Tartuffe -Tartuffe

Tartuffe
19. århundrede kostume design
Skrevet af	Molière
Dato havde premiere	1664
Originalsprog	fransk
Genre	Komedie
Indstilling	Orgons hus i Paris, 1660'erne

Tartuffe, eller The Impostor, eller The Hykler ( / t ɑːr t ʊ f , - t U f / ; fransk : Tartuffe, ou l'Imposteur , udtales  [taʁtyf u lɛpɔstœʁ] ), først udført i 1664, er en af den mest berømte teater komedier fra Molière . Karaktererne i Tartuffe, Elmire og Orgon betragtes som blandt de største klassiske teaterroller.

Historie

Molière fremførte sin første version af Tartuffe i 1664. Næsten umiddelbart efter dens optræden samme år på Versailles 'grand fêtes (The Party of the Delights of the Enchanted Island/ Les fêtes des plaisirs de l'ile enchantée ) undertrykte kong Louis XIV den sandsynligvis på grund af indflydelsen fra ærkebiskoppen i Paris , Paul Philippe Hardouin de Beaumont de Péréfixe , som var kongens bekender og havde været hans vejleder . Mens kongen havde ringe personlig interesse i at undertrykke stykket, gjorde han det fordi, som det fremgår af festens officielle beretning:

"... selvom det viste sig at være ekstremt afledende, anerkendte kongen så meget overensstemmelse mellem dem, at en sand hengivenhed fører på vejen til himlen og dem, som en forgæves fremvisning af nogle gode gerninger ikke forhindrer i at begå nogle dårlige, at hans ekstreme sarthed over for religiøse anliggender ikke kan lide denne lighed med dyd, der kan forveksles med hinanden; selvom man ikke tvivler på forfatterens gode hensigter, selvom han forbyder det offentligt og fratog sig selv dette glæde, for ikke at lade det blive misbrugt af andre, mindre i stand til at foretage en retfærdig skelnen mellem det. "

Som et resultat af Molières spil bruger nutidens fransk og engelsk begge ordet "Tartuffe" til at betegne en hykler, der tilsyneladende og overdrevet feiger dyd, især religiøs dyd. Stykket er udelukkende skrevet i tolv stavelseslinjer ( alexandriner ) af rimende koblinger - 1.962 linjer i alt.

Tegn

Grund

Orgons familie er oppe at bevæbne, fordi Orgon og hans mor er faldet under indflydelse af Tartuffe, en from bedrageri (og en vandrer før Orgons hjælp). Tartuffe foregiver at være from og taler med guddommelig autoritet, og Orgon og hans mor foretager sig ikke længere noget uden først at have rådført sig med ham.

Tartuffes narrestreger narrer ikke resten af ​​familien eller deres venner; de afskyr ham. Orgon øger indsatsen, når han meddeler, at han vil gifte sig med Tartuffe med sin datter Mariane (allerede forlovet med Valère). Mariane føler sig meget ked af denne nyhed, og resten af ​​familien indser, hvor dybt Tartuffe har indlejret sig i familien.

I et forsøg på at vise Orgon, hvor forfærdelig Tartuffe virkelig er, udtænker familien en plan for at fange Tartuffe til at tilstå Elmire (Orgons kone) sit ønske om hende. Som en from mand og en gæst burde han ikke have sådanne følelser for husets dame, og familien håber, at efter en sådan tilståelse vil Orgon smide Tartuffe ud af huset. Tartuffe prøver faktisk at forføre Elmire, men deres interview afbrydes, da Orgons søn Damis, der har aflyttet, ikke længere er i stand til at kontrollere sin kogende harme og hopper ud af sit skjul for at fordømme Tartuffe.

Forsiden og titelsiden til Tartuffe eller bedrageren fra en samlet udgave fra 1739 af hans værker på fransk og engelsk, trykt af John Watts. Graveringen skildrer den amorale Tartuffe, der bedragerisk forføres af Elmire, konen til sin vært, Orgon, der gemmer sig under et bord.

Tartuffe er først chokeret, men kommer sig meget godt. Da Orgon kommer ind i rummet og Damis triumferende fortæller ham, hvad der skete, bruger Tartuffe omvendt psykologi og beskylder sig selv for at være den værste synder:

Oui, mon frère, du suis un méchant, un coupable.

Un malheureux pécheur tout plein d'iniquité

(Ja, min bror, jeg er ond, skyldig.

En elendig synder bare fuld af uretfærdighed (III.vi).

