Den hjemsøgte herregård -The Haunted Manor

For attraktionen Disneyland Paris, se Phantom Manor .
Den hjemsøgte herregård
Opera af Stanisław Moniuszko
Straszny Dwór.jpg
En produktion på Grand Theatre, Warszawa , den 22. september 1966
Indfødt titel
Straszny dwór
Librettist Jan Chęciński  [ pl ]
Sprog Polere
Premiere
28. september 1865 ( 1865-09-28 )
Teatr Wielki, Warszawa

Haunted Manor ( polsk : Straszny dwór ) er en opera i fire akter komponeret af den polske komponist Stanisław Moniuszko i 1861–1864. Den libretto blev skrevet af Jan Chęciński  [ pl ] . På trods af at den er en romantik og en komedie, har den stærke polske patriotiske undertoner, hvilket gjorde den både populær blandt den polske offentlighed og upopulær - til det punkt at blive forbudt - af de russiske myndigheder i kongressen Polen .

Det betragtes som Moniuszkos bedste opera og den største polske operascore fra det 19. århundrede. Det er dog for det meste ukendt uden for Polen.

Baggrund og modtagelse

Herregård i Kalinowa , den sandsynlige oprindelige placering for indstillingen af The Haunted Manor

Historien repræsenterer både et idyllisk syn på livet i en polsk herregård og samtidig en idealistisk optagethed af soldatens patriotiske pligter, de militære dyder mod, tapperhed og parat til at tage våben mod enhver fjende af nationen og betydningen af ​​familiens ære. Det viser i sine åbningsscener den åbenlyse konflikt mellem de patriotiske forhåbninger på den ene side og enhver mands ønske om et stille hjemmeliv, kærlighed og ægteskab på den anden side.

Operaen er en af de mest populære opera scores i Polen, rost for sin harmonier, konstruktion af tilknyttede scener, instrumentering, dramatisk stil, integration af polske sange og danse ( Mazurkas , polonaises , varsoviennes , polkaer og krakowiaks ) og polsk atmosfære.

Performance historie

The Haunted Manor blev uropført i Warszawa 's Grand Theatre , den 28. september 1865 og modtog kun to flere forestillinger, før at blive forbudt af de tsaristiske myndigheder Kongrespolen . De polske patriotiske undertoner i dette stykke blev anset for farlige, især da januaroprøret kun var slutter to et halvt år tidligere. Moniuszko levede indtil 1872, men operaen, der blev betragtet som hans bedste og mest originale, blev aldrig fremført igen i hans levetid.

En engelsk version af The Haunted Manor blev oprettet i 1970 af oversætter Dr. George Conrad, der arbejdede med operasanger og sanglærer Mollie Petrie . Verdenspremieren på denne engelske version blev givet af University of Bristol Operatic Society i 1970, hvilket skabte en vis spænding i det polske udstationerede samfund i England . Mange polske emigranter rejste til Bristol for at deltage i amatørproduktion af universitetsstuderende. Den engelske version er blevet fremført et antal gange i England siden 1970, herunder i en anerkendt produktion af Opera South (tidligere Opera Omnibus) i februar 2001.

I oktober 1982 monterede Michigan Opera Theatre i Detroit under ledelse af grundlægger David DiChiera, hvad der blev udråbt til den amerikanske premiere på operaen under titlen The Haunted Castle med støtte fra det lokale polske samfund. Oversættelsen var af Sally Williams-Haik, hvis mand, Wojciech Haik, instruerede; produktionen blev ledet af Jacek Kasprzyk. [1]

I april 2009 blev en ny engelsk oversættelse af Donald Pippin, finansieret af National Endowment of the Arts , præsenteret af Pocket Opera i San Francisco .

Roller

Rolle Stemmetype Premiere cast,
28. september 1865
( Dirigent : Stanislaw Moniuszko )
Miecznik, sværdbæreren baryton Adolf Kozieradski
Hanna, Mieczniks datter og søster til Jadwiga sopran Bronislawa Dowiadowska-Klimowiczowa
Jadwiga, Mieczniks datter og søster til Hanna mezzosopran Józefa Chodowiecka-Hessowna
Stefan, en husar og bror til Zbigniew tenor Julián Dobrski
Zbigniew, en husar og bror til Stefan bas Wilhelm Troszel
Cześnikowa, tante til Stefan og Zbigniew contralto Honorata Majeranowska
Maciej, tjener for Cześnikowa og hendes familie baryton Ján Koehler
Skołuba, Mieczniks overbetjent og portvogter bas Józef Prohaska
Pan Damazy, en kedelig advokat tenor Józef Szczepkowski
Marta, husholderske mezzosopran
Grześ, en gårdshand baryton
Gammel dame mezzosopran
Chłopiec, en hus-dreng talerolle

