Den tyrkiske Gambit -The Turkish Gambit

Den tyrkiske Gambit
Den tyrkiske gambit af boris akunin.jpg
Russisk udgave
Forfatter Boris Akunin
Original titel Турецкий гамбит ( Turetskiy gambit )
Oversætter Andrew Bromfield
Land Rusland
Sprog Russisk
Serie Erast Fandorin
Genre Historisk detektiv
Forlægger Zakharov (Rusland), Weidenfeld & Nicolson  (Storbritannien), Random House (USA)
Udgivelsesdato
 1998
Udgivet på engelsk
 2005 (Storbritannien januar, USA marts)
Medietype Udskriv ( indbundet og Paperback ), gratis tekst online (russisk)
sider 211 (indbundet engelsk oversættelse)
ISBN 5-8159-0045-1 (russisk)
ISBN  0-297-64551-X (UK hc)
ISBN  1-4000-6050-8 (US hc)
Forud af Vinterdronningen 
Efterfulgt af Mord på Leviathan 

Den tyrkiske Gambit ( russisk : Турецкий гамбит, Turetskiy gambit ) er den anden roman fra Erast Fandorin -serien med historiske kriminalromaner af den russiske forfatter Boris Akunin . Den blev udgivet i Rusland i 1998. Den engelske oversættelse af Andrew Bromfield blev udgivet i 2005 som tredjedel af Fandorin -romaner, efter Mord på Leviathan, som følger den i den interne kronologi.

Romanen har undertitlen шпионский детектив ("spionagemysterium"). Det finder sted i Bulgarien under den russisk-tyrkiske krig (1877–1878) med Fandorin, der undersøger handlinger fra en tyrkisk agent, der modarbejder russisk fremrykning. Hvert af de 14 kapitler plus en epilog ledes af et citat fra en fiktiv avisartikel, nogle skrevet af romanens karakterer.

Plot oversigt

Nikolai Dmitriev-Orenburgskys maleri af general Mikhail Skobelev -den virkelige model for bogens Sobolev-fanger det stramme billede, der også ses i Akunins litterære skildring.

Romanen åbner med en ung russisk kvinde med "progressive" sympatier, Varvara Suvorova, der rejser for at møde sin forlovede Pyotr Yablokov, der har meldt sig frivilligt til at kæmpe i krigen mellem Rusland og Det Osmanniske Rige . Hendes guide stjæler al sin bagage og forsvinder, da hun nærmer sig krigszonen, men hun bliver reddet af Erast Fandorin, der som frivillig har kæmpet for at glemme sin tragedie. Han ledsager hende til den russiske hærs hovedkvarter, hvortil han bringer et vigtigt budskab. Ved ankomsten genforenes Varvara med Pyotr, og Fandorin leverer sit budskab: Den osmanniske hær går frem mod den bulgarske by Plevna , der sidder på vejen til Sofia og skal tages, så den russiske hær let kan rykke igennem Bulgarien og ind i Tyrkiet .

Varvara ser lidt af sin forlovede, der har travlt med sine pligter som hærens kryptograf , så hun tilbringer sin tid i korrespondenternes klub, hvor hun møder forskellige interessante figurer: Irsk reporter Seamus McLaughlin, fransk reporter Charles Paladin, rumænsk forbindelses oberst i hæren Lukan (i modsætning til Bromfield engelske oversættelse, nogle andre bruger ordentlig rumænsk stavning "Lucan"), russisk husar officer Count Zurov (Fandorin gamle ven fra The Winter dronning ), og den karismatiske Generelt Sobolev (baseret på virkelige liv Mikhail Skobelev ). Fandorin får at vide, at en tyrkisk agent, Anwar Effendi, udfører en efterretningsoperation mod den russiske hær og måske endda er trængt ind i russisk hovedkvarter. Dette bekræftes, når telegrammet, der leder den russiske hær til at tage Plevna, på mystisk vis ændres til en ordre om at tage Nikopol , en strategisk irrelevant by. Varvaras forlovede Pyotr, der koder for telegrammet, sidder fængslet på mistanke om forræderi. Fandorin er tiltalt for at have fundet Anwar og afsløret det tyrkiske plot.

På grund af den russiske hærs adspredelse til Nikopol ankommer osmanniske tropper først til Plevna. Den franske reporter, Paladin, sniger sig ind i den osmanniske lejr og fastslår, at kun et lille antal tropper er i byen. Baseret på disse oplysninger angriber russerne Plevna, kun for at blive blodigt frastødt, fordi Paladins data var forkerte, og tyrkerne er der i styrke. Den russiske hær lægger derefter til rette for en belejring.

