Dette land er dit land - This Land Is Your Land

"Dette land er dit land"
Sang af Woody Guthrie
Udgivet 1945
Optaget 1944
Genre Folk
Sangskriver (e) Woody Guthrie
Lydeksempel
"This Land Is Your Land", Woody Guthrie
Woody Guthrie i marts 1943
Nodeblad

" This Land Is Your Land " er en af ​​USA's mest berømte folkesange . Dens tekster blev skrevet af den amerikanske folkesanger Woody Guthrie i 1940, baseret på en eksisterende melodi , en Carter Family -melodi kaldet "When the World's on Fire", som kritisk reaktion på Irving Berlins " God Bless America ". Da Guthrie var træt af at høre Kate Smith synge "God Bless America" ​​i radioen i slutningen af ​​1930'erne, kaldte han sarkastisk sin sang "God Blessed America for Me", inden han omdøbte den til "This Land Is Your Land".

I 2002 var "This Land Is Your Land" en af ​​50 optagelser, der blev valgt det år af Library of Congress til at blive føjet til National Recording Registry .

Melodi

Guthrie melodi var meget lig melodien af "Oh My Loving Brother", en Døberen evangelium salme , der var blevet registreret af Carter Family som "Når verdens On Fire" og havde inspireret deres "Lille Darlin', Pal of Mine. " Han brugte den samme melodi til omkvædet og versene.

Guthries sang havde imidlertid en anden melodisk struktur end salmen eller lignende Carter Family -melodier, og han brugte kun den første halvdel af disse melodier i sin sang. Den melodiske struktur af den formodede model (er) kan beskrives som "ABCD" - en ny melodisk sætning for hver af dens fire linjer. Guthries struktur er imidlertid "ABAC". Med andre ord gentager Guthrie begyndelsen på melodien ("A" -afsnittet) for sin tredje linje; den melodiske sætning til hans fjerde linje ("This land was made for you and me") findes hverken i salmen eller Carter -familiens melodier.

Originale tekster fra 1940

Følgende er de originale tekster, som blev komponeret den 23. februar 1940 i Guthries værelse på hotellet i Hannover House på 43rd St. og 6th Ave. (101 West 43rd St.) i New York, der viser hans strejker. Linjen "Dette land blev lavet til dig og mig" vises ikke bogstaveligt i manuskriptet i slutningen af ​​hvert vers, men er underforstået af Guthries skrivning af disse ord øverst på siden og af hans efterfølgende sang af linjen med disse ord.

Den originale titel var "God Blessed America", men den blev slået ud og erstattet af "This Land Was Made For You & Me ". Det ser derfor ud til, at den oprindelige titel fra 1940 var "This Land".

Dette land er dit land, og dette land er mit land
Fra Californien til Staten New York Island,
fra Redwood Forest, til Golfstrømmen,
velsignede Gud Amerika for mig.
[Dette land blev skabt til dig og mig.]

Da jeg gik på dette bånd af motorvejen
og så over mig den endeløse himmelvej,
og så under mig den gyldne dal, sagde jeg:
Gud velsignede Amerika for mig.
[Dette land blev skabt til dig og mig.]

Jeg strejfede og vandrede og fulgte mine fodspor
Til de glitrende sand i hendes diamantørkener,
og rundt omkring mig lød en stemme:
Gud velsignede Amerika for mig.
[Dette land blev lavet til dig og mig.]

Var en høj mur der, der forsøgte at stoppe mig.
Der blev malet et skilt: Privat ejendom,
men på bagsiden sagde det ikke noget -
Gud velsignede Amerika for mig.
[Dette land blev skabt til dig og mig.]

Da solen kom, så spadserede jeg
i hvedemarker og vinkede og støvskyer rullede;
Stemmen sang, da tågen løftede:
Gud velsignede Amerika for mig.
[Dette land blev skabt til dig og mig.]

En lys solrig morgen i skyggen af ​​tårnet
Ved Hjælpekontoret så jeg mit folk -
Da de stod sultne, stod jeg der og spekulerede på, om
Gud velsignede Amerika for mig.
[Dette land blev skabt til dig og mig.]