Oversigt

Akt I

De to brødre Stefan og Zbigniew og deres tjener Maciej vender hjem fra krig. Mens de nyder en afskedsdrink med deres kammerater, sværger brødrene at forblive enlige og bo i en husstand fri for kvinder for at være klar til at give deres liv til deres land, når det er nødvendigt. "For hvis jeg giftede mig med en dejlig kvinde, hvordan kunne jeg så lade hende gå i krig?"

Ved ankomsten til familiens hjem får brødrene det traditionelle velkomstbud med brød og salt, og de ser frem til et liv i fred og ro. Deres drøm bliver snart knust ved ankomsten af ​​deres tante Cześnikowa, der straks afslører hendes planer om at gifte dem med to piger, hun har valgt til dem. Brødrene forklarer deres løfte og informerer hende om, at de skal besøge en gammel ven af ​​deres fars, Miecznik, ("sværdbæreren") for at indsamle penge, der skyldes dem.

Miecznik bor i en herregård i Kalinow, og han har to døtre, som Cześnikowa er sikker på, at brødrene vil blive forelsket i modsætning til hendes egne planer. Hun forsøger at afvise dem fra deres besøg ved at fortælle dem, at herregården er hjemsøgt.

Lov II

Det er nytårsaften, og inden for den "hjemsøgte" herregård forbereder Mieczniks døtre Hanna og Jadwiga sig til den sædvanlige spådom for at afgøre, hvem der skal blive deres kommende ægtemænd. Voks smeltes, og de ser formerne på soldaters hjelme, gedder og ladere. Hanna bliver kurtiseret af en forfalden advokat, Damazy, der insisterer på, at han kan se sin paryk og halejakke i voksen. Miecznik kigger overbærende på og forklarer derefter den forsamlede skare, at den type ægtemand, han søger til sine døtre, er modig, en soldat og en patriot, der er opmærksom på skikke og traditioner - en beskrivelse, som Damazy ikke måler.

Cześnikowa ankommer forud for Stefan og Zbigniew, med den hensigt at fremstille dem som kujoner for at afskrække Miecznik og hans døtre. I det øjeblik bryder et jagtfest under ledelse af Skołuba ind, og der opstår en heftig debat om aflivning af en orne. Skołuba er fast ved, at han dræbte den, men det viser sig, at to fremmede og deres tjener blev set på tidspunktet for skyderiet, og at en af ​​de fremmede faktisk skød ornen. Stefan og Zbigniew ankommer med Maciej, og de to søstre beslutter sig for at teste, hvad Cześnikowa har fortalt dem ved at spille et trick på brødrene. Damazy, der er ivrig efter at eliminere sine potentielle rivaler, har den samme idé og involverer Skołuba, der havde håbet at tage æren for at dræbe ornen og nu ærgrer sig over brødrenes tilstedeværelse, i sin plan.

Akt III

Det er nat. De besøgende går på sengen, brødrene i et værelse og Maciej i et andet, hvor Skołuba påpeger to portrætter af fine damer i naturlig størrelse og et ur, der alle har magiske egenskaber. I en aria med en pragtfuld triple-time melodi lykkes det ham med succes at skræmme Maciej fra forstanden, og så lader han ham være i fred.

Stefan og Zbigniew ankommer og griner blot af Maciejs overtroiske frygt. Zbigniew får Maciej til at sove og efterlader Stefan alene. Uret kører på mystisk vis, og Stefan bliver mindet om sin mor. Zbigniew, ude af stand til at sove, slutter sig til ham, og brødrene indrømmer over for hinanden, at de er blevet forelsket i Hanna og Jadwiga, på trods af deres løfter. De er fuldstændig uvidende om, at de to piger gemmer sig bag portrætterne, og at Damazy er i uret. De beslutter sig for at undersøge kilden til de mærkelige lyde, de hører. Damazy kommer ud fra sit skjul, og for at redde hans hud opfinder han en historie (fortalt til en anden fin melodi) om, at huset er kendt som 'Haunted Manor' som et resultat af, at det er blevet bygget med indtægterne fra nogle berygtede handlinger . De ret moralistiske brødre beslutter, at de ikke kan blive, og lægger planer om at tage afsted med det samme.

