Sirventes -Sirventes
De sirventes eller serventes ( Gamle Occitansk [siɾventes] ), undertiden oversættes som "tjeneste sangen", var en genre af gamle occitansk lyrik praktiseres af troubadourer .
Navnet kommer fra sirvent ('serviceman'), fra hvis perspektiv sangen angiveligt er skrevet. Sirventes tog normalt (muligvis altid) form af parodier, lånt melodien, metrisk struktur og ofte endda rim af et velkendt stykke for at behandle et kontroversielt emne, ofte en aktuel begivenhed. Det originale stykke var normalt en dåse , men der er sirventes skrevet som contrafacta af (mindst) sestinas og pastorelas .
De var altid meningsfyldte, enten stærkt komplimentære eller oftere oser af vitriol; disse funktioner er imidlertid ikke unikke for sirventes, så et stykke kan kun identificeres positivt som et, hvis dets natur eksplicit fremgår af teksten (hvilket det ofte er) eller det originale stykke det er baseret på er bevaret (hvilket er også ofte tilfældet: for at en parodi skulle fungere, måtte den målrette mod et genkendeligt, derfor alment kendt stykke).
Den første forfatter, der vides at have skrevet en sirventes, er Cercamon , genrens navn blev først nævnt af Marcoat , og den mest berømte udøver af det var Bertran de Born ; Peire de Vic var også kendt for sine sirventes, men kun én har overlevet den dag i dag.
Eksempler
De fleste store trubadurer har skrevet mindst et sirventes; velkendte eksempler omfatter:
- Leus sonetz af Raimbaut de Vaqueiras , en politisk brik bygget på strukturen af Giraut de Bornelh 's Los apleiz og med de samme rim som den oprindelige
- Un sirventes vuelh far dels auls glotos af Peire Cardenal , en af mange der kritiserer simony
- Ben grans avoleza intra af Bertran de Born; dette er bygget på strukturen af Arnaut Daniels berømte sestina , Lo ferm voler qu'el cor m'intra , og bruger alle de samme slutord som originalen.
- Cansoneta leu e plana af Guilhem de Berguedan , en af en cyklus afsat til personlige angreb mod Pons de Mataplana
- Pos Peire d'Alvernh 'en chantat af Peire de Vic, bygget på meteren (men ikke rimene) til Cantarai d'aqestz trobadors af Peire d'Alvernha , er en vigtig kilde til trubadurer fra 1100 -tallet , hvoraf mange gør det sjovt af.
Eftermæle
Sirventes, kaldet sirventesch i begyndelsen af catalansk , blev importeret til dette sprog i det fjortende århundrede, og det udviklede sig til en unik didaktisk/moralistisk type.
Det spredte sig også til Nordfrankrig og blev kendt som serventois in langue d'oïl . Dalfin je os voill desrenier af Richard Løvehjerte er en bemærkelsesværdig eksempel på en sirventes skrevet i gamle fransk .