Streets of Laredo (sang) - Streets of Laredo (song)

"The Cowboy's Lament" omdirigerer her. For andre anvendelser, se Bury Me Not on the Lone Prairie .

"Streets of Laredo" ( Love B01, roud 23650), også kendt som den "Cowboy Lament" , er en berømt amerikansk cowboy ballade , hvor en døende cowboy fortæller sin historie til en anden cowboy. Medlemmer af Western Writers of America valgte det som en af ​​de 100 mest vestlige sange nogensinde.

Afledt af den traditionelle folkesang " de uheldige Rake ", er sangen blevet en folkemusik standard , og som sådan er blevet udført, registreres og tilpasset adskillige gange, med mange variationer. Titlen henviser til byen Laredo, Texas .

Den gammeldags cowboy Frank H. Maynard (1853–1926) i Colorado Springs , Colorado , hævdede forfatterskab af den reviderede Cowboy's Lament, og hans historie blev bredt rapporteret i 1924 af journalistprofessoren Elmo Scott Watson , dengang på fakultetet for University of Illinois i Urbana-Champaign .

Sangtekster

Oprindelse

Sangen betragtes bredt som en traditionel ballade. Den blev først offentliggjort i 1910 i John Lomax 's Cowboy Songs and Other Frontier Ballads.

Teksterne synes primært at stamme fra en irsk folkesang i slutningen af ​​det 18. århundrede kaldet " The Unfortunate Rake ", som også udviklede sig (med en tidsunderskrift og en helt anden melodi) til New Orleans-standard " St. James Infirmary Blues ". . Den irske ballade deler en melodi med den britiske søsang " Spanish Ladies ". Den Bodleian Library , Oxford , har kopier af en bredside fra det 19. århundrede med titlen "Den uheldige Lad", som er en version af den britiske ballade. Nogle elementer i denne sang er tæt på dem i "Streets of Laredo" og i "St. James Infirmary Blues".


Da jeg gik ned ad " låsen " ,
Da jeg gik sent om morgenen,
Hvem spionerede jeg undtagen min egen kære kammerat,
Wrapp'd i flannel, så hård er hans skæbne.
Kor.
Havde hun kun fortalt mig, da hun forstyrrede mig,
Havde hun bare fortalt mig det på det tidspunkt,
Jeg har måske fået salte og piller af hvidt kviksølv ,
Men nu er jeg skåret ned i højden af ​​min prime.
Jeg trådte modigt op til ham og bad ham venligt:
Hvorfor blev han pakket ind i flannel så hvid?
Min krop er skadet og desværre uordnet,
Alt af en ung kvinde, mit eget hjertes glæde.
Min far fortalte mig det ofte og [ti] gange trak mig
Og sagde, at mine onde veje aldrig ville gøre,
Men jeg har aldrig tænkt på ham eller nogensinde har lyttet ham,
[Jeg] holdt altid op på mine onde måder.
Få seks jolly stipendiater til at bære min kiste,
Og seks smukke piger til at bære op på min bleg,
Og giv hver af dem bunker af roser,
At de måske ikke lugter mig, når de går videre.
[Over min kiste læg håndfuld lavendel,
Håndfuld lavendel på hver side,
Klaser af roser over hele min kiste,
At sige der går en ung mand nedskåret i sin bedste alder.]
Dæmp dine trommer, spil dine rør muntert,
Spil død [døde] march, mens du går videre.
Og affyr dine kanoner lige over min kiste,
Der går en uheldig dreng til sit hjem.

Optagede versioner

Optagelser af sangen er lavet af Vernon Dalhart , Eddy Arnold , Johnny Cash , Johnny Western , Joan Baez , Burl Ives , Jim Reeves , Roy Rogers , Marty Robbins , Chet Atkins , Arlo Guthrie , Norman Luboff Choir, Rex Allen , Willie Nelson , Waylon Jennings og mange country- og vestlige sangere samt avantgarde-rockeren John Cale , den britiske popgruppe Prefab Sprout , Snakefarm , Mercury Rev , Jane Siberry , Suzanne Vega , Paul Westerberg og The Stone Coyotes . Der er også en version på RCAs How The West Was Won dobbelt album, Bing Crosby  - 1960 . Harry James indspillede en version på sit album Harry James & His Western Friends ( Dot DLP 3735 og DLP 25735) fra 1966.

