Sam Pollard - Sam Pollard

For filmskaberen, se Sam Pollard (filmskaber) .

Samuel Pollard
Født 20. april 1864
Camelford , Cornwall , England
Døde 16. september 1915 (1915-09-16)(51 år)
Weining Yi, Hui og Miao Autonomous County , Bijie , Guizhou , Kina

Samuel Pollard (20. april 1864 i Camelford , Cornwall - 16. september 1915 i Weining , Kina ), på kinesisk kendt som Bo Geli ( kinesisk :柏格 理; pinyin : Bó Gélǐ ) var en britisk metodistisk missionær i Kina med China Inland Mission der konverterede mange af A-Hmao (nært beslægtet med Hmong ) i Guizhou til kristendom , og som skabte et Miao-script , der stadig er i brug i dag.

Biografi

Sam Pollard blev født som søn af en bibelsk kristen kirkeprædikant og sigtede i første omgang efter en karriere i embedsværket. Imidlertid opmuntrede en konference i London i 1885 ham til i stedet at blive missionær. Han blev udnævnt til missionær i 1886, forlod Storbritannien til Kina i 1887 og blev sendt til Yunnan -provinsen i 1888. Han blev i Kina som missionær, indtil han døde af tyfus .

I 1891 blev han sendt til en nyåbnet bibelsk kristen missionsstation i Zhaotong (omtalt i samtidige kilder i Wade – Giles som Chaotung), hvor han blev gift med Emmie Hainge. Han startede en kristen bevægelse med Big Flowery Miao i 1905, der spredte sig til Zhaotong. Pollard opfandt også et script til Miao -sprogene kaldet Pollard Script (også undertiden kaldet "Ahmao script"). Han krediterede den grundlæggende idé med manuskriptet til Cree -pensum, "Mens vi udførte problemet, huskede vi sagen om de pensum, der blev brugt af James Evans , en metodistisk missionær blandt indianerne i Nordamerika, og besluttede at gøre som han havde gjort ". Han gav også æren til en ikke-Miao kinesisk præst, "Stephen Lee hjalp mig meget dygtigt i denne sag, og endelig kom vi frem til et system".

Pollard hævdede aldrig nogen guddommelig inspiration eller vision i oprettelsen af ​​manuskriptet. I stedet efterlod han en rekord med hårdt arbejde, råd fra andre og ideer fra andre manuskripter. I begyndelsen, skrev han, lavede han et eksperiment med at få et skriftsprog til Miao, og skrev endda nogle symboler i sin dagbog. Han krediterede den grundlæggende idé med manuskriptet til Cree -pensum (diskuteret ovenfor), "Mens vi udarbejdede problemet, huskede vi sagen om de pensum, der blev brugt af en metodistisk missionær blandt indianerne i Nordamerika, og besluttede at gøre som han havde Færdig". Han gav også æren til en kinesisk præst, "Stephen Lee hjalp mig meget dygtigt i denne sag, og endelig kom vi frem til et system". I et andet dokument skrev han "Mr. Stephen Lee og jeg forsøger at reducere Miao -sproget til et enkelt skrivesystem. Forsøget kan lykkes, eller det kan ende ... dødfødt". Han spurgte sig selv i sin dagbog "Hvordan skal jeg klare at skelne toner ?" skrev senere, hvordan han havde fundet løsningen, idet han vedtog en idé fra Pitmans stenografi. Ved at liste de sætninger, han brugte til at beskrive processen med at skabe manuskriptet, er der en klar indikation af arbejde, ikke åbenbaring: "vi kiggede omkring", "arbejdede ud af problemet "," løst for at forsøge "," assisteret "," endelig kom vi frem til et system "," tilpasning af systemet "," vi fandt "," løste vores problem ". I alt dette ser vi ingen antydning af specifik åbenbaring eller enhver vision, kun intellektuelt arbejde.

Pollard og Miao lærere

Han brugte det til at oversætte Det Nye Testamente . Manuskriptet var unikt ved, at det brugte den første konsonant af en stavelse, med vokalen placeret over eller under den, for at angive hvilken tone vokalen var.

Pollard modtog pres fra nogle britiske kilder om, at hvis det romerske skrift ikke var egnet, skulle han overveje at bruge det burmesiske alfabet . Han accepterede ikke disse forslag, men Pollard lod dog døren stå åben for at skifte til romerske bogstaver og skrev i 1906: "Det er ganske muligt senere at gøre vores system til romaniseret, hvor der er et vellykket romaniseret system i brug, som vil løse tonesværdien ". En stor del af Pollards motivation for at skabe sit manuskript var at have en måde at tilstrækkeligt markere sprogets lyde, især tonerne. Det har været i brug i 90 år, på trods af bestræbelser på at afløse det.

