Wen Shaoxian - Wen Shaoxian
Wen Shaoxian | |
|---|---|
 Wen Shaoxian i august 2010
| |
| Født | Wan Siu Yin 4. december 1934 Hong Kong |
| Beskæftigelse | Forfatter, oversætter, lærd |
| Nationalitet | kinesisk |
Wen Shaoxian ( kinesisk :溫紹賢), født 4. december 1934) også kendt som Wan Siu Yin er en litterær forfatter, berømt for sine noveller om livet for de nye immigranter fra fastlandet i Hong Kong. Han er ekspert i at skrive politiske og historiske romaner. Wen er oversætter og redaktør af erhverv og er også professor i oversættelse og sammenlignende grammatik.
Biografi
Wen blev født i Hong Kong i en intellektuel familie. Hans far var skolemester hele sit liv. Da Hongkong blev besat af de japanske angribere i 1941, måtte hans familie flygte fra Hong Kong og vende tilbage til deres forfædres hjem i Qingyuan County, Guangdong -provinsen , hvor hans mor døde af tyfus nogen tid senere. I de flere år, der fulgte, førte familien et fattigt og ustabilt liv der. Efter krigen kom Wen og hans storebror tilbage til Hong Kong for at bo hos deres bedstemor, der var chefkokken i en engelsk taipan -familie. I 1954 blev han optaget på Sun Yat-sen University i Guangzhou, Kina, med hovedfag i engelsk sprog og litteratur. Efter sin eksamen i 1958 fik han til opgave at udføre ulige job i et fjerntliggende bjergrige område i Guangxi -provinsen . Han blev overført til Institut for Fremmedsprog ved Guangxi Universitet i 1961. Han havde successivt haft stillinger som assistent, foredragsholder og vicedirektør for den engelske undervisnings- og forskningsafdeling der. Han fik lov til at vende tilbage til Hong Kong i 1978.
Efter at han vendte tilbage til Hong Kong, havde Wen successivt fungeret som oversætter, oversættelsesredaktør og chefredaktør i en række etablerede oversættelses- eller forlagsvirksomheder. Antallet af bøger, han oversatte og kopierede, udgjorde over hundrede. Han har været engageret i studiet af kinesisk-engelsk kontrastiv grammatik og oversættelse i mere end tre årtier. Indtil videre har han udgivet ni akademiske bøger og en række teser i den forbindelse. Desuden har han siden 2001 haft posten som æresprofessor ved Sias International University tilknyttet Zhengzhou University i Henan -provinsen , Kina.
Wen har været engageret i litterært arbejde i mere end et halvt århundrede. Hans litterære værker omfatter ti romaner, tre novellesamlinger og to biografier. Hans noveller, kendetegnet ved deres "uventede slutning", blev godt modtaget af læserne både i Hong Kong og i det kinesiske fastland . Hans nye immigranter , en novellesamling udgivet i Beijing i 1987, var en bestseller på fastlandet. Wens roman Fragrant Port -trilogi blev udgivet i Beijing i 2000 af Writers Publishing House , en af de to største litterære forlagsinstitutioner i Kina. The Literary Gazette, en meget berømt litteraturkritisk publikation i Beijing, betragtede det som "et mesterværk, der trofast afspejler omskiftelighederne ved den formue, Hong Kong havde oplevet i løbet af de sidste hundrede år." Af hans ti romaner er ni blevet oversat til engelsk, hvoraf forfatteren oversatte otte og kopierede og redigerede den anden. De blev udgivet i e-bogudgave af Everflow Publications i Hong Kong i henholdsvis marts og maj 2011 og distribueres og sælges af Amazon Digital Services, USA.
Wen havde brugt femten år på at skrive sine Fruitless Flowers , en roman. Den består af fem bøger, der blev udgivet i Hong Kong i 1987 og 1992 successivt. Det viser for første gang i form af litteratur hele processen med alle de store politiske bevægelser, som Mao Zedong førte under hans 27-årige styre over Kina, sammen med den ene tragiske historie efter den anden, der fandt sted i denne periode. Professor Yuan Liangjun, forsker ved Institute of Literature under Chinese Academy of Social Sciences , skrev i sit arbejde 《香港 小說 流派 史》 ( History of Different Schools of Fiction in Hong Kong ), " Frugtløse blomster er den eneste nye serie, så langt skildrer ultra-venstre-fejlene i Kina i løbet af 1950'erne, 1960'erne og 1970'erne. Med sin store dristighed i synet og meget naturtro indstillinger afspejler romanserien dybt den tragiske historie i denne periode. " Tung Rui, en kendt forfatter i Hong Kong og i udlandet, sagde i sin artikel 《溫紹賢 系列 長篇 的 成功》 ( Wen Shaoxian's Novel Series Is a Success ) (udgivet i Literary Free Talk, et meget velkendt litteraturtidsskrift i Kina, i sit nummer 2, 1992): " Novelleserien Fruitless Flowers af Wen Shaoxian har en stor og uvurderlig betydning ... Fruitless Flowers romanserie er et litterært værk med en episk struktur. Det fungerer som et sigende vidne til delen tragisk historie i Kina. Dens eksistensværdi tillader uden tvivl, uanset hvad dens gevinst eller tab ville være ... Dens litterære værdi vil helt sikkert sameksistere med historien. " Under den nye titel Red Memories pentalogy blev dens reviderede udgave i ét bind udgivet i Hong Kong i 2008. Snart blev den permanent samlet som en sjælden bog af National Museum of Modern Chinese Literature i Beijing, den mest autoritative moderne kinesiske litteraturinstitution i Kina.