Sangen spiller en fremtrædende rolle i bogen og filmen Bang the Drum Slowly , hvor en version af sangen synges. Ordene fra titlen erstatter ordene "slå tromlen langsomt" fra nedenstående tekst. Dette er igen udtrykket brugt i sangen "Bang the Drum Slowly" på albummet Red Dirt Girl af Emmylou Harris . Sangen er med i filmene Brokeback Mountain og Night on Earth . John Ford brugte sangen i sin film "Three Godfathers" fra 1948 og blev sunget af Harry Carey Jr. [IMdb]. Også i en åbningsscene af filmen "The Plunderers" fra 1948 blev sangen spillet fra et salonpiano, da hovedpersonerne talte med hinanden ude på gaden. Teksterne er også (indirekte) kilden til titlen på Peter S. Beagles rejsebeskrivelse fra 1965 om en cross-USA-rejse af Heinkel scooter, "I See by My Outfit." Det blev også sunget af karakteren Al Swearengen i en episode af tv-serien Deadwood , af karakteren Bret Maverick i episoden 'The Belcastle Brand' af tv-serien Maverick og af karakteren Martin Kellum i episoden 'Song for Dying af tv-serien Gunsmoke . Det synges også mindeværdigt af den italienske skuespiller / komiker Roberto Benigni i Jim Jarmuschs 1986-breakout-film Down By Law . Roberto Benigni synger "Streets of Laredo" i Jim Jarmuschs film fra 1991, Night on Earth .

Vince Gill indspillede en version af tre vers af den irske ballade The Bard of Armagh (som har samme melodi) efterfulgt af tre vers af denne sang på albummet Long Journey Home , en samling af sange om irsk emigration og forbindelserne mellem irsk og Amerikansk folkemusik og countrymusik med Van Morrison, Chieftains, Mary Black, Elvis Costello og andre, også i 1998.

Den samme melodi bruges til den irske klagesang "Bold Robert Emmet" og havsangen " Spanish Ladies ".

Louis MacNeice skrev et digt kaldet "The Streets of Laredo" om bombningen af ​​London under 2. verdenskrig. Digtets rytmer ligner sangteksterne, og bogen Holes in the Sky fra 1948 siger, at hans kone Hedli Anderson sang digtet.

Sangen er et fremhævet motiv i John Irvings 14. roman 'Avenue of Mysteries'. Den gode gringo "el gringo bueno" synger sangen uophørligt, selv i søvn. Bandet fra Circo de La Maravilla spiller sangen ved Lupes begravelse.

Andre versioner

Kingston Trio udførte denne komedieversion som "Laredo?" på deres album College College fra 1961 :

Da jeg gik ned i gaderne i Laredo.
Da jeg en dag gik ned i Laredo,
spionerede jeg en ung cowboy klædt i hvidt linned,
klædt i hvidt linned og koldt som ler.

"Jeg kan se på dit outfit, at du er en cowboy."
"Du kan se ved mit tøj, at jeg også er en cowboy."
"Du kan se på vores tøj, at vi begge er cowboys."
"Få dig et outfit, og vær også en cowboy."

De kvæler Brothers udført en lignende komedie version på deres 1962 album de to sider af de kvæler Brothers .

Peter S. Beagles rejsebeskrivelse "I See By My Outfit" tager sit navn fra denne version af sangen; i bogen henviser han og hans ven Phil til den som deres "temasang".

Allan Sherman udførte også en parodi på sangen; hans version havde titlen "Streets of Miami" og handlede om at feriere Manhattan advokater . Garrison Keillors album Songs of the Cat har en parodi med kattetema, "As I Walked Out".

Marty Robbins ' album fra Gunfighter Ballads and Trail Songs fra 1959 indeholder sit hit " El Paso ", der ligner form og indhold "Streets of Laredo". Opfølgningen fra 1960 More Gunfighter Ballads and Trail Songs har en version af originalen.

Doc Watsons version, St. James Hospital, kombinerer nogle af "cowboy" -teksterne med en melodi, der ligner St. James Infirmary og tekster trukket fra den sang, og indeholder det umiskendelige "bang the drum langsomt" vers.

Den nye mexicanske satiriker Jim Terrs parodi, "Santa Fe Cowboy," "handler om den slags cowboys, der bærer Gucci-hatte og sporer af Yves St. Laurent."

En del af "Streets of Laredo" blev sunget af en gruppe cowboys i sæson 2, afsnit 5: Estralita i tv-showet Wanted Dead or Alive, der først blev sendt den 10/3/1959.

