sítio er ofte symboliseret ved karakteren af Emilia , Lobatos mest berømte skabelse sammen med Jeca Tatu.

Alle Sítio -bind er udgivet i andre lande, herunder Rusland (som Орден Жёлтого Дятла ) og argentinsk (som "La Finca del Benteveo Amarillo" ). Selvom disse to har rolleserien oversat og tilpasset, blev enkeltbindet Reinações de Narizinho udgivet i Italien som Nasino . Sítio do Picapau Amarelo er desværre aldrig blevet oversat til engelsk, selvom Monteiro Lobato også arbejdede som oversætter for adskillige udenlandske romaner til portugisiske, såsom Tarzan of the Apes , Alice's Adventures in Wonderland og de to Pollyanna -romaner.

Sítio er også blevet tilpasset til to teaterfilm i 1950'erne og flere tv-serier, hvor den mest populære var Rede Globos produktioner fra 1977-1986 og 2001-2007. I 2012 blev en animeret serie produceret af Rede Globo og Mixer, visuelt baseret på 2001 -versionen.

Globo beholdt rettighederne til Sítio do Picapau Amarelo og udgav bøgerne gennem sin forlagsafdeling Editora Globo. I januar 2019 trådte rettighederne til alle Monteiro Lobatos værker i offentligheden i Brasilien.

Baggrund og opfattelse

I 1920, mens han var i skak, fortalte Lobatos ven Toledo Malta ham historien om en fisk, der druknede efter at have brugt for meget tid væk fra vandet. Ideen blev fastlåst i Lobatos sind og tvang ham til at skrive en novelle med titlen A História do Peixinho Que Morreu Afogado ("Fortællingen om fisken, der druknede i døden"), nu rapporteret som tabt. Denne fortælling inspirerede A Menina do Narizinho Arrebitado ("Pigen med den omvendte næse"), udgivet i julen 1920.

En Menina introducerede titelfiguren Lúcia "Little Nose" og hendes kludedukke Emilia (Lobatos mest populære skabelse sammen med Jeca Tatu). En Menina blev senere genudgivet i det følgende år som det første kapitel i Reinações de Narizinho ("The Adventures of Lúcia Little Nose"), der introducerede de andre hovedpersoner Pedrinho og Viscount of Sabugosa og gav en udvidet vision om Sítio univers. Til ranchindstillingen blev Lobato inspireret af minder om sin barndom, der boede på en gård i São Paulo sammen med sin familie. I karaktererne satte Lobato sin egen barndomspersonlighed og familieegenskaber. Hans bedstefar, Viscount of Tremembé, var en inspiration for den majskolbefremstillede Viscount of Sabugosa, da Emilia har sin "stædige", "bossy" unge adfærd.

En Chave Do Tamanho og A Reforma da Natureza er originale romaner featuring Lobato varemærke skabelse, tegnet af Emília , gribe ind i virkeligheden og ændre verden ifølge hende vil. Monteiro Lobato lånte flere historier fra det offentlige domæne og indsatte dem i sit arbejde. I romanen Peter Pan , fru Benta fortæller hende børnebørn JM Barrie 's roman af samme navn , som hun læser på engelsk, før de beslutter at fortælle det på sin egen måde. Udover fantasy -fortællingen er serien kendt for sin didaktiske rolle for unge læsere. Flere bind indeholder gårdens karakterer, der bogstaveligt talt udforsker aritmetiske og grammatiske verdener ; História do Mundo para Crianças giver et overblik over menneskehedens historie for unge læsere, som det blev fortalt af fru Benta til hendes børnebørn. I Geografia og Serões de Dona Benta underviser den gamle dame i geografi og fysisk kemi i generelle begreber.

Hovedpersoner

Hovedpersonerne illustreret af Manoel Victor Filho til Editora Brasiliense -udgaverne. Fra venstre mod højre, majskolben Viscount, kludedukken Emília , Lúcia ("Narizinho"), Pedrinho, tante Nastácia og fru Benta. I baggrunden næsehorn Quindim.