Under sin mission rejste han meget, grundlagde kirker, oplærede andre missionærer, udførte rollen som sprogundersøger og argumenterede for årsagerne til Miao -kristne.

Død

Efter Pollards død i 1915 blev han begravet i bjergene nær Shimenkan -missionsstationen, nutidige Weining Yi, Hui og Miao Autonomous County . Missionen blomstrede i yderligere 35 år indtil 1950, da CCP beordrede alle engelske missionærer til at ophøre med at forkynde og forlade landet. Hans grav og amtet var lukket for udlændinge indtil 1995, da Xinhua meddelte, at der var blevet arbejdet på at genoprette Pollards grav, som de nu erklærede at være et nationalt monument.

Dedikationer

Samuel Pollard -bygningen

Den 100.000 kvadratmeter store (9.300 m 2 ) hovedbygning på Hopkins-Nanjing center i Nanjing, Kina, er kendt som Samuel Pollard Building. Det huser centrets bibliotek, klasseværelser og konferencelokaler og administrationskontorer.

Bygningen blev indviet i 2007 som en del af centrets tyvende års jubilæum, der omfattede keynotes af tidligere udenrigsminister Henry Kissinger og tidligere kinesiske udenrigsminister Qian Qichen . [1]

Bibliografi

  • Pollard, Sam; Smith, Henry; Dymond, FJ (1909). Historien om Miao . United Methodist Magazine. genudgivet posthumt som:
    • Pollard, Sam; Smith, Henry; Dymond, FJ (1919). Historien om Miao . London: Henry Hooks.
  • Pollard, Sam (1913). Stramme hjørner i Kina .
  • Pollard, Sam (1921). I Ukendt Kina: observationer, eventyr og oplevelser fra en pionermissionær .
  • Pollard, Sam (1954). R Elliott Kendall (red.). Jordens øjne: Samuel Pollards dagbog . London, Cargate Press.

Se også

Referencer

Hvad understøtter hvad

Anvendte kilder

Yderligere læsning

  • Grist, William Alexander (1921). Samuel Pollard. Pionermissionær i Kina . London: Henry Hooks.
  • Pollard, Walter (1928). Sam Pollard, en helt i Kina . London: Seeley, Service & Co.
  • Hayes, Ernest H (1946). Sam Pollard fra Yunnan: The Pioneer Series . Wallington: Religious Education Press., også udgivet som:
    • Hayes, Ernest H (1947). Sam Pollard fra Yunnan . Carwal -publikationer.
  • Zai Wei Zhide Zhongguo (i ukendt Kina) . Yunnan Minorities Press. 2002. ISBN 7-5367-2353-9.- fulde kinesiske oversættelser af bøger om ministeriet for Po Geli (Sam Pollard) inklusive The Story of the Miao , In Unknown China , Stone Gateway og the Flowery Miao
  • Crofts, Daniel W. (2005). "Symbolerne og lydene i Ahmao -scriptet" (PDF) . AAS -årsmøde 2005, session i Kina og indre Asien 168 . Hentet 29. juli 2005 .
  • Parsons, R Keith. "Folket kaldte" A-hmao "og deres skrift" . A-Hmao introduktion . Hentet 29. juli 2005 .
  • Daniel H. Bays, red. (1996). Kristendom i Kina: Fra det attende århundrede til i dag . Stanford University Press. - Del II inkluderer Norma Diamond's undersøgelse af Sam Pollards arbejde
  • Samuel Pollard: missionærs øverste, født 20. april 1864; en hundredeårig hyldest . 1964. OCLC  24160324 .
  • Kendall, R Elliot (1948). Ud over skyerne. Historien om Samuel Pollard fra det sydvestlige Kina . Cargate Press.
  • Pollard, Ernest C. (1993). Prædikener i sten . The Woodburn Press.-Skrevet af Samuel Pollards søn, en kendt professor i fysik og biofysik. "Prædiken" 17, historien om Sam Pollard, skrevet til ateister tilbyder et meget personligt kig på Sam Pollards liv og motivation
  • Stone-Gateway og den blomstrende Miao . London: Cargate Press. 1937.
  • Moody, Edward H (1956). Sam Pollard . Grand Rapids: Zondervan og London: Oliphants Ltd.
  • Covell, Ralph R. (1999). "Pollard, Samuel". I Gerald H. Anderson (red.). Biografisk ordbog over kristne missioner . Wm. B. Eerdmans Forlag. s. s. 542. ISBN 978-0-8028-4680-8.
  • Yu Suee Yan. (2011.) Historien om Big Flowery Miao Bible. The Bible Translator vol. 62, nej. 4: 207-215.

eksterne links