Translitteration af det gamle egyptiske - Transliteration of Ancient Egyptian

Inden for egyptologien er translitteration af oldtidens egyptiske processen til at konvertere (eller kortlægge) tekster skrevet på det egyptiske sprog til alfabetiske symboler, der repræsenterer ensidige hieroglyffer eller deres hieratiske og demotiske modstykker. Denne proces letter udgivelsen af ​​tekster, hvor det er upraktisk at inkludere fotografier eller tegninger af et ægte egyptisk dokument.

Translitteration er ikke det samme som transkription . Transkription søger at gengive udtalen af en tekst. For eksempel er navnet på grundlæggeren af ​​det tyveogtyvende dynasti translittereret som ššnq, men transskriberet Shoshenq på engelsk, Chéchanq på fransk, Sjesjonk på hollandsk og Scheschonk eller Scheschonq på tysk.

Fordi nøjagtige detaljer om egyptisk fonetik ikke er fuldstændig kendt, er de fleste transskriptioner afhængige af koptisk for sproglig genopbygning eller er teoretiske. Egyptologer stoler derfor på translitteration i videnskabelige publikationer.

Standarder

Vigtigt, da translitteration er inden for egyptologiområdet, der er ikke én standardskema i brug til hieroglyfiske og hieratiske tekster. Nogle vil måske endda hævde, at der er lige så mange translitterationssystemer, som der er egyptologer. Der er dog et par nært beslægtede systemer, der kan betragtes som konventionelle. Mange ikke-tysktalende egyptologer bruger systemet beskrevet i Gardiner 1954, hvorimod mange tysktalende forskere har en tendens til at vælge det, der bruges i Wörterbuch der ägyptischen Sprache (Erman og Grapow 1926–1953), standardordbogen for det gamle egyptiske sprog . Der er imidlertid en stigende tendens, selv blandt engelsktalende forskere, til at vedtage en modificeret version af metoden, der bruges i Wörterbuch (f.eks. Allen 2000).

Selvom disse konventionelle tilgange til translitteration er blevet fulgt siden det meste af anden halvdel af det nittende århundrede til i dag, har der været nogle forsøg på at vedtage et modificeret system, der søger at udnytte det internationale fonetiske alfabet til en vis grad. Den mest vellykkede af disse er den, der er udviklet af Wolfgang Schenkel (1990), og den bruges ret bredt i Tyskland og andre tysktalende lande. Nyere er et forslag fra Thomas Schneider (2003), der er endnu tættere på IPA, men brugen heraf er i øjeblikket ikke almindelig. Den største kritik mod begge disse systemer er, at de giver et indtryk af at være meget mere videnskabeligt præcise med hensyn til udtalen af ​​egyptisk. Desværre kan denne opfattede nøjagtighed diskuteres. Desuden afspejler systemerne kun den teoretiske udtale af mellemyptisk og ikke de ældre og senere faser af sproget, som selv skal translittereres med det samme system.

Tabel over translitterationsordninger

Der er 24 konsonantale fonemer skelnet i egyptisk skrift, efter Edel (1955) translittereret og ordnet alfabetisk i sekvensen:

ꜣ j ꜥ wbpfmnrh ḥ ḫ ẖ zs š qkgt ṯ d ḏ

En række variantkonventioner bruges i flæng afhængigt af forfatteren.

Konventionelle translitterationsordninger
Hieroglyf Brugsch 1889 Erman 1894 Budge 1910 Erman & Grapow 1926–1953 Gardiner 1957 Edel 1955 Manuel de Codage 1988 Hodge 1990 Schenkel 1991 Hannig 1995 , Allen 2000 Hoch 1997 Schneider 2003 Konventionel egyptologisk udtale
 