• Lúcia "Narizinho" ( Lucia "Little Nose" )-En 7-årig pige med en opslugt næse er Bentas barnebarn og Pedrinhos fætter. Hun er forældreløs og bor på gården sammen med sin bedstemor.
• Pedrinho ( Pete ) -En 9-årig dreng er Bentas barnebarn og Lucias fætter. Han er en modig (og normalt forelsket) dreng, der er ivrig efter eventyr. Han bor i en storby og holder sin ferie på fru Bentas gård.
• Emília ( Emilia ) - Lucias antropomorfe kludedukke, en gave, hun modtog fra Nastácia. Emilia er i stand til at tale gennem nogle af Doctor Snails "Talking Pills". Hun er meget meningsfuld og egensindig.
• Dona Benta ( Fru Benta ) - Gårdens ejer og hyppigste 'historiefortæller'.
• Tia Nastácia ( tante Anastacia ) - Bentas stuepige og kok . Hun er en midaldrende sort kvinde, der kender mange folkeeventyr og er overtroisk .
• Visconde de Sabugosa ( Viscount of Corncob ) - En dukke lavet af en majskolbe, med en høj IQ, en kærlighed til videnskab og en tendens til at være overhøflig. Hans evne til at tale er aldrig helt forklaret.
• Marquês de Rabicó ( Marquis of Short -Tail ) - En frosser og doven gris .
• Conselheiro ( rådgiver ) - En gammel burro, der blev lært at læse af Viscount og nu er en ivrig læser og har udviklet en klog personlighed.
• Quindim ( Custard Candy ) - Et næsehorn, der flygtede fra et cirkus og blev skjult af børnene. Han lærer dem at tale engelsk, hvilket han lærte ved at høre briterne, mens han var i sit hjemland, Uganda og normalt er ret fej.
• Tio Barnabé ( Onkel Barnaby ) - En gammel sort mand, der ved meget om folkelig overtro og arbejder på fru Bentas gård.
• Coronel Teodorico ( oberst Theodoric ) - Var vidne ved Dona Bentas bryllup og er stadig hendes bedste ven. Han besøger ofte og drikker en kop kaffe med hende.
• Elias - En erhvervsdrivende og købmand, der ejer en købmand i landsbyen.
• Iara - En flod havfrue ånd, der forfører og forhekser mænd med sin sang.
• Saci-Pererê -en enbenet trickster-nisse.
• Cuca - En heks i en alligators krop.