Russernes første forsøg på at bryde belejringen af ​​Plevna ender med nederlag, når tyrkerne, som på en eller anden måde har forhåndskendskab til den russiske angrebsplan, koncentrerer deres artilleri om de russiske formationer, før russerne har en chance for at komme videre. Fandorin mistænker straks oberst Lukan, der forudsagde for Varvara, at angrebet ville mislykkes. Han beder Varvara om at følge Lukan tilbage til Bukarest og undersøge ham, men den indsats ender, når Paladin dræber Lukan i en duel om Varvaras ære. Undersøgelse af hans ejendele viser, at han faktisk tog penge fra et mystisk 'J.'

I det følgende forsøg på at storme Plevna leder Sobolev sine tropper i et angreb, der bryder igennem Plevnas forsvar og endelig kommer ind i byen, men han er ikke i stand til at rykke videre på grund af utilstrækkelig styrke. Han sender flere budbringere til hovedkvarteret for at anmode om forstærkninger, men alle bliver dræbt i kampen. Til sidst bryder grev Zurov igennem til den russiske side, men efter at have mødt journalisterne ved deres observation forsvinder forposten på vej til hovedkvarteret, og Sobolev, uden ammunition, tvinges til at trække sig tilbage. Senere finder en eftersøgningsgruppe Zurov myrdet på slagmarken, tilsyneladende stukket af gendarme oberst Kazanzaki, som det lykkedes døende Zurov at skyde. Pyotr forsøger uden held at hænge sig selv og føler ansvar for blodbadet og nederlaget, da han forlod telegrammet ubevogtet, da han tog imod Varya og derefter sendte det uden at kontrollere; for spionen, der kendte den ikke for stærke russiske chiffer, var det let at udskifte den.

Tre forsøg på at storme Plevna efter at have mislykkedes, belejrer de russiske og rumænske hære byen. I december sulter tyrkerne inde i Plevna. Varvara, på vej tilbage fra hospitalet, hvor hun var blevet sendt på grund af et tilfælde af tyfus , støder på den irske reporter McLaughlin, der informerer hende om, at han er blevet tipet om, at tyrkerne ville overgive sig den nat i en fjern sektor. Hun fortæller Fandorin, der gætter rigtigt på, at tyrkerne ikke overgiver sig, men forsøger at forvirre den russiske hær, så de kan få et breakout. Takket være hans advarsel i sidste øjeblik til Sobolev formår russerne at afvise angrebet efter en hård kamp, ​​tyrkerne i Plevna overgiver sig, og McLaughlin, der er forsvundet, formodes at være spionen.

I kølvandet bliver Fandorin og Varvara indkaldt til tilstedeværelse af kejser Alexander II og hans kansler Alexander Gorchakov . Både kejseren og kansleren er rasende over forræderiet mod McLaughlin. De mener, at han har handlet under direkte ordre fra den britiske regering, som - selv om det foregiver neutralitet - faktisk er fast besluttet på at forhindre Rusland i at vinde en afgørende sejr over tyrkerne. Fandorin bliver sendt til London for at opspore McLaughlin og enten kidnappe ham, bestikke ham til at skifte side ved løfte om en russisk ejendom eller i det mindste fordømme og miskreditere ham i britisk opinion. Som senere set påtager Fandorin sig missionen, mens han er i tvivl - som han ikke giver udtryk for - om McLaughlins skyld.

I sit fravær ledsager Varvara, mindre og mindre begejstret for sin forlovede og mere og mere fascineret af den flinke general Sobolev, hæren, når den går videre gennem Bulgarien til Adrianopel . Kort tid derefter stævner tyrkerne for fred, og forhandlinger indledes. På togstationen, hvor Sobolev har sit hovedkvarter, foreslår Paladin, at de kører med toget til San Stefano , den uforsvarlige vestlige forstad til Konstantinopel . Sobolev er enig, og han, Paladin, Varvara og hans følge kører alle ind til San Stefano ledsaget af en russisk bataljon. Undervejs fortæller Sobolev til Varvara, at han efter krigen har til hensigt at skille sig fra sin kone og foreslår derefter at gifte sig med Varvara. Hun har meget blandede følelser om dette forslag, men inden hun når at svare, ankommer toget til San Stefano, og Sobolev skal give sin fulde opmærksomhed på at sikre kontrollen over byen. Russerne oprettede hovedkvarter i en bankbygning, og Paladin har overbevist general Sobolev om at rykke ind i Konstantinopel - da Fandorin pludselig dukker op og maskerer "Charles Paladin", den franske journalist, som Anwar Effendi, den tyrkiske mesterspion.

