Sigismund von Herberstein - Sigismund von Herberstein

Sigismund von Herberstein i russisk kjole

Siegmund ( Sigismund ) Freiherr von Herberstein (eller baron Sigismund von Herberstein ; 23. august 1486 - 28. marts 1566) var en Carniolan- diplomat, forfatter, historiker og medlem af det hellige romerske kejserlige råd. Han blev mest kendt for sin omfattende skrivning om Ruslands geografi, historie og skikke og bidrog meget til den tidlige vesteuropæiske viden om dette område.

Tidligt liv

Herberstein blev født i 1486 i Vipava ( tysk : Wippach ) i hertugdømmet Carniola , nu i Slovenien , dengang en del af det habsburgske monarki . Hans forældre var Leonhard von Herberstein og Barbara von Lueg, medlemmer af den fremtrædende tysktalende familie, der allerede havde boet på Herberstein Slot i næsten 200 år. Man ved ikke meget om hans tidlige liv bortset fra det faktum, at han blev fortrolig med det slovenske sprog, der tales i regionen. Denne viden blev betydelig senere i hans liv.

I 1499 trådte han ind på universitetet i Wien for at studere filosofi og jura. I 1506 gik han ind i hæren som officer og tjente i en række kampagner. I 1508 blev han personligt riddet af den hellige romerske kejser, Maximilian I. I 1515 trådte han ind i det kejserlige råd eller parlamentet og begyndte en lang og berømt diplomatisk karriere.

Diplomatisk karriere

Mellem 1515 og 1553 udførte Herberstein cirka 69 missioner i udlandet og rejste gennem store dele af Europa, inklusive Tyrkiet . Han blev fedtet af de regerende Habsburgere og belønnet med titler og godser. Han blev to gange sendt til Rusland som ambassadør for den hellige romerske kejser i 1517 for at forsøge at arrangere en våbenhvile mellem Rusland og Litauen og i 1526 at forny en traktat mellem de to undertegnet i 1522. Disse udvidede besøg (ni måneder i hans 1517 besøg) gav ham muligheden for at studere et hidtil stort set ukendt russisk samfund.

Skriver om Rusland

Gravering fra Herbersteins bog. Ambassadører overleverer gaver til Tsar of Muscovy

Herbersteins kendskab til slovensk , erhvervet i sin ungdom, tillod ham at kommunikere frit med russere, da slovensk og russisk begge hører til de slaviske sprog . Han brugte denne evne til at stille spørgsmålstegn ved en række mennesker i Rusland om en lang række emner. Dette gav ham et indblik i Rusland og russere, der ikke var tilgængelige for de få tidligere besøgende i Rusland.

Han skrev sandsynligvis sin første beretning om livet i Rusland mellem 1517 og 1527, men ingen eksemplarer af dette overlever. I 1526 blev han bedt om at udarbejde en formel rapport om sine oplevelser i Rusland, men dette forblev relativt ubemærket i arkiverne, indtil han var i stand til at finde tid til at revidere og udvide det, hvilket han muligvis startede i 1530'erne.

Beviset tyder på, at Herberstein var en energisk og dygtig etnograf. Han undersøgte dybtgående både ved at afhøre lokalbefolkningen og ved kritisk at undersøge den knappe eksisterende litteratur om Rusland. Resultatet var hans hovedværk, en bog skrevet på latin med titlen Rerum Moscoviticarum Commentarii (bogstaveligt talt Noter om muskovitiske anliggender ), udgivet i 1549. Dette blev den vigtigste tidlige videnkilde i Vesteuropa om Rusland.

Han var den første til at registrere stavningen af tsar som tsar (begge stavemåder er beregnet til at udtrykke den samme udtale). Senere begyndte engelsk og fransk at flytte fra 'cz' stavemåde til 'ts' stavemåde i det 19. århundrede.

Referencer

  • Den primære kilde til materiale om Herberstein er Marshall Poes publikationer, især ' A People Born To Slavery': Russia in Early Modern European Ethnography (Cornell UP).

Fodnoter

  1. ^ Med hensyn til personlige navne: Freiherr er en tidligere titel (oversat som Baron ). I Tyskland siden 1919 er det en del af familienavne. De feminine former er Freifrau og Freiin .
  2. ^ for afledning af tsar og Herbersteins bidrag fra tsar , se Oxford English Dictionary , 2. udgave, post om tsar .
  3. ^ "Et folk født til slaveri: Rusland i tidlig moderne europæisk etnografi, 1476-1748" . getCITED. Arkiveret fra originalen den 27/09/2007 . Hentet 05-02-2007 .

eksterne links