Lov IV

Miecznik opdager drengene, der er ved at forlade, og tror dem trods alt er feje; men Maciej gentager Damazys historie. Miecznik er ved at afsløre sandheden om sit hus, da en fest af festfolk og dansere brød ind i huset, hvoraf den ene er Damazy i forklædning. Da han konfronteres, forklarer Damazy, at han er forelsket i Hanna og går hurtigt.

Miecznik forklarer derefter, at hans oldefar havde ni smukke døtre, og at hver mand, der kom til herregården, ville foreslå en af ​​dem. Misundelige mødre med ugifte døtre, der boede i nærheden, henviste til herregården som "hjemsøgt", da den naturligvis havde magiske kræfter. Stefan og Zbigniew undskylder for deres mistanke og erklærer deres kærlighed til Hanna og Jadwiga. Miecznik velsigner bryllupper mellem sine døtre og brødrene. Alle er glade - bortset fra planlæggerne Cześnikowa, Damazy og Skołuba.

Optagelser

  • 1953-54 Marian Woźniczko (Miecznik), Barbara Kostrzewska (Hanna), Felicja Kurowiak (Jadwiga), Radzisław Peter (Damazy), Bogdan Paprocki (Stefan), Edmund Kossowski (Zbigniew), Antonina Kawecka (Cześnikowa), Zygmunt Mariań , Henryk Łukaszek (Skołuba); Poznań State Moniuszko Chorus & Orchestra; Walerian Bierdiajew, dirigent. CD: Naxos/Cat: 8.111391-2
  • 1965 Andrzej Hiolski (Miecznik), Halina Słonicka (Hanna), Krystyna Szczepańska (Jadwiga), Zdzisław Nikodem (Damazy), Bogdan Paprocki (Stefan), Edmund Kossowski (Zbigniew), Bożena Brun-Barańska (Cześnikowa), Bernard Ładysz (Skołuba) ; Kor og orkester i Warszawa statsopera; Witold Rowicki , dirigent. CD: Polskie Nagrania/Cat: PNCD 093 AD (højdepunkter)
  • 1978 Andrzej Hiolski (Miecznik), Bożena Betley-Sieradzka (Hanna), Wiera Baniewicz (Jadwiga), Zdzisław Nikodem (Damazy), Wiesław Ochman (Stefan), Leonard Mróz (Zbigniew), Aleksandra Imalska (Cześnikowa), Florian Skian , Andrzej Saciuk (Skołuba); Kor og orkester for den polske radio og fjernsyn i Krakow; Jan Krenz , dirigent. CD: Polskie Nagrania/Cat: PNCD 610 AD
  • 2001 Adam Kruszewski (Miecznik), Iwona Hossa (Hanna), Anna Lubańska (Jadwiga), Krzysztof Szmyt (Damazy), Dariusz Stachura (Stefan), Piotr Nowacki (Zbigniew), Stefania Toczyska (Cześnikowa), Zbigniew Tesarowicz (Skołuba); Den polske nationalopera, Warszawa; Jacek Kaspszyk , dirigent. CD: EMI Classics/Cat: PM 613
  • 2018 Leszek Skrla (Miecznik), Anna Fabrello (Hanna), Karolina Sikora (Jadwiga), Ryszard Minkiewicz (Damazy), Paweł Skałuba (Stefan), Stanisław Daniel Kotliński (Zbigniew), Stefania Toczyska (Cześnikowa), Krzysi Piotr Lempa (Skołuba); Koret og symfoniorkestret ved Stanisław Moniuszko -musikakademiet i Gdańsk; Zygmunt Rychert, dirigent. CD: Dux/Cat: DUX 1500/1501
  • 2019 Tomasz Konieczny (Miecznik), Edyta Piasecka (Hanna), Monika Ledzion-Porczyńska (Jadwiga), Karol Kozłowski (Damazy), Arnold Rutkowski (Stefan), Mariusz Godlewski (Zbigniew), Małgorzata Walewska (Cześnikowa), , Rafał Siwek (Skołuba); Podlasie Opera og Philharmonic Choir & Orchestra fra det 18. århundrede ; Grzegorz Nowak , dirigent. CD: Frederick Chopin Institute/Cat: NIFCCD084

Film

En filmatisering blev instrueret af Leonard Buczkowski i 1936.

Referencer

  • Amanda Holden med Nicholas Kenyon og Stephen Walsh (red.), The Viking Opera Guide , Viking Press (1993) ISBN  0-670-81292-7
  • Libretto/partitur af den engelske version af Dr. George Conrad

eksterne links