Teksterne til Pete Seegers "Ballad of Sherman Wu" er mønstret efter "Streets of Laredo" "og er indstillet til den samme melodi. Sangen varsler den amerikanske Civil Rights Movement og beretter afvisning af Northwestern University 's Psi Upsilon broderskab til at acceptere Sherman Wu på grund af hans kinesiske arv. Sangen gentager bevidst "Streets of Laredo", begyndende:

Da jeg var ude og gik i nordvestlige gader,
spionerede jeg en ung nybegynder, nedslået og blå.
Og så da jeg spurgte ham: "Hvorfor er du deprimeret?",
Sagde han "Jeg er kinesisk, og jeg kan ikke deltage i Psi U."

Ordene fra arbejdssangen "The Ballad of Bloody Thursday" - inspireret af et dødbringende sammenstød mellem strejker og politi under strejfestrejken i San Francisco i 1934 - følger også mønsteret og melodien "Streets of Laredo".

Hvad angår The Cowboy's Lament / Streets of Laredo selv, siger Austin E. og Alta S. Fife i Songs of the Cowboys (1966):

Der er hundredvis af tekster, med varianter så mange, at forskere aldrig vil samle og analysere dem alle.

Bemærk, at nogle versioner af trykte tekster, såsom Lomax's version fra 1910, er blevet forkælet , hvilket f.eks. Eliminerer subtile omtale af beruselse og / eller prostitution. Johnny Cash's 1965-optagelse erstatter "dram-house" med den traditionelle "Rosie's", dvs. salonen til bordellen (skønt Burl Ives 'optagelse fra 1949 bevarer det mere logiske, først ned til Rosies og derefter til korthuset .. . "). Denne bowdlerization gør den næste sætning meningsløs, "... og derefter til korthuset," som om at drikke og spil foregik i separate virksomheder. En af Fifes 'kilder "overdrev noget" siger, at der oprindeligt var halvfjerds strofe, hvoraf ni skulle trækkes fløjte. "

En mellemliggende bowdlerized version af "The Cowboy's Lament":

'To gange i min sadel plejede jeg at være lykkelig
' Først en gang i min sadel plejede jeg at være homoseksuel.
Men jeg begyndte først at drikke og derefter til at spille
Et skud fra en seks-shooter tog mit liv væk.
Slå dine trommer let, spil dine femer muntert.
Syng din kæreste, når du bærer mig med.
Tag mig til gravhaven, læg gøden over mig.
Jeg er en ung ko-dreng og ved, at jeg har gjort forkert.

Min forbandelse lod det hvile, hvile på den skønne,
der kørte mig fra venner, som jeg elskede, og hjemmefra,
som fortalte mig, at hun elskede mig, bare for at bedrage mig.
Min forbandelse hvile på hende, hvor hun end strejfer.
Slå let på dine trommer, spil dine femmer muntert.
Syng din dødsmarsch, når du bærer mig med.
Tag mig til gravhaven, læg gødningen over mig.
Jeg er en ung ko-dreng og ved, at jeg har gjort forkert.

Åh hun var retfærdig, åh hun var dejlig
Landsbyens skøneste af alle
Men hendes hjerte var lige så koldt som sneen på bjergene
Hun gav mig op for glitteret af guld.
Slå let på dine trommer, spil dine femmer muntert.
Syng din kæreste, når du bærer mig med.
Tag mig til gravhaven, læg gaden over mig.
Jeg er en ung ko-dreng og ved, at jeg har gjort forkert.

Jeg ankom til Galveston i det gamle Texas
Drik og spil, jeg gik for at give o'er.
Men jeg mødtes med en Greaser, og i mit liv er han færdig med
Home og relations, jeg skal aldrig se mere.
Slå let på dine trommer, spil dine femmer muntert.
Syng din kæreste, når du bærer mig med.
Tag mig til gravhaven, læg gaden over mig.
Jeg er en ung ko-dreng og ved, at jeg har gjort forkert.

Send efter min far. Send for min mor
Send for kirurgen for at se på mine sår
Men jeg frygter, at det er ubrugeligt. Jeg føler, at jeg er ved at dø,
jeg er en ung ko-dreng, der er skåret ned i min blomst.
Slå let på dine trommer, spil dine femmer muntert.
Syng din kæreste, når du bærer mig med.
Tag mig til gravhaven, læg gaden over mig.
Jeg er en ung ko-dreng og ved, at jeg har gjort forkert.