Ifølge Joe Klein, efter at Guthrie havde komponeret den "glemte han helt sangen og gjorde ikke noget med den i yderligere fem år." (Da der er en optagelse af sangen i marts 1944, skulle Klein have sagt "fire år".)

Originale tekster fra 1944

Dette land er dit land, dette land er mit land
Fra Californien til New York Island
Fra Redwood Forest til Golfstrømmen.
Dette land blev lavet til dig og mig.

Da jeg gik på dette bånd af motorvejen,
så jeg over mig den endeløse himmelvej,
jeg så under mig den gyldne dal
Dette land blev skabt til dig og mig.

Jeg strejfede, og jeg vandrede, og jeg fulgte mine fodspor
Til det glitrende sand i hendes diamantørkener
Mens der omkring mig lød en stemme
Dette land blev skabt til dig og mig.

Da solen skinnede, og jeg spadserede
Og hvedemarkerne vinkede og støvskyerne rullede
En stemme sang, Da tågen løftede, blev
dette land skabt til dig og mig.

Dette land er dit land, dette land er mit land
Fra Californien til New York Island
Fra Redwood Forest til Golfstrømmen.
Dette land blev lavet til dig og mig.

Bemærk, at denne version dropper de to vers, der er kritiske over for USA, fra originalen: Vers fire, om privat ejendom og vers seks, om sult. I 1940 var Guthrie i den antikrigsfase, han trådte ind efter Hitler-Stalin-pagten i 1939 (?), Hvor han skrev sange, der lovpriste den sovjetiske invasion af Polen, angreb præsident Roosevelts lån til Finland i forsvar mod Sovjet og latterliggjorde lån til udlån til Det Forenede Kongerige. I 1944, efter at Tyskland havde invaderet Sovjetunionen i 1941, vendte Guthrie tilbage til kraftig støtte til USA's engagement i Europa og en mere anti-nationalistisk holdning.

Bekræftelse af to andre vers

Efter at vi byggede Coolee Dam, var vi nødt til at sælge folkene derude en masse obligationer for at få penge til at købe kobbertråden og høje linjer og betale en hel stor flok mennesker på arbejde, og jeg ved ikke hvad. Vi kaldte dem Public Utility Bonds, omtrent som en War Bond, det samme. (Og mange politikere fortalte folkene ikke at købe dem, men vi solgte dem under alle omstændigheder). Hovedideen med denne sang er, at du tænker på disse otte ord resten af ​​dit liv, og de kommer boblende op i Eighty Jillion all Union. Prøv det og se. DETTE LAND ER SKabt TIL DIG OG MIG.

- Woody Guthrie, fra 10 Songs of Woody Guthrie , 1945

En optagelse i marts 1944 i besiddelse af Smithsonian, den tidligste kendte indspilning af sangen, indeholder verset "privat ejendom". Denne version blev indspillet samme dag som 75 andre sange. Dette blev bekræftet af flere arkivarer for Smithsonian, der blev interviewet som en del af History Channel -programmet Save Our History - Save our Sounds . Optagelsen fra 1944 med dette fjerde vers findes på Woody Guthrie: This Land is Your Land: The Asch Recordings Volume 1 , hvor det er nummer 14.

Der var en stor høj mur der forsøgte at stoppe mig;
Skilt blev malet, der stod privat ejendom;
Men på bagsiden sagde det ikke noget;
Dette land blev skabt til dig og mig.

Woodyguthrie.org har en variant:

Da jeg gik, så jeg et skilt der,
og på skiltet stod der "Ingen overtrædelse."
Men på den anden side sagde det ikke noget,
den side var lavet til dig og mig.

Det har også et vers:

Ingen levende kan nogensinde stoppe mig,
Mens jeg går den frihedsvej;
Ingen levende kan nogensinde få mig til at vende tilbage.
Dette land er skabt til dig og mig.