𓄿 ꜣ ꜣ -en ꜣ ꜣ ꜣ EN ꜣ ꜣ ꜣ ꜣ ɹ /ɑ (ː)/
𓇋 ʾ jeg ȧ ı͗, j jeg j jeg ʔ jeg j jeg jeg /i (ː), j/
𓏭 ″ jeg jeg j y j y y jeg j y jeg /jeg/
𓇌 ʾʾ y jeg j y jj, j y y y y y y /jeg/
𓂝 ꜥ ꜥ en ꜥ ꜥ ꜥ -en ꜥ ꜥ ꜥ ꜥ ɗ /ɑː/
𓅱 w w u w w w w w w w w w /w, uː/
𓃀 b b b b b b b b b b b b /b/
𓊪 s. s s. s s. s s. s s. s s. s s. s s. s s. s s. s s. s s. s /p/
𓆑 f f f f f f f f f f f f /f/
𓅓 m m m m m m m m m m m m /m/
𓈖 n n n n n n n n n n n n /n/
𓂋 r, l r r, l r r r r r r r r l /r/
𓉔 h h h h h h h h h h h h /h/
𓎛 ḥ ḥ ḥ ḥ ḥ ḥ H ḥ ḥ ḥ ḥ ḥ /ħ, h/
𓐍 ḫ ḫ χ, kh ḫ ḫ ḫ x x ḫ ḫ ḫ ḫ /x/
𓄡 ḫ ḫ χ, kh ẖ ẖ ẖ x x ẖ ẖ ẖ ẖ /ç/
𓊃 s s s s s z s, z z s z s s /Z'er/
𓋴 s s s ś s s s s ś s s ś /s/
𓈙 š š ś, sh š š š S š š š š š /ʃ/
𓈎 ḳ ḳ q ḳ ḳ q q q ḳ q q ḳ /k, q/
𓎡 k k k k k k k k k k k k /k/
𓎼 g g ḳ g g g g g g g g g /ɡ/
𓏏 t t t t t t t t t t t t /t/
𓍿 ṯ ṯ θ, th ṯ ṯ ṯ T č č ṯ ṯ c /tʃ/
𓂧 d d ṭ d d d d d ṭ d d ḍ /d/
𓆓 ḏ ḏ t ', tch ḏ ḏ ḏ D ǧ č̣ ḏ ḏ c̣ /dʒ/

Vokalen / ɛ / indsættes konventionelt mellem konsonanter for at gøre egyptiske ord udtalelige på engelsk.

Eksempler

Den følgende tekst er translittereret nedenfor i nogle af de mere almindelige ordninger.

M23 X1
R4 		X8 Q2
D4 		W17 R14 G4 R8 O29
V30 		U23 N26 D58 O49
Z1 		F13
N31 		Z2ss V30
N16
N21 Z1 		D45
N25

Unicode: 𓇓𓏏𓐰𓊵𓏙𓊩𓐰𓁹𓏃𓋀𓅂𓊹𓉻𓐰𓎟𓍋𓈋𓃀𓊖𓐰𓏤𓄋𓐰𓈐𓏦𓎟𓐰𓇾𓐰𓈅𓐱𓏤𓂦𓐰𓈉

(Denne tekst er konventionelt oversat til engelsk som "et offer, som kongen giver; og Osiris , Fremmest af vesterlændinge [dvs. de døde], den store gud, Lord of Abydos ; og Wepwawet , Lord of the Sacred Land [dvs. Nekropolis ]. "Det kan også oversættes" et kongeligt offer af Osiris, Fremmest af vesterlændinge, den store gud, Lord of Abydos; og af Wepwawet, Lord of the Sacred Land "[Allen 2000: §24.10].)

Erman og Grapow 1926–1953

  • ḥtp-dỉ-nśwt wśỉr ḫntj ỉmntjw nṯr ꜥꜣ nb ꜣbḏw wp-wꜣwt nb tꜣ ḏśr

Gardiner 1953

  • ḥtp-dỉ-nswt wsỉr ḫnty ỉmntỉw nṯr ꜥꜣ nb ꜣbḏw wp-wꜣwt nb tꜣ ḏsr

Buurman, Grimal, et al. 1988

  • Htp-di-nswt wsir xnty imntiw nTr aA nb AbDw wp-wAwt nb tA Dsr
En fuldt kodet, maskinlæsbar version af den samme tekst er:
  • M23-X1: R4-X8-Q2: D4-W17-R14-G4-R8-O29: V30-U23-N26-D58-O49: Z1-F13: N31-Z2-V30: N16: N21*Z1-D45: N25

Schenkel 1991

  • ḥtp-dỉ-nswt wsỉr ḫnty ỉmntjw nčr ꜥꜣ nb ꜣbč̣w wp-wꜣwt nb tꜣ č̣sr

Allen 2000

  • ḥtp-dj-nswt wsjr ḫntj jmntjw nṯr ꜥꜣ nb ꜣbḏw wp-wꜣwt nb tꜣ ḏsr

Schneider 2003

  • ḥtp-ḍỉ-nśwt wśỉr ḫnty ỉmntjw ncr ɗɹ nb ɹbc̣w wp-wɹwt nb tɹ c̣śr

Demotisk

Yderligere information: Demotic (egyptisk)

Som den sidste fase af præ-koptisk egyptisk har demotiske tekster længe været translittereret ved hjælp af de samme system (er), der blev brugt til hieroglyfiske og hieratiske tekster. Imidlertid vedtog demotister i 1980 en enkelt, ensartet, international standard baseret på det traditionelle system, der bruges til hieroglyffer, men med tilføjelse af nogle ekstra symboler for vokaler og andre bogstaver, der blev skrevet i det demotiske skrift. Den demotisk Ordbog over det Oriental Institute på University of Chicago (eller CDD ) benytter denne metode. Da dette system sandsynligvis kun er af interesse for specialister, se referencerne nedenfor for detaljer.