Mængder

• Reinações de Narizinho ("The Adventures of Lúcia Little Nose"), udgivet i 1921 med A Menina do Narizinho Arrebitado som sit første kapitel. I 2012 blev A Menina udgivet til iPad -formatet.
• Viagem ao Céu ("Voyage to the Sky"). Pedrinho bliver ven med en usynlig magi, der får tilnavnet Feather, som han skal bære i hovedet, så folk kan skjule, hvor han er. Dette væsen rejser gennem rum og tid ved hjælp af et kraftfuldt magisk pulver, Pirlimpimpim, og Pedrinho finder sig i besiddelse af nogle, da Feather glemmer (eller forsætligt forlader) sin rygsæk på Pedrinhos seng. Ved hjælp af pulveret tager Pedrinho og de andre en tur gennem solsystemet og lærer meget om planeterne og møder flere mytiske væsener.
• O Saci ("The Saci"). Pedrinho lærer af en gammel mand, onkel Barnabé, hvordan man tiltrækker og fanger den mytiske nisse Saci , der nyder at spille sjov på gårde. Efter at den dæmoniske heks Cuca forbander Lúcia, tilbringer Pedrinho en nat i jomfruskoven med Saci for at få heksen til at bringe pigen tilbage. Drengen undgår de skræmmende overnaturlige væsener, der bebor stedet, såsom Werewolf (eller Lobisomem ), den Hovedløse Mule og Boitatá .
• Caçadas de Pedrinho ("Pedrinhos jagt"). Pedrinho jagter en jaguar, og familien er tvunget til at flygte fra en jamboree af andre jaguarer, der truer ranchen. I mellemtiden undslipper et ømt næsehorn fra et cirkus, bliver fundet og gemt af dukken Emilia. Pedrinho bliver bedt om at hjælpe med at finde ham, men bliver til sidst slået af dukkens større intelligens og stærke vedholdenhed.
• Aventuras de Hans Staden ("Hans Stadens eventyr"). Historien om den tyske sømand fra 1500-tallet,der overlevede et skibsvrag, men blev taget som gidsel af Tupinamba- indianerne i to år, fortæller fru Benta til sine barnebørn i løbet af 14 dage med aftensmad.
• História do Mundo Para Crianças ("Verdens historie for børn"). Seriens bedst sælgende volumen og en favorit blandt brasilianske historikere for dets bidrag til børns læring. En generel vision om historien læres som en række kausos (folkehistorier) fortalt af fru Benta til sine barnebørn.
• Memórias da Emília (" Emilias erindringer"). Emília tager Viscount som sin personlige sekretær og begynder at skrive om sit liv. Da hun stadig er ung, overdriver hun, hvilket får hver tidligere historie til at virke anderledes. I mellemtiden ankommer en gruppe engelske børn til ranchen, nysgerrige efter at se englen med den ødelagte fløj.
• Emília no País da Gramática ("Emilia in the Grammar Land"). Børnene kommer til grammatikland, hvor hvert sprog har en by og, guidet af bogorm -næsehorn, lærer Quindim stavning, lingvistik, brug af ordbøger og syntaks.
• Aritmética da Emília (" Emilias matematikbog"). Lærer det grundlæggende i aritmetik og algebra.
• Geografia de Dona Benta ("fru Bentas geografi"). Børnene bliver taget af fru Benta på et verdenscruise ombord på skibet "Terror dos Mares" ("Terror of the Seas"). Lobato beskriver, hvordan USA og Japan for nylig lykkedes at blive udviklede nationer (med håb om, at læserne, når de var voksne, ville gennemføre de samme politikker i Brasilien).
• Serões de Dona Benta (" Natchatter med fru Benta"). Fru Benta hjælper Pedrinho med at lære fysik.
• História das Invenções ("opfindelsens historie"). Børnene bliver nysgerrige efter at vide "hvordan tingene blev opfundet", og fru Benta lærer dem. Romanen grupperer opfindelser efter den del af kroppen, de angiveligt "forlænger" og fortæller livet for berømte opfindere, som Santos-Dumont , Wright Brothers , Thomas Edison og Guglielmo Marconi .
• Histórias de Tia Nastácia ("Tante Nastácias fortællinger"). Tante Nastácia fortæller brasilianske folkeeventyr til børnene.
• O Picapau Amarelo ("Den gule spætte"). Karaktererne i fablerne og eventyrene beslutter at flytte ind i fru Bentas gård.
• A Reforma da Natureza ("reformerende natur"). Emilia og Viscount dabber i genetik , anatomi og endokrinologi og skaber til sidst monstre, herunder en kæmpe loppe og en kæmpe benorm. Emilia drager fordel af fru Benta på besøg hos en fætter og forvandler planter og dyr fundet på gården. Fru Benta vender tilbage og finder ting uden for anerkendelse.
• O Minotauro ("Minotauren"). Efter forsvinden af ​​Nastácia i "O Picapau Amarelo" tager alle til det mytiske antikke Grækenland på en rejse for at redde kvinden fra Minotauren .
• A Chave do Tamanho ("The Size Switch"). Rasende over den voldsomme krig, 2. verdenskrig , planlægger Emilia at gå til "Keys House", for enden af ​​verden, og slukke krigen. Imidlertid begår hun en fejl og slukker størrelsen på mennesker, hvilket får hele menneskeheden til at blive to centimeter høj. I kølvandet på forandringen, mens verdens ledere forsøger at holde krigen i gang, forsøger almindelige mennesker at organisere sig for at overleve mod trusler som nedbør, herreløse katte og hunde, lukkede døre, mus og kakerlakker. På trods af det store antal dødsfald (for det meste af mennesker, der ikke kan tilpasse sig ændringer), skildrer Lobato en verden, der muligvis er lykkeligere 'lille', end den var 'stor'.
• Fábulas ("Fabler"). Aesops og La Fontaines fabler bliver fortalt af fru Benta og 'kommenteret' af børnene. Emilia er ubarmhjertig i sin anmeldelse af fablerne, lige fra sardonisk ironi til 'blearrgh'.
• Os Doze Trabalhos de Hércules ("Hercules 'tolv arbejde"). De tolv arbejde bliver fortalt med intervention fra børnene.
• Peter Pan ("Historien om Peter Pan"). Fru Benta fortæller JM Barries historie om Peter Pan for sine børnebørn.
• Dom Quixote das Crianças ("Don Quijote for børn"). Historien om Don Quijote de la Mancha fortalt for børn.
• O Poço do Visconde ("Viscount's Well"). Viscount, Emilia og børnene går på jagt efter råolie på gården.
• Histórias Diversas ("Forskellige historier"). En samling noveller i gården som "As botas de sete léguas" ("The Seven-Leagues Boots"), "A rainha Mabe" ("The Queen Mabe"), "A violeta orgulhosa" ("The Proud Violet "), " O periscópio " (" Periscope "), " A segunda jaca " (" The Second Jackfruit "), " A lampréia " (" The Lamprey "), " Lagartas e borboletas " (" Caterpillars and Butterflies ") , "As fadas" (" Feerne" ), "A reinação atômica" ("Atomic Adventures"), "As ninfas de Emília" ( Emilias nymfer "), " O centaurinho " (" Den lille centaur "), "Uma pequena fada" ("A Little Pixie"), "Conto argentino" ("Argentine Tale"), " O museu da Emília " ("Emilias Museum"). Flere af disse historier var beregnet til at blive romaner, men forfatteren døde og andre er historier, der aldrig er blevet vist i bøgerne af Monteiro Lobato.Den indeholder scenespillet "O Museu da Emília" ( "Emilias museum" ), som er specielt skrevet af Monteiro Lobato for at blive præsenteret på en skole i São Paulo , i 1938.