På byens pladser, I skyggen af ​​et tårn;
Ved hjælpekontoret havde jeg set mit folk.
Da de stod der sultne, stod jeg der og spurgte:
Er dette land skabt til dig og mig?

En pjece fra 1945, der udelod de to sidste vers, har givet anledning til et spørgsmål om, hvorvidt den originale sang faktisk indeholdt hele teksten. Det originale manuskript bekræfter begge disse vers.

Som med andre folkesange blev den sunget med forskellige ord på forskellige tidspunkter, selvom motiverne til denne særlige ændring af tekster kan involvere de mulige politiske fortolkninger af versene. Optagelser af Guthrie får ham til at synge versene med forskellige ord.

De vers, der er kritiske for Amerika, udføres ikke ofte på skoler eller officielle funktioner. De kan bedst tolkes som en protest mod de store indkomstuligheder, der findes i USA, og mod millioner af lidelser under den store depression . USA, insisterer Guthrie, blev - og kunne stadig laves - for dig og mig. Denne fortolkning er i overensstemmelse med andre Guthrie -sange som "Pretty Boy Floyd" og Guthries livslange kamp for social retfærdighed.

Sangen blev genoplivet i 1960'erne, da flere kunstnere i den nye folkebevægelse, herunder Bob Dylan , The Kingston Trio , Trini Lopez , Jay og amerikanerne og The New Christy Minstrels alle indspillede versioner, inspireret af dens politiske budskab. Peter, Paul og Mary indspillede sangen i 1962 til deres Moving album. The Seekers indspillede sangen til deres album fra 1965, A World of Our Own . Det blev udført mange gange af cyklistkoret, akkompagneret af guitarister og en bassist med badekar, under den vandrende Wheels historiske 1966 amerikanske kyst-til-kyst cykeltur. Ved stiftelsesstævnet for det canadiske socialdemokratiske New Democratic Party , blev en version af sangen sunget af de fremmødte delegater. Bruce Springsteen begyndte først at udføre den live på River Tour i 1980 og udgav en sådan fremførelse af den på Live/1975–85 , hvor han kaldte den "om en af ​​de smukkeste sange, der nogensinde er skrevet."

Sangen blev fremført af Springsteen og Pete Seeger , ledsaget af Seegers barnebarn, Tao Rodríguez-Seeger , på We Are One: The Obama Inaugural Celebration på Lincoln Memorial den 18. januar 2009. Sangen blev gendannet til den originale tekst (inklusive 'Der var en stor høj mur' og 'Ingen kan nogensinde stoppe mig' vers) til denne forestilling (ifølge Pete Seegers anmodning) med undtagelse af ændringerne i slutningen af ​​versene 'Privat ejendom' og 'Hjælpekontor' ; førstnævntes sidste linje blev ændret fra "Dette land blev lavet til dig og mig" til "Den side blev lavet til dig og mig", og sidstnævntes tredje og fjerde linje til "Da de stod sultne, stod jeg der fløjtende, Dette land blev lavet til dig og mig, "fra de originale tekster," Da de stod der sultne, stod jeg der og spurgte: Er dette land lavet til dig og mig? "

Stemmeskuespillerinde og børneunderholder Debi Derryberry indspillede en version til sit musikalske album What A Way To Play i 2006.

I 2010 anmodede Peter Yarrow og Paul Stookey , de overlevende medlemmer af Peter, Paul og Mary , National Organisation for Marriage om at stoppe med at bruge deres optagelse af "This Land is Your Land" ved deres stævner, idet de i et brev angav, at organisationens filosofi var "direkte i modstrid med den advokatposition", som gruppen havde.

I 2019 ledede Arlo Guthrie en version af "This Land is Your Land" ved Boston Pops -koncerten den 4. juli . Guthrie sang verset 'ingen overtrædelse', men erstattede første linje i 'privat ejendomsvers' ('Der var en stor høj mur der forsøgte at stoppe mig / Og på væggen stod der' ingen overtrædelse ''), og Dronning Latifah sang verset om 'frihedens motorvej'. Verset 'Relief Office' var ikke inkluderet.