Fandorin fortæller om sin undersøgelse og bemærker, hvordan ingen på Paladins avis nogensinde havde set ham, og hvordan Paladins historier i årevis var blevet arkiveret fra byer, hvor Anwar var kendt for at være. Hans tidligste byline " Paladin d'Hevrais" er en reference til Anwars fødested Hef-rais i Bosnien . (I den russiske original er navnet Charles d'Hevrais, Paladin er Bromfields ændring.) Fandorin påpeger, at det var Paladin, der havde distraheret Peter Yablokov fra at kryptere ordren til at angribe Plevna ved at fortælle ham, at Varvara var ankommet og dermed fik muligheden at ændre teksten fra "Plevna" til "Nikopol". Efter at have afsløret Paladin, rydder Fandorin nu navnet på McLaughlin - som ikke var nogen spion, men en ærlig journalist, og langt fra at være i den britiske regerings løn, han var en irsk nationalist . McLaughlin forsvandt, ikke fordi han løb væk, men fordi Paladin lod ham hensynsløst dræbe og hans krop bortskaffede.

Paladin/Anwar indrømmer sin identitet, men trækker derefter en pistol og trækker Varvara som gidsel ind i bankens hvælving. Inde i hvælvingen fortæller Anwar Varvara, at efter at Sobolev kom ind i Konstantinopel, ville den britiske flåde ud for kysten åbne ild, og vestlige magter ville have erklæret krig mod Rusland, hvilket ville ødelægge det. Alligevel går et tyrkisk regiment frem til San Stefano, der oprindeligt var planlagt at slå til mod Sobolevs bagside.

I mellemtiden forklarer Anwar til Varvara, at alt, hvad han har gjort, er i navnet på hans idealer. Hans formål er at forsvare udviklingen af menneskerettigheder , fornuft , tolerance og ikke-voldelige fremskridt i den vestlige verden mod udvidelsen af ​​det despotiske og barbariske russiske imperium . Hans fædreland Tyrkiet , som han elsker dybt, er ikke desto mindre den skakbrik , han har planlagt at ofre eller i det mindste risikere i sit gambit for at opnå et større formål - nemlig at "beskytte menneskeheden mod den russiske trussel".

Anwar, der tror på evolution frem for revolution, kan ikke lide både det nuværende Romanov -dynasti, der regerer Rusland og de russiske revolutionærer, som Varvara sympatiserer med, og forudser, at der fremover vil opstå en farlig kraft i Rusland ", der tager det værste fra både øst og Vesten" - en slags forudanelse af Stalins 's Sovjetunionen . Varvara protesterer vredt mod Anwars fordømmelse af Rusland og erklærede, at det har stor litteratur som eksemplificeret i Tolstoy og Dostoyevsky . Anwar modsiger, at russisk litteratur er ret god, men generelt er litteratur et legetøj og kan ikke være særlig vigtigt. Han bemærker, at livet på trods af fraværet af stor litteratur i Schweiz er meget mere værdigt end i Rusland. På en side indrømmer Anwar at være "lidt" forelsket i Varvara - selvom han i betragtning af hans farlige livsstil ikke har råd til følelsesmæssige forviklinger.

Da deres samtale er slut, bliver det klart, at det tyrkiske angreb er blevet drevet af Sobolevs soldater, og Anwar, der indser, at han nu er fanget, lader Varvara ud af hvælvet og dræber sig selv.

I marts 1878 underskrev russerne, rumænerne og tyrkere San Stefano -traktaten , der sluttede krigen. Varvara og Pyotr går ombord på toget tilbage til Rusland, og Fandorin er der for at sige farvel, inden han tager afsted med et skib til en diplomatisk stilling i Japan - længst muligt hjemmefra, det eneste han spurgte, da han blev tilbudt en belønning. Varvara lykønsker ham med at have besejret Anwar, men Fandorin svarer, at Anwar nåede sine langsigtede mål: den fredsaftale, som russerne udtrak fra osmannerne, er for generøs, og de andre stormagter i Europa vil tvinge Rusland til at nøjes med mindre og efterlade Rusland svækkede og forarmede med lidt at vise til krigen. Fandorin forsøger at sige farvel til Varvara, men han kan ikke få ordene frem, og det er klart, at de begge har dybe følelser for hinanden. Varvara tager hans hånd, men siger ingenting og går ombord på toget og græder, mens hun ser Fandorin mens toget trækker sig væk. Romanen slutter med en avisartikel, der viser, at Fandorin har ret; de europæiske stormagter - især Storbritannien - gør indsigelse mod traktaten og vil mødes for at blive enige om et nyt forlig, der er langt mindre gunstigt for Rusland .

Filmatisering

Hovedartikel: The Turkish Gambit (film)

Den tyrkiske Gambit blev til en film i Rusland i 2005. Den spillede Yegor Beroyev som Fandorin og Olga Krasko som Varvara Suvorova. Dzhanik Faiziyev instruerede, og Boris Akunin tilpassede sin egen roman til et manuskript.

eksterne links