Orgon er overbevist om, at Damis lå og forviste ham fra huset. Tartuffe får endda Orgon til at bestille, for at lære Damis en lektie, at Tartuffe skulle være omkring Elmire mere end nogensinde. Som en gave til Tartuffe og yderligere straf til Damis og resten af ​​hans familie underskriver Orgon alle sine verdslige ejendele til Tartuffe.

I en senere scene tager Elmire sigtelsen op igen og udfordrer Orgon til at være vidne til et møde mellem hende og Tartuffe. Orgon, der altid er let overbevist, beslutter sig for at gemme sig under et bord i samme rum i tillid til, at Elmire tager fejl. Han hører Elmire modstå Tartuffes meget fremadrettede fremskridt. Når Tartuffe har inkrimineret sig selv uden al hjælp og farligt er tæt på at krænke Elmire, kommer Orgon ud under bordet og beordrer Tartuffe ud af sit hus.

Men denne kloge gæst betyder at blive, og Tartuffe viser endelig hånden. Det viser sig, at Orgon tidligere, før stykkets begivenheder, havde indrømmet over for Tartuffe, at han havde besiddelse af en æske med inkriminerende breve (skrevet af en ven, ikke af ham). Tartuffe havde taget kontrol og besiddelse af denne kasse, og fortæller nu til Orgon, at det er ham (Orgon), der skal forlade. Tartuffe tager sin midlertidige orlov, og Orgons familie forsøger at finde ud af, hvad de skal gøre. Meget snart dukker Monsieur Loyal op med en besked fra Tartuffe og selve retten - de skal flytte ud af huset, fordi det nu tilhører Tartuffe. Dorine gør grin med Monsieur Loyals navn og håner sin falske loyalitet. Selv Madame Pernelle, der havde nægtet at tro noget ondt om Tartuffe, selvom hendes søn faktisk så det, er på dette tidspunkt blevet overbevist om Tartuffes dobbelthed.

Monsieur Loyal forlader ikke før, end Valère skynder sig ind med nyheden om, at Tartuffe har fordømt Orgon for at have hjulpet og hjulpet en forræder ved at beholde de inkriminerende breve, og at Orgon er ved at blive anholdt. Inden Orgon kan flygte, ankommer Tartuffe med en betjent, men til hans overraskelse arresterer betjenten ham i stedet. Betjenten forklarer, at den oplyste kong Louis XIV - som ikke nævnes ved navn - har hørt om uretfærdighederne i huset og i forfærdelse over Tartuffes forræderi mod Orgon i stedet har beordret Tartuffes arrestation; det viser sig, at Tartuffe har en lang kriminel historie og ofte har skiftet navn for at undgå at blive fanget. Som en belønning for Orgons tidligere gode tjenester tilgiver kongen ham ikke kun for at beholde brevene, men ugyldiggør også den gerning, der gav Tartuffe besiddelse af huset og alle Orgons ejendele. Hele familien takker sine heldige stjerner for, at den er undsluppet ødelæggelsen af ​​både Orgons potentielle skændsel og deres besiddelse. Dramaet ender godt, og Orgon annoncerer det kommende bryllup mellem Valère og Mariane. Den overraskende twist-afslutning, hvor alt er rigtigt ved den uventede velvillige indgriben fra den hidtil usete kong, betragtes som et bemærkelsesværdigt nutidigt eksempel på det klassiske teatralsk plot device deus ex machina .

Kontrovers

Selvom Tartuffe blev modtaget godt af offentligheden og endda af Ludvig XIV, udløste det straks konflikt blandt mange forskellige grupper, der blev fornærmet af stykkets fremstilling af en person, der var ydmygt from men grundlæggende lejesoldat, liderlig og bedragerisk; og som bruger deres fromhedsfag til at bytte andre. Fraktionerne, der var imod Molières arbejde, omfattede en del af hierarkiet i den franske romersk-katolske kirke, medlemmer af det franske overklassesamfund og den ulovlige underjordiske organisation kaldet Compagnie du Saint-Sacrement . Tartuffe ' s popularitet blev afbrudt, da ærkebiskoppen af Paris Péréfixe udstedt en bekendtgørelse truende ekskommunikation for alle, der iagttog, udført i, eller læse stykket. Molière forsøgte at dæmpe kirkens embedsmænd ved at omskrive sit stykke for at virke mere sekulært og mindre kritisk over for religion, men ærkebiskoppen og andre ledende embedsmænd ville ikke rokke sig. Den reviderede anden version af stykket blev kaldt L'Imposteur og havde en hovedperson ved navn Panulphe i stedet for Tartuffe, hvis eneste forestilling fandt sted i Palais-Royal-teatret den 5. august 1667. Umiddelbart den følgende dag, den 6. august, da kongen var væk fra Paris , censurerede Guillaume de Lamoignon , første præsident for Paris -parlamentet , offentlige forestillinger. Selv under Molières konflikt med kirken fortsatte Louis XIV med at støtte dramatikeren; det er muligt, at uden kongens støtte måske Molière var blevet ekskommuniseret. Selvom offentlige forestillinger af stykket var forbudt, forekom der private forestillinger for det franske aristokrati. I 1669, efter at Molières modstandere havde mistet meget af deres indflydelse, fik han endelig lov til at udføre den sidste version af sit spil. På grund af al kontroversen omkring Tartuffe afstod Molière dog mest fra at skrive så skarpe skuespil som dette igen.