  • Cenival, Françoise de (1980). "Unification des méthodes de translittération". Enchoria . 10 : 2–4.
  • Johnson, Janet H (1980). "CDDP Transliteration System". Enchoria . 10 : 5-6.
  • Johnson, Janet (2000). Således skrev 'Onchsheshonqy: en indledende grammatik i Demotic, tredje udgave . Oriental Institute ved University of Chicago. ISBN 978-0-918986-49-8. Hentet 28. august 2018 .
  • Tait, William John (1982). "Translitteration af Demotic". Enchoria . 11 : 67–76.
  • Thissen, Heinz-Josef (1980). "Zur Transkription demotischer Texte". Enchoria . 10 : 7–9.

Indkodning

I 1984 blev en international gruppe af egyptologer foreslået et standard, ASCII -baseret translittereringssystem ved den første Table ronde informatique et égyptologie og udgivet i 1988 (se Buurman, Grimal, et al. , 1988). Dette er blevet kendt som Manuel de Codage (eller MdC) -systemet, baseret på publikationens titel, Inventaire des signes hiéroglyphiques en vue de leur saisie informatique: Manuel de codage des textes hiéroglyphiques en vue de leur saisie sur ordinateur . Det er meget udbredt i e-mail-diskussionslister og internetfora, der henvender sig til professionelle egyptologer og den interesserede offentlighed.

Selvom Manuel de codage -systemet tillader enkle "alfabetiske" translitterationer, specificerer det også en kompleks metode til elektronisk kodning af komplette gamle egyptiske tekster, hvilket angiver funktioner som placering, orientering og endda størrelse på individuelle hieroglyfer. Dette system bruges (dog ofte med ændringer) af forskellige softwarepakker udviklet til at indstille hieroglyfiske tekster (såsom SignWriter, WinGlyph, MacScribe, InScribe, Glyphotext, WikiHiero og andre).

Unicode

Med introduktionen af ​​den latinske udvidede tillægsblok til Unicode version 1.1 (1992), tilføjelsen af ​​egyptologisk alef og ayin til Unicode version 5.1 (2008) og tilføjelsen af ​​Glottal I alias Egyptological yod til Unicode version 12.0 (2019), er det nu muligt fuldt ud at translitterere egyptiske tekster ved hjælp af et Unicode -skrifttype . Den følgende tabel viser kun de specialtegn, der bruges i forskellige translitterationsordninger (se ovenfor).

Transkriptionstegn i Unicode
Minuscule ꜣ ( Egyptologisk Alef) ʾ ( Egyptologisk Sekundær Alef) ꞽ ( Egyptologisk Yod) jeg jeg ꜥ ( Egyptologisk Aijn) u̯ ḥ ḫ ẖ h̭
Unicode U+A723 U+02BE U+A7BD U+0069
U+032F 		U+00EF U+A725 U+0075
U+032F 		U+1E25 U+1E2B U+1E96 U+0068
U+032D
Majuscule Ꜣ Ꞽ ( Hovedstad egyptologisk Aijn) Ꜥ Ḥ Ḫ H̱ H̭
Unicode U+A722 U+A7BC U+A724 U+1E24 U+1E2A U+0048
U+0331 		U+0048
U+032D
Minuscule ś š ḳ č ṯ ṭ ṱ č̣ ḏ
Unicode U+015B U+0161 U+1E33 U+010D U+1E6F U+1E6D U+1E71 U+010D
U+0323 		U+1E0F
Majuscule Ś Š Ḳ Č Ṯ Ṭ Ṱ Č̣ Ḏ
Unicode U+015A U+0160 U+1E32 U+010C U+1E6E U+1E6C U+1E70 U+010C
U+0323 		U+1E0E
Beslag/
interpunktion 		⸗ 〈 〉 ⸢ ⸣
Unicode U+2E17 U+27E8 U+27E9 U+2E22 U+2E23

Egyptologisk alef, ayin og yod

Tre tegn, der er specifikke for disciplinen, er nødvendige for at translitterere egyptiske:

  • Alef ( Egyptologisk Alef, to semitistiske alefer , den ene sat over den anden ( Lepsius ); tilnærmet med cifret ⟨3⟩ i ASCII);
  • Ayin ( Egyptologisk Aijn, en semitistisk ayin );
  • Yod ( Egyptologisk Yod, jeg med en Semitistic aleph stedet for dot, både Yod og Alef blive betragtet mulige lydværdier i det 19. århundrede).

