Vietnamesisk citeret -læsbart - Vietnamese Quoted-Readable

Vietnamesisk citeret-læsbar (normalt forkortet VIQR ), også kendt som Vietnet , er en konvention for at skrive vietnamesere ved hjælp af ASCII- tegn, der kun er kodet i 7 bits, hvilket gør det muligt for vietnamesere at blive understøttet i computer- og kommunikationssystemer på det tidspunkt. Fordi det vietnamesiske alfabet indeholder et komplekst system med diakritiske mærker , kræver VIQR, at brugeren indtaster et grundbogstav efterfulgt af et eller to tegn, der repræsenterer de diakritiske mærker.

Syntaks

Se også: VNI § VIQR og VNI-Internet Mail

VIQR anvender følgende konvention:

Diakritiske mærker i VIQR
Diakritisk mærke Skrevet karakter Eksempler
trăng ( breve ) ( a(→ ă
mũ ( circumflex ) ^ a^→ â
móc ( horn ) + o+→ ơ
huyền ( grav ) ` a`→ à
sắc ( akut ) ' a'→ á
hỏi ( krog ) ? a?→ ả
ngã ( tilde ) ~ a~→ ã
nặng ( prik nedenfor ) . a.→ ạ

VIQR bruger DDeller Ddtil det vietnamesiske bogstav Đ og ddtil det vietnamesiske bogstav đ . For at skrive bestemte tegnsætningstegn (nemlig punktum , spørgsmålstegn , apostrof , skråstreg , åbning af parenteser eller tilde ) direkte efter de fleste vietnamesiske ord, skal en omvendt skråstreg ( \) skrives direkte før tegnsætningstegnet, der fungerer som en flugttegn , så det ikke bliver fortolket som et diakritisk mærke. For eksempel:

O^ng te^n gi`\? To^i te^n la` Tra^`n Va(n Hie^'u\.
Tng tên gì? Tôi tên là Trần Văn Hiếu.
Hvad er dit navn [Sir]? Mit navn er Hiếu Văn Trần.

Software support

VIQR bruges primært som en vietnamesisk inputmetode i software, der understøtter Unicode . Lignende inputmetoder inkluderer Telex og VNI . Inputmetodeditorer som VPSKeys konverterer VIQR -sekvenser til Unicode -prækomponerede tegn som én type, hvilket typisk tillader modifikationstaster at blive indtastet efter alle grundbogstaverne i hvert ord. I mangel af inputmetodesoftware eller Unicode -understøttelse kan VIQR dog stadig indtastes ved hjælp af et standardtastatur og læses som almindelig ASCII -tekst uden at lide af mojibake .

I modsætning til VISCII- og VPS -kodesider bruges VIQR sjældent som tegnkodning. Mens VIQR er registreret hos Internet Assigned Numbers Authority som et MIME- tegnsæt , er MIME-kompatibel software ikke påkrævet for at understøtte det. Ikke desto mindre producerede Mozilla vietnamesiske aktiveringsprojekt engang builds af open source-versionen af Netscape Communicator samt dens efterfølger, Mozilla Application Suite , der var i stand til at afkode VIQR-kodede websider, e-mails og nyhedsgruppemeddelelser. I disse uofficielle builds vises en "VIQR" -indstilling i Rediger | Menuen Tegnsæt sammen med mulighederne VISCII, TCVN 5712 , VPS og Windows-1258 , der var tilgængelige i flere år i Mozilla Firefox og Thunderbird .

Historie

I begyndelsen af ​​1990'erne var et ad-hoc-system med mnemonik kendt som Vietnet i brug på Viet-Net- mailinglisten og soc.culture.vietnamese Usenet- gruppen.

I 1992 formaliserede den vietnamesiske standardiseringsgruppe (Viet-Std, Nhóm Nghiên Cứu Tiêu Chuẩn Tiếng Việt ) fra TriChlor Software Group ledet af Christopher Cuong T. Nguyen, Cuong M. Bui og Hoc D. Ngo i Californien VIQR-konventionen. Det blev beskrevet det næste år i RFC 1456.

Se også

Alternative ordninger for vietnamesere:

ASCII -hukommelsesteknik til andre skrivesystemer:

Noter og referencer

eksterne links