En allieret med Molière (af Robert McBride menes at være François de La Mothe Le Vayer , men et meget omdiskuteret punkt) reagerede på kritik af Tartuffe i 1667 med en Lettre sur la comédie de l'Imposteur . Den anonyme forfatter forsøgte at forsvare stykket [NB: 2. version, før den stort set færdige 3. version i 1669] for offentligheden ved at beskrive plottet i detaljer og derefter modbevise to almindelige argumenter for, hvorfor stykket blev forbudt. Det første er, at teaterværker slet ikke bør diskutere religion; den anden var, at Tartuffes handlinger på scenen, efterfulgt af hans fromme tale, ville få publikum til at tro, at de skulle handle, som Tartuffe gjorde. Denne del af brevet modsiger sidstnævnte ved at beskrive, hvordan Tartuffes handlinger er latterlige, i det væsentlige komiske og derfor på ingen måde en påtegning.

Tegneserien er den ydre og synlige form, som naturens dusør har knyttet til alt urimeligt, så vi skulle se og undgå det. For at kende det komiske må vi kende det rationelle, som det betegner fraværet af, og vi må se, hvor det rationelle består ... inkongruitet er hjertet i tegneserien ... det følger af, at al løgn, forklædning, snyd, dissimulation, alt udadtil viser forskellig fra virkeligheden, al modsætning i virkeligheden mellem handlinger, der udgår fra en enkelt kilde, alt dette er i det væsentlige komisk.

Århundreder senere, da det satiriske antikleriske magasin La Calotte startede udgivelsen i 1906, hævdede dets første redaktion, at latter er det eneste våben, som soldaterne i Tartuffe frygtede ; det nye magasin foreslog effektivt at anvende det våben, med artikler og tegnefilm, der nådesløst tappede den katolske kirke og dens præster.

Produktionshistorie

Den originale version af stykket var i tre akter og blev første gang iscenesat den 12. maj 1664 på Palace of Versailles 'Cour de Marbre som en del af festligheder kendt som Les Plaisirs de l'île enchantée . På grund af angrebene på stykket og det forbud, der blev lagt på det, blev denne version aldrig offentliggjort, og ingen tekst har overlevet, hvilket har givet anledning til mange spekulationer om, hvorvidt det var et igangværende værk eller et færdigt stykke. Mange forfattere mener, at den bestod af de tre første handlinger i den sidste version, mens John Cairncross har foreslået, at handlinger 1, 3 og 4 blev udført. Selvom den originale version ikke kunne afspilles offentligt, kunne den gives privat, og den blev set den 25. september 1664 i Villers-Cotterêts for Louis 'bror Philippe I, hertug af Orléans , aka Monsieur og 29. november 1664 på Château du Raincy , for veteranen fra Fronde , Armand de Bourbon, prins af Conti .

Den anden version, L'Imposteur , var i fem akter og udført kun én gang, den 5. august 1667 i Théâtre du Palais-Royal . Den 11. august, inden yderligere forestillinger, forbød ærkebiskoppen i Paris Péréfixe også denne version. Den stort set endelige, reviderede tredje version i fem akter, under titlen Tartuffe, ou L'Imposteur , dukkede op den 5. februar 1669 på Palais-Royal-teatret og havde stor succes. Denne version blev udgivet og er den, der generelt udføres i dag.

Moderne produktioner

Siden Molières tid har Tartuffe opholdt sig på Comédie-Françaises repertoire , hvor det er dets mest opførte stykke.

Den sædvanlige russiske teaterudøver Constantin Stanislavski arbejdede på en produktion af Tartuffe, da han døde i 1938. Den blev afsluttet af Mikhail Kedrov og åbnet den 4. december 1939.

