Syv berusede nætter - Seven Drunken Nights

"Syv berusede nætter"
Dublinerne syv berusede nætter 1967.jpg
Single af The Dubliners
B-side " Dårlig uafskallet arbejder på jernbanen "
Udgivet 30. marts 1967
Genre Folk , irsk , pop
Længde 3 : 45
Etiket Major Major
Songwriter (s) Traditionel
Producent (er) Tommy Scott
Dubliners singler kronologi
" Nelsons farvel "
(1966) 		" Seven Drunken Nights "
(1967) 		" Black Velvet Band "
(1967)

" Seven Drunken Nights " er en humoristisk irsk folkesang, der er mest berømt udført af The Dubliners . Det er en variation af den skotske folkesang " Our Goodman " ( Child 274, Roud 114). Det fortæller historien om en godtroende beruselse, der vender tilbage nat efter aften for at se nye beviser for sin kones elsker, kun for at blive taget op af stadig mere usandsynlige forklaringer.

Historie

"Our Goodman" blev samlet i Skotland i 1770'erne. En anden version blev fundet i en London- bredde fra 1760'erne med titlen "The Merry Cuckold and the Kind Wife". Bredden blev oversat til tysk og spredt sig til Ungarn og Skandinavien. Usædvanligt for en så populær og udbredt sang vises den kun i få få bredder fra det nittende århundrede.

I den version, der er kendt som "Seven Nights Drunk", er hver nat et vers efterfulgt af et kor, hvor fortælleren kommer hjem i beruset tilstand for at finde bevis for, at en anden mand har været sammen med sin kone, hvilket hun forklarer væk, ikke helt overbevisende. Sangen blev også en del af amerikansk folkekultur, både gennem irsk-amerikanere og gennem blues-traditionen.

Sangen gik fra mundtlig tradition til et globalt massemarked med The Dubliners-indspilning af "Seven Drunken Nights". Rekorden nåede nummer 7 i de britiske hitlister i 1967 og optrådte på Top of the Pops takket være dens diffusion på Radio Caroline . Selvom det blev forbudt fra den irske nationale tv-station, blev sangen også kortlagt som nr. 1 i Irland.

En musikvideo til sangen blev optaget i slutningen af ​​1967 i Anglers Rest Pub i Strawberry Beds.

Diagrammer

Diagram (1967) Højeste
position
Irland ( IRMA ) 1
UK singler ( OCC ) 7

Eurodiagrammer # 11

Spor

  • Syv berusede nætter
  • Paddy On The Railway

Tekst og historie

Forskellige versioner af teksterne findes lige fra sangens start, selvom variationen øges de sidste to nætter.

Nat 1–5

Den første nat (generelt mandag) ser fortælleren en underlig hest uden for døren:

Da jeg gik hjem mandag aften så beruset som beruset kunne være,
Jeg så en hest uden for døren, hvor min gamle hest skulle være.
Jeg kaldte mig kone, og jeg sagde til hende: "Vil du venligt fortælle mig det
Hvem ejer den hest uden for døren, hvor min gamle hest skal være? "

Hans kone fortæller ham, at det kun er en sø, en gave fra sin mor:

"Ah, du er fuld, du er fuld, din fjollede gamle fjols, stadig kan du ikke se
Det er en dejlig so, som min mor sendte til mig. "

I hvert vers bemærker fortælleren en fejl i hver forklaring, men synes tilfreds med at lade sagen hvile:

Nå, det er mange om dagen, jeg har rejst hundrede miles eller mere,
Men en sadel på en so, det har jeg aldrig set før.

De næste fire nætter involverer en frakke (faktisk et tæppe ifølge hustruen, hvorpå han bemærker knapper), et rør (en tinfløjte fyldt med tobak), to støvler (blomsterpotter med snørebånd), og endelig, dette det sidste vers ofte sunget, et hoved kiggede ud under omslagene. Igen fortæller hans kone ham, at det er en baby dreng, der fører til gengældelsen "en baby dreng med sine whiskers, helt sikkert jeg aldrig har set før." Hver nye genstand, der vises i huset, siges at være en gave fra konens mor .