Lobatos bøger er i det brasilianske offentlige domæne siden 1. januar 2019. I USA er alle de værker, der blev udgivet før 1924, allerede i Public Domain.

Indbindinger

Emília, Viscount og fru Benta, er omtalt i en biografisk roman skrevet af den brasilianske forfatter Luciana Sandrini, Minhas Memórias de Lobato ("My Lobato Memories"). Historien ligner Memórias de Emília , men i stedet skriver dukken om sin skaber, igen med "hjælp" fra Viscount. Fru Benta fortæller dem derefter sin historie og beskriver hele hans liv, fra barndommen til de sidste år.

Forfatter Moacyr Scliar skrev en novelle, Por Onde Anda Emília ? ("Uanset hvad der skete med Emilia?"), Hvor han foreslår dukkens og hendes families skæbner efter flere år er gået. Fru Benta og tante Nastácia er døde, Rabicó er blevet til skinke , og Pedrinho og Lúcia er blevet voksne og 'forsvinder'. En ældret Emilia er stadig i live og trodsig som altid og drømmer om at slukke nøglerne til fattigdom , arbejdsløshed og sult ( brasilianske sociale spørgsmål i dag). Selve Yellow Woodpecker -gården, deres tidligere fantasiverden, er nu besat af hjemløse angribere (en henvisning til MST ). Efter at have en konservativ og en anarkistisk side demonstrerer Emilia at være tvivlsom over for bevægelsen, delt mellem at holde sig til og gå imod den, mens den mest anbefalede person til at rådgive hende, hendes egen skaber, allerede er død. Scliar nævner imidlertid ikke Viscount.

Kritik

Kreationisme og evolutionisme

Ifølge Luciana Sandrinis biografi Minhas Memórias de Lobato blev romanerne forbudt fra flere katolske skoler på grund af deres evolutionistiske natur. I 1942 krævede en nonne alle hendes elever at brænde deres Sítio -bøger i bål.

Beskyldninger om racisme

Monteiro Lobato er efter hans død blevet beskyldt for racisme på grund af fremstilling og behandling af sorte mennesker i flere af hans værker. I 2010 forsøgte en brasiliansk pædagog lovligt at forbyde Caçadas de Pedrinho fra brasilianske ungdomsskoler for den fordomsfulde fortælling og udtryk i romanen. Lobato beskriver for eksempel tante Nastácia (en mulatta ), der klatrede op " Saint Pedros stang som en gammel abe", og at "ingen ville undslippe" jaguarernes angreb, "hverken tante Nastácia, af sort kød."

En akademisk analyse foretaget af Instituto de Pesquisas e Estudos Sociais ved Rio de Janeiro State University har angiveligt vist, at Monteiro Lobato var en "farligt indflydelsesrig racist, der arbejder på det skolastiske område", og citerer et brev, Lobato sendte til Toledo Neiva, hvori han klager over "et land [Brasilien], hvor sorte mænd ikke har styrke nok til at organisere en Ku Klux Klan ", og sammenligner det med USA ved at nævne André Siegfried , "glad for at de ikke er et andet Brasilien. Nogle dag, vil der ske retfærdighed over for Ku Klux Klan. "