Arlo Guthrie fortæller lejlighedsvis en koncerthistorie, om hans mor, der vendte tilbage fra en dansturné i Kina, og rapporterede rundt om middagsbordet i familien Guthrie, at hun på et tidspunkt i turen blev serenaderet af kinesiske børn, der sang sangen. Arlo siger, at Woody var vantro: "Kineserne? Synger" Dette land er dit land, dette land er mit land? Fra Californien til New York -øen? "

Den 20. januar 2021, under præsidentindvielsen af Joe Biden , fremførte Jennifer Lopez nogle vers af sangen som en del af en medley med America the Beautiful . Hun udelukkede vers, der var kritiske over for USA, og indskrev en spansk-oversat oversættelse af en del af løfte om troskab .

Variationer

Som det er tilfældet med mange kendte sange, har det været genstand for et enormt antal variationer og parodier. De omfatter:

Versioner om andre lande

Mange varianter af sangen er blevet optaget med tekster tilpasset til forskellige lande, regioner, sprog og etniske grupper. De omfatter:

Dette land er dit land, dette land er mit land,
fra Bonavista , til Vancouver Island
Fra polarcirklen til Great Lake farvande,
Dette land blev lavet til dig og mig.

  • Svensk : musiker Mikael Wiehe har skrevet en tekst på svensk, Det här är ditt land.
  • Engelsk :
    • Den britiske anarko-punk band Zounds omskrev det til deres 1981 debut LP, forbandelse Zounds, frigive en remixet cd-single-version som et fundraising fordel i 2001.
    • Billy Bragg har brugt en version af sangen med britisk-specifikke tekster i liveoptrædener. En version blev inkluderet på bonussporafsnittet i 2006-genudgivelsen af ​​hans The Internationale- album.
  • Walisisk : En walisisk sprogversion blev indspillet af nationalistisk folkesanger Dafydd Iwan .
  • Tysk : En version med tyske tekster blev udgivet af Helmut, Sigrid og Knut Kiesewetter i 1965.
  • Irsk : En irsk rebelsangversion , ofte udført med Let the People Sing, er blevet indspillet af mange kunstnere, herunder Wolfe Tones og Charlie and the Bhoys . Denne version synges af tilhængere af Celtic Football Club .
  • Skotsk : To skotske versioner findes, en af Woody Guthrie og en anden af The Waterboys
  • International: Den belgiske sangduo "Hanny og Adri" lavede en version i 1969 på esperanto med titlen "Jen Nia Mondo", bogstaveligt talt "Behold Our World".
  • Tyrkisk : Folkesanger Nuri Sesigüzel dækkede sangen med tyrkiske tekster.
  • Australsk : Folkesangerinden Shirley Jacobs (1927-2015) indspillede en version på hendes vinylalbum Songs of Love and Freedom fra 1975 .
  • Mexicansk-amerikanske : For titelsangen af deres Esta Tierra Es Tuya album, de Sones de México Ensemble søn gruppe, der er baseret i Chicago , oversat sangen til spansk, med den "Sign blev malet, det sagde privat ejendom" tekster let modificeret til henvise til grænsen mellem Mexico og USA .
  • Catalansk : Den catalanske version af denne sang blev indspillet i 2012 af La Coixinera med titlen "Mar i Muntanya" ( Sea and Mountain ) inkluderet i albummet Transformacions
  • Guyana : Den Guyanske version, der er inkluderet på listen over nationale folkesange i Guyana, indeholder følgende tekster: This land is my land; dette land er dit land, fra Rupununi , til Corentyne . Fra den grønne hjerteskov til Atlanterhavet; Dette land blev skabt til dig og mig.

Andre variationer

Sangen er blevet indspillet af mange kunstnere gennem årene, lige fra amerikansk Land legenden Glen Campbell , hardcore band Hadede Ungdom, hele vejen til tyrkisk performer Nuri Sesigüzel til reggae gruppe The Melodians .

