Venskabstraktaten og alliancen mellem regeringen i Mongoliet og Tibet - Treaty of friendship and alliance between the Government of Mongolia and Tibet

Traktaten skrevet på tibetansk , med officielle segl.

En traktat om venskab og alliance mellem regeringen i Mongoliet og Tibet blev underskrevet den 11. januar 1913 (svarende til 29. december 1912 i den julianske kalender ) i Urga (nu Ulaanbaatar ).

Denne traktats tekst på mongolsk blev udgivet af det mongolske videnskabsakademi i 1982, og i 2007 dukkede en original kopi på tibetansk sprog og manuskript op fra mongolske arkiver.

Der har været spørgsmål om autoriteten fra en tibetansk forhandler, Dorjiev, til at indgå en sådan traktat, idet han både var russisk statsborger og etnisk tibetansk.

Traktatens underskrift og gyldighed

Under Xinhai -revolutionen mod Qing -dynastiet erklærede både Tibet og Ydre Mongoliet deres formelle uafhængighed fra Kina under teokratiske statsoverhoveder, og begge havde ikke haft succes med at få officiel anerkendelse fra Republikken Kina . I traktaten, der blev underskrevet den 11. januar 1913, erklærede Mongoliet og Tibet gensidig anerkendelse og troskab. Begge sider erklærede indbyrdes forhold baseret på den "gule religion" (gelug sekt af buddhismen), forpligtet til at yde hjælp mod "indre og ydre fjender", erklærede frihandel osv. (Se faksimile af mongolsk og tibetansk original og kommentarer) til tekst). De mongolske repræsentanter, der underskrev traktaten, var udenrigsminister Da Lama Ravdan og øverstkommanderende Manlaibaatar Damdinsüren . De tibetanske repræsentanter, der underskrev dette dokument, var Dalai Lamas repræsentant Agvan Dorjiev , en Buryat , dvs. genstand for Rusland , og tibetanske embedsmænd i Mongoliet: Ngawang Choizin, Yeshe Gyatso og Gendun Kalsang. Der var nogle tvivl om gyldigheden af ​​denne traktat: Den 13. Dalai Lama benægtede, at han havde autoriseret Dorjiev til at forhandle politiske spørgsmål. Det var formodentlig vigtigere, at hverken den gejstlige eller den tibetanske regering nogensinde havde ratificeret traktaten. Ikke desto mindre var en sådan ratifikation på det tidspunkt monarkisk Mongoliet og Tibet ikke nødvendig.

Den russiske regering fastholdt, at Dorjiev som russisk emne umuligt kunne optræde diplomatisk på vegne af Dalai Lama. Ikke desto mindre, inden han underskrev traktaten, mødtes Dorjiev i Mongoliet I. Ya. Korostovets, russisk befuldmægtiget i Urga, og fortalte ham, at Tibet ønsker at indgå traktater med Mongoliet og Rusland. Korostovets, der havde nævnt, at "Khlakha (Ydre Mongoliet) netop havde erklæret sin uafhængighed, anerkendt af Rusland", havde ingen indvendinger mod indgåelse af traktat mellem Mongoliet og Tibet, men han var imod en traktat mellem Tibet og Rusland

Ifølge den 14. Dalai Lama blev denne traktat undertegnet under den 13. Dalai Lama .

Der er data om, at traktaten, der blev underskrevet af Rusland med Mongoliet i 1912 (dvs. før undertegnelsen af ​​traktaten med Tibet) betød international anerkendelse af Mongoliet som en stat, der ikke var påkrævet en sanktion fra en tredje side; som et resultat betragtes traktaten mellem Tibet og Mongoliet som de jure anerkendelse af Tibet som en stat.

Under alle omstændigheder blev uafhængigheden af ​​både Tibet og Mongoliet fortsat ukendt i folkeretten, selvom Rusland og Det Forenede Kongerige fortsat anerkendte i det mindste Republikken Kinas overlegenhed over disse områder. Rusland og Storbritannien var mere trygge ved formelt at anerkende Kinas overlegenhed og fastholde en ambivalent holdning til Mongoliet og Tibets uafhængighed. Derudover var der også en bekymring blandt Rusland og Storbritannien om, at anerkendelse af tibetansk eller mongolsk uafhængighed ville give disse områder mulighed for at komme under henholdsvis den anden magts indflydelse, en situation, som alle berørte troede var værre end en situation, hvor disse områder nominelt var under kontrol af et svagt Kina.

Efterspil

Nyheder om traktaten vakte betydelig mistanke blandt de britiske forhandlere ved Simla -konventionen , der frygtede, at Rusland kunne bruge traktaten til at få indflydelse på tibetanske spørgsmål. Selvom Kina i sidste ende ikke underskrev Simla -konventionen, blev en lignende traktat, trepartstraktaten Kyakhta , underskrevet af Mongoliet, Republikken Kina og Rusland den 25. maj 1915. Aftalen bekræftede Mongoliets fuldstændige autonomi i interne anliggender og russiske privilegier i Mongoliet , og anerkendte samtidig formelt Kinas overherredømme over landet.

Noter og referencer

Se også

• Mongoliets historie
• Tibets historie

eksterne links

• Engelsk oversættelse af traktaten fra tibetansk

Yderligere læsning

• Mehra, Parshotam (1969). "Den mongolsk -tibetanske traktat af 11. januar 1913". Journal of Asian History . 3 (1): 1–22.
• Miele, Matteo (2015). "En geopolitisk læsning af traktaten fra 1913 mellem Tibet og Mongoliet" . Tibetansk anmeldelse . XLVIII (1–02): 14–16.