Den første Broadway -produktion fandt sted på ANTA Washington Square Theatre i New York og løb fra 14. januar 1965 til 22. maj 1965. Rollelisten omfattede Hal Holbrook som M. Loyal, John Phillip Law som King's Officer, Laurence Luckinbill som Damis og Tony Lo Bianco som sergent.

Den National Theatre Company udført en produktion i 1967 ved hjælp af Richard Wilbur oversættelse og byder John Gielgud som Orgon, Robert Stephens som Tartuffe, Jeremy Brett som Valere, Derek Jacobi som The Officer og Joan Plowright som Dorine.

En produktion af Richard Wilbur oversættelse af stykket åbnede på Circle in the Square Theatre i 1977 og blev genopført til fjernsyn året efter på PBS , hvor Donald Moffat erstattede John Wood som Tartuffe og med i hovedrollen Tammy Grimes og Patricia Elliott .

Tartuffe er blevet opført et antal gange på Stratford Festival i Ontario, Canada, først i 1968 med en produktion af Stratford National Theatre of Canada ved hjælp af Richard Wilbur -oversættelsen og instrueret af Jean Gascon ; rollelisten inkluderede Douglas Rain som Orgon og William Hutt som Tartuffe. Stykket er siden blevet genoplivet på festivalen i 1969, 1983, 1984, 2000 og 2017. 2017 -produktionen brugte Ranjit Bolt -oversættelsen; medvirkende omfattede Tom Rooney som Tartuffe, Maev Beaty som Elmire og Graham Abbey som Orgon.

Simon Greys tilpasning blev første gang udført på Kennedy Center , Washington, DC, i maj 1982 med Barnard Hughes , Carole Shelley , Fritz Weaver og Brian Bedford i hovedrollen .

I 1983 brugte en produktion fra Royal Shakespeare Company instrueret af Bill Alexander oversættelsen af Christopher Hampton . Medvirkende i The Pit i Barbican Center , London, omfattede rollelisten Antony Sher som Tartuffe, Alison Steadman som Elmire, Mark Rylance som Damis og Nigel Hawthorne som Orgon. Denne produktion blev senere videooptaget til fjernsyn.

En anden produktion på Circle in the Square Theatre , med titlen Tartuffe: Born Again , løb fra 7. maj til 23. juni 1996 (i alt 25 forhåndsvisninger og 29 forestillinger). Dette blev sat i et religiøst fjernsynsstudie i Baton Rouge, hvor karaktererne cavort enten at forhindre eller hjælpe Tartuffe i hans machinations. Skrevet i moderne vers, Tartuffe: Born Again holdt sig tæt til originalens struktur og form. Rollelisten omfattede John Glover som Tartuffe (beskrevet i kreditterne som "en afsat tvangelist"), Alison Fraser som Dorine (beskrevet i kreditterne som "Floor Manager") og David Schramm som Orgon (beskrevet i kreditterne som "ejeren i tv -studiet ").

En Broadway -produktion fandt sted på American Airlines Theatre og løb fra 6. december 2002 til 23. februar 2003 (i alt 40 forhåndsvisninger og 53 forestillinger). Rollelisten omfattede Brian Bedford som Orgon, Henry Goodman som Tartuffe og Bryce Dallas Howard som Mariane.

Den Royal Lyceum Theatre i Edinburgh iscenesat en skotsk udgave af Liz Lochhead i 1987, som det genoplivede den 7. januar 2006.

Den Tara Arts teater selskab udførte en version på National Theatre i London i 1990. Udført i engelsk, stykket blev behandlet på samme måde som indiske teater ; det blev sat i retten i Aurangazeb og begyndte med en salam på urdu .

Charles Randolph-Wright iscenesatte en produktion af Tartuffe, juli 1999, på American Conservatory Theatre i San Francisco, som blev sat blandt velhavende afroamerikanere i Durham, NC, i 50'erne. Frisk, smart 'Tartuffe' rammer nye højder

En oversættelse af Ranjit Bolt blev iscenesat på Londons Playhouse Theatre i 1991 med Abigail Cruttenden , Paul Eddington , Jamie Glover , Felicity Kendal , Nicholas Le Prevost , John Sessions og Toby Stephens . Bolts oversættelse blev senere iscenesat på National i 2002 med Margaret Tyzack som Madame Pernelle, Martin Clunes som Tartuffe, Clare Holman som Elmire, Julian Wadham som Cleante og David Threlfall som Orgon.