Et par andre bemærkelsesværdige optagelser er af:

En version kaldet "This badge is your badge", om FC United of Manchester , blev skrevet af fan Mickey O'Farrell og synges ofte af fans ved klubbens kampe.

Inden for film, fjernsyn, internet, bøger og reklame

Sangen er blevet sunget af karakterer i mange film- og tv -produktioner, herunder Bob Roberts (1992), Stepmom (1998), Full House , The Luck of the Irish (en Disney Channel -originalfilm), Up in the Air (2009) og af Renée Zellweger i filmen My Own Love Song fra 2010 .

Det er blevet parodieret mange gange, herunder:

  • En lyrisk restaureret version af sangen blev vist i "Disneyland Showtime", et afsnit af The Wonderful World of Disney fra 1970 , udført af The Kids of the Kingdom med Jay og Donny Osmond . Her blev teksterne ændret for at beskrive de mange attraktioner og oplevelser ved Disneyland .
  • I Home Improvement -afsnittet "Too Many Cooks" (1994) omtaler Tim Al som "Al 'This Land Is' Borland".
  • En episode af Venner fra 1999, da Joey møder en mand, som han mener er hans "hånd-tvilling", hvilket resulterer i tekst "Denne hånd er min hånd."
  • Filmen Sonnenallee fra 1999 indeholder en version fremført af Alexander Hacke , der ændrer de geografiske referencer i det første vers til at matche dem i Østtyskland , hvor filmen finder sted.
  • Simpsons -afsnittet " Lisa the Treehugger " (2000) med ordene ændret til "Denne log er min log, denne log er din log" med henvisning til et løbt kæmpe redwood -træ .
  • Den Arthur episoden "The Pride of Lakewood" med ordene ændret til "Denne skole er en stor skole, denne skole er en cool skole".
  • Afsnittet 27. juni 2009 af A Prairie Home Companion af Arlo Guthrie som "This Song is My Song".
  • I fjerde sæson episode af The Big Bang Theory , den indisk fødte Raj Koothrappali reciterer det første vers af sangen ud af frygt for udvisning i et interview med en FBI-agent til at afklare sit forhold til USA.
  • Det blev præsenteret som soundtrack til 2011 -dokumentaren The Ambassador .
  • I tv -serien Northern Exposure (afsnittet "Northern Hospitality" Sæson 5 #16) synger Holling Vincoeur en modificeret version med referencer til Canada til sin kone, Shelly Vincoeur.
  • Indierockbandet My Morning Jacket indspillede sangen til en North Face -annoncekampagne i 2014.
  • I 2016 omdøbte Budweiser midlertidigt deres flagskibsøl "America" ​​og inkluderede teksten "... fra redwood -skovene til golfstrømmen, dette land blev lavet til dig og mig" på deres etiketter.
  • Popsangerinden Lady Gaga sang et par sætninger i sangen i begyndelsen af ​​udførelsen af ​​hendes halvtidsshow i Super Bowl 2017
  • Det Los Angeles-baserede latinske band Chicano Batman sang et cover til en reklame for Johnnie Walker, der inkluderede både engelske og spanske tekster.
  • Countryartisten Sam Hunt dækkede sangen til Bright: The Album , soundtracket til filmen 2017, Bright .
  • Musikeren Dave Matthews inkluderer ofte et par linjer, når han synger liveversionen af ​​"Don't Drink the Water" (som handler om, hvordan Amerika stjal land fra indfødte, mens de massakrerede dem undervejs) som en ironisk sammenstilling for at fremhæve det faktum at mens vi hævder dette land som "vores", var det ikke vores at tage.
  • Versionen af Sharon Jones & Dap-Kings findes i åbningskreditterne til Up in the Air (2009) og i slutkreditterne til Netflix-dokumentaren Knock Down the House fra 2019 .
  • Den FX på Hulu serie Fru Amerika (episode 8 "Houston") skildrer en gruppe kvinder synger sangen med en guitar. Skuespillerinden Sarah Paulsons karakter (Alice McCray) slutter sig til ved at synge et af de vers, der ofte udelades ("Ingen levende kan nogensinde stoppe mig, mens jeg går på denne frihedsvej; Ingen levende kan nogensinde få mig til at vende tilbage, dette land var lavet til dig og mig "). En anden karakter peger på McCray, at sangen blev skrevet af Guthrie, omtalt som "en socialist" (et punkt relevant i dialogen for at angive en modsætning mellem McCrays konservative synspunkter og hendes kærlighed til sangen). Dette kan være grunden til at vælge et så uklart vers, da dette særlige vers kun kan knyttes til Guthrie og ikke til en af ​​de mange versioner af sangen af ​​en anden kunstner.