Selvom tre egyptologiske og ugariticistiske breve blev foreslået i august 2000, var det først i 2008 ( Unicode 5.1 ), at to af de tre bogstaver blev kodet: aleph og ayin (minor og capital). Yderligere to forslag blev fremsat vedrørende det egyptologiske yod, hvis endelige resultat var at acceptere brugen af ​​den kyrilliske psili pneumata ( U+0486 ◌҆ ) som en af ​​flere mulige diakritikere til dette formål. De andre valgmuligheder bruger det øverste komma (U+0313) og den højre halvring ovenfor (U+0357). Et nyt forsøg på et tegn kaldet LETTER I WITH SPIRITUS LENIS blev foretaget i 2017. Inden for det egyptologiske samfund blev der gjort indsigelse mod dette navn. Det foreslåede navn blev ændret til EGYPTOLOGISK YOD, før det endelig blev GLOTTAL I. Skiltet blev tilføjet i marts 2019 med udgivelsen af ​​Unicode 12.0. En af de første skrifttyper, der implementerede det fulde sæt tegn, er New Athena Unicode .

Betegnelse Små bogstaver Kapital
Egyptologisk alef ꜣ
U+A723 		Ꜣ
U+A722
Egyptologisk ayin ꜥ
U+A725 		Ꜥ
U+A724
Egyptologisk yod ꞽ
U+A7BD 		Ꞽ
U+A7BC

Før brugen af ​​de ovennævnte Unicode-tegn var der forskellige løsninger i praksis, f.eks

Egyptologiske løsninger
Betegnelse Små bogstaver Kapital
Mellem engelsk yogh ȝ
U+021D
Omvendt sicilicus ʿ
U+02BF
Højre halve ring over  i͗
U+0069 U+0357 		I͗
U+0049 U+0357
ı͗
U+0131 U+0357 
Jeg med krog ovenover  ỉ
U+1EC9 		Ỉ
U+1EC8
Kyrillisk psili pneumata i҆
U+0069 U+0486 		I҆
U+0049 U+0486
Overskriftskomma i̓
U+0069 U+0313 		I̓
U+0049 U+0313

Uniliterale tegn

Mellem egyptisk er rekonstrueret for at have haft 24 konsonantale fonemer. Der er mindst én hieroglyf med en fonetisk værdi, der svarer til hvert af disse fonemer.

Tabellen nedenfor giver en liste over sådanne "uniliterale tegn" sammen med deres konventionelle transkription og deres konventionelle " egyptologiske udtale " og sandsynlige fonetiske værdi.

Mange hieroglyffer er farvede, selvom malingen har slidt de fleste stenindskrifter op. Farver varierer, men mange glyfer er overvejende en eller anden farve eller en bestemt kombination (f.eks. Rød på toppen og blå i bunden). I nogle tilfælde kan to grafisk lignende glyfer udelukkende skelnes ved farve, selvom det i andre tilfælde ikke vides, om valget af farve havde nogen betydning.