David Ball tilpassede Tartuffe til Theatre de la Jeune Lune i 2006, og Dominique Serrand genoplivede denne produktion i 2015 i en koproduktion med Berkeley Repertory Theatre , South Coast Repertory og Shakespeare Theatre Company .

Liverpudlian digter Roger McGoughs oversættelse havde premiere på Liverpool Playhouse i maj 2008 og blev derefter overført til Rose Theatre, Kingston .

Gordon C. Bennett og Dana Priest udgav en ny tilpasning, Tartuffe-og alt det jazz! i 2013 med www.HeartlandPlays.com, sat i 1927 St. Louis, æraen for jazz og forbud, som begge spiller ind i plottet. Stykket indeholder de originale karakterer, plus et par nye, i overensstemmelse med det ændrede scenario og en overraskende afslutning på hyklerens sammensværgelser. Forfatterne skabte deres eget rimede vers i Molière -traditionen.

I oktober 2013 præsenterede National Arts Center of Canada en forestilling af Tartuffe i 1939 Newfoundland. Det blev tilpasset af Andy Jones, en dramatiker og skuespiller i Newfoundland, der også spillede rollen som Tartuffe.

I maj 2014 blev stykket opført på Ateliers Berthier -teatret i Paris, Frankrig.

I juli/august 2014 blev Tartuffe fremført af Bell Shakespeare Company med et moderne australsk twist, oversat fra original fransk af Justin Fleming , i Sydney Opera House Drama Theatre og tidligere på Melbourne Theatre Company i 2008, med unikt varieret rimvers former.

I 2018 blev en version af stykket af Anil Gupta og Richard Pinto fremført af Royal Shakespeare Company .

Tilpasninger

Film

• Filmen Herr Tartüff blev produceret af Ufa i 1926. Den blev instrueret af FW Murnau og medvirkede Emil Jannings som Tartuffe, Lil Dagover som Elmire og Werner Krauss som Orgon.
• Gérard Depardieu instruerede og spillede hovedrollen i titelrollen Le tartuffe , den franske filmversion fra 1984 .
• Den franske film Molière fra 2007 indeholder mange referencer, både direkte og indirekte, til Tartuffe , hvoraf den mest bemærkelsesværdige er, at Molières karakter maskerer sig som en præst og kalder sig "Tartuffe". Slutningen af ​​filmen indebærer, at Molière fortsatte med at skrive Tartuffe baseret på hans oplevelser i filmen.

Scene

• Nationalteatret, England, tilpassede dette til scenen i 1967 på The Old Vic Theatre , London. Oversat af Richard Wilbur , instrueret af Tyrone Guthrie og løb for 39 forestillinger, der lukkede i 1969.
• Eldridge Publishing udgav Tartuffe i Texas med en Dallas -indstilling i 2012.
• Bell Shakespeare Company , Tartuffe - The Hypocrite oversat fra original fransk af Justin Fleming i 2014 og tidligere til Melbourne Theatre Company i 2008, med unikt varierede rimede versformer.
• American Stage Theatre Company i Skt. Petersborg, Florida , tilpasset Tartuffe i 2016, iscenesat i moderne tid som en politisk satire med Orgon som en velhavende amerikansk forretningsmand, der overlader sit ry og sin formue til den kommende politiker, Tartuffe .
• Tilpasset til et australsk publikum i "efter-sandheden" -alderen af ​​dramatiker Philip Kavanagh, fremført af State Theatre Company of South Australia og Brink Productions , okt-nov 2016 i Adelaide .
• Tilpasning i engelske rimekoblinger, der blev sat i London i 2017 af Andrew Hilton og Dominic Power, med premiere på Shakespeare på Tobacco Factory and Tobacco Factory Theatres i Bristol, april – maj 2017. Tartuffe en falsk forretningsguru, der byder på en gammel Tory-politiker i midten -livskrise.