Ophavsretstrid

Denne sangbog, der indeholder "This Land Is Your Land", blev udgivet af Guthrie i 1945.

Et bredt udgivet citat af Guthries om ophavsret er blevet citeret af nogle forskere for at antyde, at han var imod ophavsretlig beskyttelse af sit arbejde:

Denne sang er ophavsretligt beskyttet i USA, under Seal of Copyright # 154085, i en periode på 28 år, og alle, der fangede at synge den uden vores tilladelse, vil være vores mægtige gode venner, fordi vi ikke giver en dern. Udgiv det. Skriv det. Syng det. Swing til det. Jodel det. Vi skrev det, det var alt, hvad vi ville gøre.

Kembrew McLeod foreslog, at dette citat blev fremsat af Guthrie under henvisning til "This Land is Your Land", men den påstand er unøjagtig. Ophavsretsregistreringsnummeret "#154085", der refereres til i citatet, er for Guthries sang "California!" (også kendt som "Californien! Californien!" eller "Californien! Himlens land!"). Citatet blev trykt under teksten til "Californien!" i en sangbog, Guthrie lavede i 1937 - tre år før det første udkast til "This Land" blev skrevet.

En række forskellige organisationer gør krav på ophavsretten til sangen.

Ifølge Carter -familien kom melodien fra en melodi, som AP Carter havde fundet og indspillet sammen med Sarah og Maybelle Carter før 1934 og ikke var original for Guthrie.

I juli 2004 var webstedet JibJab vært for en parodi på sangen, hvor John Kerry og George W. Bush sang ændrede tekster for at kommentere præsidentvalget i 2004, hvilket resulterede i The Richmond Organization , et musikforlag, der ejer ophavsretten til Guthries melodi gennem sin Ludlow Music -enhed og truer med retssager.

JibJab sagsøgte derefter for at bekræfte, at deres parodi var Fair Use , idet Electronic Frontier Foundation (EFF) handlede for dem. Som en del af deres forskning om sagen fandt de ud af, at sangen først var blevet udgivet af Woody Guthrie i 1945, selvom ophavsretten først blev registreret i 1956. Dette betød, at da Ludlow ansøgte om at forny ophavsretten i 1984, var de 11 år for sent da sangen havde været i offentligheden siden 1973 (28 år fra første udgivelse). Richmond -organisationen afgjorde kort efter med Jibjab og blev enige om, at JibJab frit kunne distribuere deres parodi. I et interview med NPR sagde Arlo Guthrie, at han syntes, at parodien var sjov, og han troede, at Woody også ville have elsket det. Richmond hævder dog stadig ophavsret til andre versioner af sangen, f.eks. Dem, der vises i 1956 og senere publikationer. Lovligt gælder sådanne påstande kun for originale elementer i sangen, der ikke var i public domain -versionen.

Richmond Organization og Ludlow Music blev sagsøgt i 2016 på grund af deres krav om ophavsret i en retssag ledet af Randall Newman. I en lignende sag hævdede Newman tidligere med succes, at sangen " Happy Birthday to You " var offentligt ejet. I februar 2020 afviste dommer P. Kevin Castel fra Federal District Court på Manhattan sagen, fordi sagsøgerne allerede havde betalt licensgebyret, så der var ingen juridisk tvist at træffe afgørelse om.

Andre amerikanske sange

Referencer

eksterne links