Andre medier

Film og fjernsyn

Serien blev først tilpasset til en live-action-produktion i 1951 som en teaterfilm. O Saci , baseret på romanen med samme navn, og blev instrueret af Rodolfo Nanni. Det introducerede barneskuespillerinden Olga Maria i rollen som Emilia . I det følgende år blev Sítio en tv -serie produceret af TV Tupi . I 1967 havde en ny serie premiere på Rede Bandeirantes . En anden film, O Picapau Amarelo , blev udgivet i 1973, instrueret af Geraldo Sarno og baseret på romanen med samme navn. Rede Globo købte rettighederne og begyndte at producere Sítio do Picapau Amarelo i 1977. Serien kørte i seks år, indtil den blev annulleret i 1983.

Efter at den første Rede Globo -serie sluttede, købte dramatikeren Cíntia Abravanel, datter af den brasilianske tv -vært Silvio Santos , Sítios rettigheder med den hensigt at tilpasse serien til sin fars netværk SBT . Santos viste imidlertid ingen interesse for ideen (da han er kendt for sin sædvanlige investering i udenlandske serier som Chiquititas og Carrossel ), og rettighederne blev returneret til Rede Globo.

Globo producerede senere en ny version af Sítio i 2001 med den første barneskuespillerinde til at skildre Emilia i mere end halvtreds år, Isabelle Drummond . Serien kørte i seks år og indeholdt originale karakterer, der ikke var optrådt i bøgerne. Cucas hunchback rådne minion Pesadelo ("Mareridt") og det ømme Zé Carijó (baseret på andre Monteiro Lobatos berømte skabelse, Jeca Tatu) blev gjort populære blandt publikum. Denne version blev annulleret i 2007 på grund af dårlige ratings, hovedsagelig fordi serien i de sidste sæsoner havde gigantiske ændringer i manuskriptet, visuals og skifte af skuespillere.

En animeret serie blev udgivet i 2012, produceret af Globo og Mixer, og var en genstart af 2001 -versionen. De to første sæsoner havde premiere først på Globo, men den tredje og sidste sæson havde udelukkende premiere på Cartoon Network på grund af afslutningen af ​​børns programmering på Globo i 2015.

Tegneserier

1977 -serien blev en tegneserie få måneder efter programmets debut, udgivet af RGE. Hovedpersonerne modtog senere deres egne titler, såsom Emilia , Pedrinho og Visconde . Efter 1981 havde tegneserierne betydelige ændringer i kunstarten og blev afbrudt i 1984. 2001-serien blev bragt ind i tegneserieformatet i 2003 for den nationale brasilianske kamp mod sult Fome Zero, med titlen Emília ea Turma do Sítio no Fome Zero . Serien omhandlede generelt ernæringsoplæring. I 2006 blev der udgivet nye tegneserier også baseret på 2001 -serien af Globo . Titler med Emília og Cuca i hovedrollen blev også offentliggjort i denne periode. Tegneserierne blev afbrudt i 2008, og siden da har der aldrig været en anden tilpasning.

Videospil

I 1997 udviklede det elektroniske legetøjsfirma Tectoy et platformspil baseret på Sitio do Picapau Amarelo til Master System . Spillet var ikke baseret på nogen tidligere tilpasning og indeholdt et redesign af tegnene af tegneren Ely Barbosa. Spillet blev udelukkende udgivet i Brasilien og havde negative anmeldelser.

Soundtrack

• 1977 - Som Livre - Sítio do Picapau Amarelo
• 1979 - Som Livre - Sítio do Picapau Amarelo Vol. 2
• 2001 - Som Livre - Sítio do Picapau Amarelo
• 2005 - Som Livre - Sítio do Picapau Amarelo
• 2006 - Som Livre - Sítio do Picapau Amarelo

Se også

• Emilia (Sítio do Picapau Amarelo)
• O Saci , en filmatisering fra 1951
• Sítio do Picapau Amarelo (fiktiv gård) , hovedindstillingen
• Sítio do Pica-pau Amarelo , en tv-serie fra 1952
• Sítio do Picapau Amarelo , en animeret serie fra 2012

Referencer

eksterne links

• Sítio do Picapau Amarelo
• MONTEIRO LOBATO
• En Saga de Monteiro Lobato no Vale do Paraíba
• Mundo do Sítio - O virtuelle virtuelle til Sítio do Picapau Amarelo
• Recreations af Retroussy Nogle historier oversat til engelsk.