Television

• Produktioner til fransk tv blev filmet i 1971, 1975, 1980, 1983 og 1998.
• Den 28. november 1971 udsendte BBC som en del af deres Play of the Month -serien en produktion instrueret af Basil Coleman ved hjælp af Richard Wilbur -oversættelsen og med Michael Hordern som Tartuffe, Mary Morris som Madame Pernelle og Patricia Routledge som Dorine.
• Donald Moffat spillede hovedrollen i en 1978 optaget PBS -tv -produktion med Stefan Gierasch som Orgon, Tammy Grimes som Elmire, Ray Wise som Damis, Victor Garber som Valère og Geraldine Fitzgerald som Madame Pernelle. Oversættelsen var af Richard Wilbur, og produktionen blev instrueret af Kirk Browning . Tapet i et fjernsynsstudie uden publikum, stammer det fra Circle in the Square Theatre i New York i 1977, men med en lidt anden rollebesætning - John Wood spillede Tartuffe i Broadway -versionen, og Madame Pernelle blev spillet af Mildred Dunnock i den samme produktion.
• BBC tilpassede Bill Alexander -produktionen til Royal Shakespeare Company . Denne tv -version blev første gang vist i Storbritannien i november 1985 i Theatre Night -serien med Antony Sher, Nigel Hawthorne og Alison Steadman som repriser deres sceneroller (se "Modern Productions" ovenfor). Selvom denne tv -version stammer fra RSC 's sceneproduktion fra 1983, er IMDb unøjagtig i at datere denne videooptagede version fra det år. BFI Film & TV Database angiver startdatoen for dette programs produktion i 1984, mens ophavsretsdatoen er for 1985.

Opera

• Komponisten Kirke Mechem baserede sin opera Tartuffe på stykket.

Lyd

• Den 10. december 1939 blev der sendt en times tilpasning på NBC-radioserien Great Plays .
• I 1968 indspillede og udgav Caedmon Records på LP (TRS 332) en produktion udført samme år af Stratford National Theatre of Canada som en del af Stratford Festival (se " Stratford Shakespeare Festival produktion historie ") ved hjælp af Richard Wilbur oversættelse og instrueret af Jean Gascon. Rollelisten omfattede Douglas Rain som Orgon og William Hutt som Tartuffe.
• I 2009 udsendte BBC Radio 3 en tilpasning instrueret af Gemma Bodinetz og oversat af Roger McGough , baseret på 2008 Playhouse -produktionen (se "Moderne Productions" ovenfor), med John Ramm som Tartuffe, Joseph Alessi som Orgon, Simon Coates som Cleante , Annabelle Dowler som Dorine, Rebecca Lacey som Elmire, Robert Hastie som Damis og Emily Pithon som Marianne.
• LA Theatre Works udførte og indspillede en produktion i 2010 ( ISBN  1-58081-777-7 ) med Richard Wilbur- oversættelsen og med Brian Bedford som Tartuffe, Martin Jarvis som Orgon. Alex Kingston som Elmire og John de Lancie som Cleante.

Referencer

Kilder

• Benedetti, Jean. 1999. Stanislavski: His Life and Art . Revideret udgave. Originaludgave udgivet i 1988. London: Methuen. ISBN  0-413-52520-1 .
• Garreau, Joseph E. (1984). "Molière", bind. 3, s. 397–418, i McGraw-Hill Encyclopedia of World Drama , Stanley Hochman, chefredaktør. New York: McGraw-Hill. ISBN  9780070791695 .
• Koppisch, Michael S. (2002). " Tartuffe, Le, ou l'Imposteur ", s. 450–456, i The Molière Encyclopedia , redigeret af James F. Gaines. Westport, Connecticut: Greenwood Press. ISBN  9780313312557 .
• Engelberts, Matthijs (2018), "Molière's Tartuffe and French National Identity: Reconfiguring the King, the People and the Church", Reconsidering National Plays in Europe, Springer International Publishing, s. 211–243, doi: 10.1007/978-3- 319-75334-8_8, ISBN  9783319753331 .
• Molière (1669). Le Tartuffe ou l'Imposteur . Paris: Jean Ribov. Kopi på Gallica .
• Brockett, Oscar. 1964. "THEATER, an Introduction" udgav Holt, Rhinehart og Winston. Inklusiv University of Iowa produktion, "Tartuffe", inkluderer "The Set Designer", scenografi og afhandling, en tre hundrede års minde om "A Project in Scene Design and Stage Lighting for Moliere's Tartuffe", af Charles M. Watson, State University of Iowa, 1964.
• The Misanthrope and Tartuffe af Molière og Richard Wilbur 1965, 1993. A Harvest Book, Harcourt, Brace and Company, New York, NY.
• The Misanthrope, Tartuffe og andre Plays af Molière og Maya Slater 2001, Oxfords World Classics, Oxford University Press, Clays Ltd. 2008

eksterne links

• Tartuffe på Standard E -bøger
• Gratis Project Gutenberg -tekst af Tartuffe (i moderne engelsk vers)
• Tartuffe (original version) med ca. 1000 engelske kommentarer til skræddersyede tekster