Uniliterale tegn
Skilt Egyptologisk translitteration og udtale Fonetiske værdier ( IPA )
Hieroglyf Skilt farve Skildring Translitteration Sig (moderne) Noter Gammel egyptisk Mellem egyptisk
𓄿 Polykrom Egyptisk grib ꜣ ah Kaldes alef eller hamza ,
et glottalt stop 		en eller anden form for væske ;
foreslåede værdier omfatter
/ʀ / , /r / , /l / , /ɫ / 		forskelligt /ʀ / , /ʔ / og /j /
𓇋 Grøn Blomstrende siv ꞽ eller j ee Kaldes iod / j/ eller / ʔ/ (?)
𓇌 Grøn Par siv y eller j y eller ee Kaldes yod eller y anvendes ikke /j/
𓏭 Blå Par slag y eller j eller ï anvendes ikke / j/ eller / i/ (?)
𓂝 Rød Underarm ꜥ ah Kaldes aayin / ʕ / , eller diskutabelt / d / / ʕ/ ;
/ d/ måske beholdt i
nogle ord og dialekter
𓅱 𓏲 Gul Vagtelunge eller dens
hieratiske forkortelse 		w w eller oo Kaldes wau
 /w/
𓃀 Rød Skinneben b b   /b/
𓊪 Grøn Reed måtte eller skammel s. s s. s   /p/
𓆑 Gul Hornhugger f f   /f/
𓅓 Gul Ugle m m   /m/
𓈖 Sort Krusning af vand n n   /n/
𓂋 Rød Menneskelig mund r r   / ɾ/ , nogle gange / l/
(dialektalt altid / l/ ) 		forskelligt / ɾ / , / l / , / j / , ∅
(dialektalt / l / , / j / , ∅)
𓉔 Blå Reed shelter h h   /h/
𓎛 Grøn Snoet væge ḥ h En eftertrykkelig h ,
en stemmeløs svælgfrikativ 		/ħ/
𓐍 Grøn Si eller moderkage ḫ kh Stemmeløs velar -frikativ / χ/ ~ / x/ , eller spekulativt / ɣ/ (?)
𓄡 Bevist i flere farver Animal mave og hale ẖ kh; hy som i h uman En blødere lyd,
en stemmeløs palatal frikativ 		/ ç/ , eller spekulativt / x/ (?)
𓊃 Rød Dørbolt z eller s Z'er meget uklart;
foreslåede værdier inkluderer
/z / , /t͡s / , /sʼ / , /θ / 		/s/
𓋴 Rød Foldet klud s eller ś s /s/
𓈛 𓈜 Blå Have pool š sh   /ʃ/
𓈎 Blå Hill skråning ḳ eller q q En eftertrykkelig k ,
en stemmeløs uvular plosiv 		/ kʼ/ eller / qʼ/ (?)
(nøjagtig fonetisk sondring fra ⟨g⟩ uklar)
𓎡 Grøn Kurv med håndtag k k   /k/
𓎼 Rød Krukkeholder g g   / kʼ/ eller / g/ (?)
(nøjagtig fonetisk sondring fra ⟨q⟩ uklar)
𓏏 Blå Brødbrød t t   /t/ / t/ ~ ∅
𓍿 Grøn Tethering reb eller hobble ṯ eller č kap Som i engelsk kirke /c/ / c/ ~ / t/ ~ ∅
𓂧 Rød Hånd d eller ṭ d   /tʼ/
𓆓 Gul Cobra ḏ eller č̣ j   /cʼ/ /cʼ/ ~ /tʼ/

Se også

Referencer

Citater

Bibliografi

  • Allen, James Paul. 2000. Mellem egyptisk: En introduktion til hieroglyfernes sprog og kultur . Cambridge: Cambridge University Press.
  • Buurman, Jan, Nicolas-Christophe Grimal, Michael Hainsworth, Jochen Hallof og Dirk van der Plas. 1988. Inventaire des signes hiéroglyphiques en vue de leur saisie informatique: Manuel de codage des textes hiéroglyphiques en vue de leur saisie sur ordinateur . 3. udgave Informatique et Egyptologie 2. Mémoires de l'Académie des Inscriptions et Belle-Lettres (Nouvelle Série) 8. Paris: Institut de France.
  • Erman, Adolf og Hermann Grapow , red. 1926–1953. Wörterbuch der aegyptischen Sprache im Auftrage der deutschen Akademien . 6 bind. Leipzig: JC Hinrichs'schen Buchhandlungen. (Genoptrykt Berlin: Akademie-Verlag GmbH, 1971).
  • Gardiner, Alan Henderson . 1957. egyptisk grammatik; At være en introduktion til studiet af hieroglyffer . 3. udgave Oxford: Griffith Institute.
  • Hannig, Rainer . 1995. Großes Handwörterbuch Ägyptisch – Deutsch: die Sprache der Pharaonen (2800–950 v. Chr.) . Kulturgeschichte der antiken Welt 64 (Hannig-Lexica 1). Mainz am Rhein: Verlag Philipp von Zabern.
  • Kammerzell, Frank. 2005. Old Egyptian og Pre-Old Egyptian: Sporing af sproglig mangfoldighed i det arkaiske Egypten og oprettelsen af ​​det egyptiske sprog. I: Texte und Denkmäler des ägyptischen Alten Reiches, red. af Stephan Johannes Seidlmayer. Thesaurus Linguae Aegyptiae 3. Berlin: Achet, 165–247. Online: https://nbn-resolving.org/urn:nbn:de:kobv:b4-opus-24600 .
  • Schenkel, Wolfgang. 1990. Einführung in die altägyptische Sprachwissenschaft . Orientalistische Einführungen. Darmstadt: Wissenschaftliche Buchgesellschaft.
  • Schneider, Thomas. 2003. "Etymologische Methode, die Historizität der Phoneme und das ägyptologische Transkriptionsalphabet." Lingua aegyptia: Journal of Egyptian Language Studies 11: 187–199.

eksterne links