Den jiddiske konge Lear -The Yiddish King Lear
Den jiddisch Kong Lear ( jiddisch : דער ייִדישער קעניג ליר Der Yidisher Kenig Lir , også kendt som Den jødiske Kong Lear ) var en 1892 skuespil af Jacob Gordin , og er generelt betragtes som indvarsler den første store æra af jiddisch teater i jiddisch Teaterdistrikt , hvor seriøst drama blev fremtrædende over operette .
Gordin, en respekteret intellektuel og jiddischsproget romanforfatter, var blevet rekrutteret af Jacob Adler i et forsøg på at skabe et mere seriøst repertoire for jiddisk teater, der kan sammenlignes med det, han kendte fra russisk teater. Hans to første teaterstykker, Sibirien og To verdener, havde fejlet kommercielt, selvom Sibirien senere blev genoplivet med succes.
Stykket er ikke en oversættelse af William Shakespeare 's Kong Lear , men titlen er en anerkendelse af rødderne af plottet. Gordins skuespil udspiller sig i Vilna ( Vilnius , Litauen) i 1890. Det begynder ved Purim -festen, som David Moishele, en velhavende russisk jødisk købmand holdt - en personificering af det, Adler omtalte som "den store jøde", omgivet af familie, venner, tjenere: faktisk en monark i hans hof. Da han deler sit imperium, fortælles historien om Shakespeares Lear for ham som en advarsel af den dydige datter, der nægtede hans autoritet ved at blive student i Skt. Petersborg . Han er bestemt til at følge den samme vej til ruin og galskab; i modsætning til Shakespeares Lear (men ganske som måden Lear ofte blev iscenesat fra den engelske restaurering langt ind i det 19. århundrede), er der en relativt lykkelig slutning, med forskelle rigtigt og David Moishele lever for at tilgive og forlige sig med sine børn.
Ægtemændene for døtrene, blandt hvilke David Moishele deler sit "rige", er henholdsvis en Hasid , en ortodoks jødisk forretningsmand og en apikoyrer eller sekulær jøde.
Titelrollen blev en søjle i Adlers image og karriere. Theatre Magazine skrev om Adlers forestilling i en genoplivning af The Yiddish King Lear fra 1901 : "Der er aldrig set noget finere skuespil i New York end Adlers gradvise overgang fra den hebraiske fars høje ejendom, der fordelte sin dusør i åbningsscenen til den kvælende blinde tigger for senere udviklinger. " Selv efter at han næsten blev lammet af et slagtilfælde i 1920, formåede Adler at spille akt I af Den jiddiske konge Lear ved flere lejligheder som en del af en ydelsespræstation, da hans karakter blev siddende under hele denne handling; han spillede rollen for sidste gang i 1924, to år før hans død.
Stykket blev lavet til en film fra 1934 på jiddisch med et nyt partitur af veteranen jiddisk teaterkomponist Joseph Brody . Stykket genoplives fortsat ofte, og der har været flere seneste engelsksprogede oversættelser og tilpasninger. I 2018 fremfører David Serero stykket i sin egen engelske bearbejdning, med jødiske sange fra den æra, på Orensanz Foundation i New York og indspiller den første cast -albumoptagelse af stykket
Referencer
- Adler, Jacob , A Life on the Stage: A Memoir , oversat og med kommentarer af Lulla Rosenfeld, Knopf, New York, 1999, ISBN 0-679-41351-0 . 323–324, 376.
- Berkowitz, Joel. Shakespeare på den amerikanske jiddiske scene. Iowa City: University of Iowa Press,