Nætter 6–7

De sidste to vers synges ofte ikke og betragtes generelt som for klodsede; forskellige versioner er citeret nedenfor. Vers seks holder undertiden den samme historie, hvor to hænder vises på konens bryster. Kona, der giver den mindst sandsynlige forklaring endnu, fortæller ham, at det kun er en natkjole, selvom manden bemærker, at denne natkjole har fingre. I endnu en version bemærker konen, at han har set en hammer i hendes seng, og hans svar er, at en hammer med kondom på er noget, han aldrig har set før. Denne sidstnævnte version slutter normalt dag syv med sangerens mål at vælge i sengen, og manden svarer, at han aldrig har set så og så hårdt før. En anden version involverer en gulerod, som en forhud aldrig havde været set før. Liveversioner af søndag aften inkluderer følgende vers. Da jeg gik hjem søndag aften så beruset som beruset kunne være. Jeg så mig kone inde i sengen, og dette sagde hun til mig: Så indhylles sangen med en del fra "Aldrig på en søndag."

En anden version findes med et lille twist. Manden ser en mand komme ud af døren lidt efter klokken 3:00, denne gang sagde konen, at det var en engelsk skatteopkræver, som dronningen sendte. (eller kongen af ​​England) Fortælleren, nu klog over hvad der foregår, bemærker: "Nå, det er mange om dagen, jeg har rejst hundrede miles eller mere, men en engelskmand, der kan vare til tre, har jeg aldrig set før. " Mens dette afviger mærkbart fra standardcyklussen, er twistet lidt mere klogt og tager et jab på engelsk (et populært trick i nogle irske sange). Da denne slags indpakker historien, synges den normalt som sidste vers, det være sig den sjette eller syvende.

Sandsynligvis den mest almindelige version af det syvende vers involverer, at manden ser en "ting" i hendes "ting" eller i "sengen", hvor hans "ting" skal være. Igen er hans kone klar med et svar. Det er en kagerulle. Fortælleren bemærker derefter: "En kagerulle lavet af hud, det har jeg aldrig set før." En anden version genbruger tinfløjteundskyldningen, hvorpå fortælleren bemærker "... hår på en tinfløjte, jeg aldrig har set før." Andre versioner hævder, at den "ting", der er involveret, er et lys (i hvilket tilfælde hun ikke genbruger en undskyldning fra en tidligere aften). Fortælleren bemærker denne gang, at han aldrig før havde set et par kugler på et lys.

Der er også sproglige versioner af sangen blandt irsk-amerikanere, med mindst en version kaldet "Onkel Mike."

I den version er konens svar til beruseren (onkel Mike): Åh du dumme fjols, din forbandede fjols, din tæve sagde hun, det er kun en mælkeko, min mor sendte til mig.

Drukkenes svar til sin kone svarer mere til den "officielle" version optaget af Dublinerne og andre irske folkesanggrupper: Nå, der er mange gange, jeg har rejst, hundrede miles eller mere, men en sadel på en ko, helt sikkert ; Jeg har aldrig set før.

Variationer som "onkel Mike" er almindelige i mundtlige, lokale kulturer. Læg mærke til, hvordan grisen i Amerika blev en mælkeko, og den berusede afstand udvides betydeligt. "Four Nights Drunk" og "Five Nights Drunk" er blot to af de mange versioner af denne sang (Cray 1999).

Referencer

Bibliografi

  • Cray, Ed (1999). The Erotic Muse: AMERICAN BAWDY SONGS (Musik i amerikansk liv). University of Illinois Press. s. 11–21, 330.
  • Smyth, G (1994). "Irland frakoblet: rødderne til irsk folkemusik / trad. (Con) Fusion." Irish Studies Review 12 (1): 87–97.

eksterne links