Farvel mine venner, farvel mine relationer
Min jordiske karriere har kostet mig ondt
Ko-drengen ophørte med at tale, de vidste, at han var ved at dø
Hans prøvelser på jorden, for altid var der.
Slå dine trommer let, spil dine femmer muntert.
Syng din kæreste march, når du bærer mig med.
Tag mig til gravhaven, læg gødningen over mig.
Jeg er en ung ko-dreng og ved, at jeg har gjort forkert.

- Fra Songs of the Cowboys , en version fra 1908 af "Cowboy's Lament" (typografiske fejl uændrede)

Afledte musikværker

Billy Bragg har citeret denne ballade som den musikalske inspiration til hans version af Woody Guthries "The Unwelcome Guest".

"No Man's Land" (undertiden kendt som "Green Fields of France") , skrevet i 1976 af Eric Bogle , bruger en lignende melodi og indeholder refrenet "slog de langsomt på trommerne, spillede de lavt".

Sangen "Streets of the East Village" af Dan Emery Mystery Band viser også en bestemt indflydelse fra denne sang.

Sangen "Streets of Whitechapel" sunget af JC Carroll er en opdateret version af denne ballade.

Komponisten Samuel Barber tilpassede en variation på "Streets of Laredo" -tangen som hovedtema i "Allegretto" -satsen af ​​Excursions, op. 20 .

Melodien blev brugt til The Homing Waltz , en sang skrevet af Johnny Reine og Tommie Connor og indspillet af Vera Lynn i 1952.

Forskellige ord og et kor blev tilføjet i 1960 under titlen "Only The Heartaches" af Wayne P. Walker med yderligere ord af Jess Edwins og Terry Kennedy. Det var et mindre hit i nogle lande af Houston Wells og The Marksmen og er blevet indspillet af mange andre kunstnere. Koret begynder "Der er guld i bjergene, guld i dalene ..."

Sangen "Blackwatertown" af The Handsome Family er en anden opdateret version af denne sang, der indrammer fortællerens undergang som resultatet af en affære med en ung kvinde ansat i forlagsbranchen. Det blev udgivet på The Rose And The Briar, en cd-samling fra 2004 og ledsager til The Rose & the Briar: Death, Love and Liberty in the American Ballad , redigeret af Sean Wilentz og Greil Marcus .

Videospillet Fallout: New Vegas fra 2010 indeholder en sang kaldet "The Streets of New Reno ", udført af JE Sawyer . Sangen er en Fallout- universtilpasning af "The Streets of Laredo".

Sangen "The Streets of Laredo" vises på albummet Sings the Ballads of the True West og American IV af Johnny Cash . Cash indspillede også to andre versioner med forskellige tekster på hans første julealbum (1963) og derefter igen som "The Walls of a Prison" på hans From Sea to Shining Sea- album i 1967.

"When I Was a Young Girl", en kvindelig version af det samme tema, var populær på folkemusik-kredsløb i slutningen af ​​1950'erne og begyndelsen af ​​1960'erne og blev indspillet af Barbara Dane og Odetta, før den blev genoplivet af Nina Simone , Leslie Feist , og Marlon Williams .

I 1995 brugte Judy Collins melodien "Streets of Laredo" til sangen "Bard of my Heart", om sin afdøde søn Clark, på hendes album Shameless .

Melodien og teksterne til "Streets of Laredo" blev brugt i filmen Bang the Drum Slowly fra 1973 , et sportsdrama baseret på Mark Harris ' roman med samme navn . Filmen blev instrueret af John D. Hancock og medvirkede i Michael Moriarty og Robert De Niro . Karakterskuespiller Vincent Gardenia modtog en Oscar-nominering for bedste kvindelige birolle for sit arbejde i filmen.

“Streets of Laredo” bruges som temamusik i begyndelsen af Coen Brothers ' The Ballad of Buster Scruggs (2018); i sit sidste segment synger Brendan Gleeson “The Unfortunate Rake”.

Fjernsyn og biograf

To vers af denne sang synges af en karakter under et kølvand i "Snehvide, blodrøde" episoden af Murder, skrev hun (1988-1989).

Linjer fra sangen findes også i den britiske horror-film The Borderlands .

Linjer fra sangen synges af iren, spillet af Brendan Gleeson , i den vestlige film The Ballad of Buster Scruggs .

Flere vers af denne sang synges i omklædningsrummet af fangeren Piney Woods, spillet af Tom Ligon, i baseballfilmen "Bang the Drum Slowly" fra 1973. <Se Tom Ligons wikipedia-side>

En linje fra sangen synges af Roberto Benignis karakter i Jim Jarmusch - filmen " Night on Earth " (1991).

Referencer

eksterne links