Tianzhu (kinesisk Guds navn) - Tianzhu (Chinese name of God)

Tianzhu (kinesisk:天主), der betyder "himmelsk mester" eller "himlens herre", var det kinesiske ord, der blev brugt af jesuitterne Kina -missioner til at betegne Gud .

Historie

Ordet optrådte første gang i Michele Ruggieris kinesiske oversættelse af Decalogo eller ti bud . I 1584 udgav Ruggieri og Matteo Ricci deres første katekisme, Tiānzhǔ shílù (天主 實錄, The Veritable Record of the Lord of Heaven ).

Matteo Ricci skrev senere en katekisme med titlen Tiānzhŭ Shíyì (天主 實 義, Himlens Herres sande betydning ).

Efter kontroverserne i de kinesiske ritualer blev udtrykket Tiānzhŭ officielt vedtaget af paven i 1715, der afviste alternative udtryk som Tiān (天, "Himlen") og Shàngdì (上帝, "Højeste kejser").

" Katolicisme " gengives oftest som Tiānzhǔjiào (天主教, "Himlens Herrens religion"). En individuel katolik er Tiānzhŭjiào tú ; tú omfatter betydningerne "discipel" og "troende". De samme hanja -tegn bruges i de koreanske ord for katolicisme og katolsk troende.

Se også

Referencer

Yderligere læsning