Bibliografi
Litterære værker
| Bog/artikeltitel | Publikations-/forlagsinstitution |
| 1. 《瑪莉 不是 中國 人》 ( Mary er ikke kineser ); 《史 團長 應徵》 ( Regimentschef Shi's Bad Dream ); 《謀生 伎倆》 ( A Means of Life ) og andre dusin noveller | Wen Wei Po , Weekend Post , Hong Kong (1951–1953) |
| 2. "嫂嫂" ( Søster-in-Law ) (novelle) | Rainbow Weekly , Hong Kong (9. februar 1952) |
| 3. 《夢》 ( En drøm ) (novelle, oversættelsesarbejde) | Rainbow Weekly , Hong Kong (8. marts 1952) |
| 4. "染髮記" ( Hår farve ); 《相逢 一笑》 ( Afgør gamle scoringer med et smil ); Where 白馬王子 今 何在》 ( Hvor er min hemmelige elsker nu? ) Og andre dusin noveller) | Wen Wei Po , New Evening Post , Hong Kong (1980 til 1993) |
| 5. 《墮胎 記》 ( Historien om induceret abort ) (novelle) | Dangdai (Era) Bi-Monthly , People's Literature Publishing House, Beijing (juni 1985) |
| 6. 《比利》 ( Pele ) (litterær biografi) | Sun Ya Publications (HK) Ltd. (1985) |
| 7. 《甘地》 ( Gandhi ) (litterær biografi, medforfatter) | Sun Ya Publications (HK) Ltd. (1985) |
| 8. 《移民》 ( At bo i udlandet ); 《餘孽》 (Left Evils ); 《替身》 ( Stand-in ) (3 noveller) | The Hong Kong Literary Press (marts 1986, maj 1986 og februar 1987) |
| 9. 《鴻溝》 ( En uoverkommelig kløft ) (novelle) | The Literary Bi-Monthly , People's Literature Publishing House, Beijing (april 1987) |
| 10. 《宿 約》 ( An Old Promise ) (novelle) | The Literary Bi-Monthly , People's Literature Publishing House, Beijing (oktober 1987) |
| 11. 《歸宿》 ( Et hjem at vende tilbage til ) (novelle) | Tianjin Literature , Kina (december 1987) |
| 12. 《失去 了 的 一代》 ( The Generation Lost ) (Book Five of Fruitless Flowers novel series) | e-bogudgave: Udgivet af Everflow Publications, Hong Kong (juli 2011) Fysisk bogudgave: Hong Kong Gold Leaf (International) Publications (1987) |
| 13. 《綠 印人》 ( nye immigranter ) (novellesamling) | China Friendship Publishing Company, Beijing (1987) |
| 14. 《青春 淚》 ( Tearful Youth ) (Bog En af Fruitless Flowers romanserier) | e-bogudgave: Udgivet af Everflow Publications, Hong Kong (juli 2011) Fysisk bogudgave: Hong Kong Gold Leaf (International) Publications (1987) |
| 15. 《宿 約》 ( et gammelt løfte ) (novellesamling) | Top-Notch Publications Co., Hong Kong (1988) |
| 16. 《相逢 何必 曾 相戀》 ( Tragisk Union ) (novellesamling) | Top-Notch Publications Co., Hong Kong (1990) |
| 17. 《替身》 ( Stand-in ) (novelle) | Sihai (4-Seas) Bi-Monthly , Beijing (marts 1991) |
| 18. 《馬路 風雲》 ( storme over vejbygningspladserne ) (roman) | Top-Notch Publications Co., Hong Kong (1991) Hong Kong Society for the Blind (Braille version, 1992) |
| 19. 《魂斷 彩虹》 ( Rainbow Bridge ) (Book Two of Fruitless Flowers novel series) | e-bogudgave: Udgivet af Everflow Publications, Hong Kong (juli 2011) Fysisk bogudgave: Hong Kong Gold Leaf (International) Publications (1992) |
| 20. 《瀝 血 殘花》] ( visne blomster ) (bog tre af Fruitless Flowers romanserie) | e-bogudgave: Udgivet af Everflow Publications, Hong Kong (juli 2011) Fysisk bogudgave: Hong Kong Gold Leaf (International) Publications (1992) |
| 21. 《肆虐 狂飆》] ( Forfærdelig katastrofe ) (bog fire af serien Frugtløse blomster ) | e-bogudgave: Udgivet af Everflow Publications, Hong Kong (juli 2011) Fysisk bogudgave: Hong Kong Gold Leaf (International) Publications (1992) |
| 22. 《憔悴 損 芳 姿》 ( Pathfinder ) Bog 1 i Fragrant Port -trilogien 23. 《春 事 破 寒 來》 ( Working Wonders ) Bog 2 i Duftende Port -trilogi 24. 《只有 香 如故》 ( Fragrant Forever ) Bog 3 af Duftende Port -trilogi |
e-bogudgave: Udgivet af Everflow Publications, Hong Kong (juli 2011) Fysisk bogudgave: Vertex Consultancy (Hong Kong-udgave, 1998); Writers Publishing House (Beijing -udgaven, 2000) |
| 25. 《紅 的 回憶》 ( Red Memories pentalogy) (revideret udgave af Fruitless Flowers romanserie i et bind ) | Everflow Publications, Hong Kong (september 2008) |
| 26. 《林 邊 紅 屋》 ( Dear Pursuit ) (roman) | e-bogudgave: Udgivet af Everflow Publications, Hong Kong (juli 2011); solgt af Handheld Culture, Hong Kong Fysisk bogudgave: Udgivet af Everflow Publications (feb. 2012) |
| 27. 《溫紹賢 中 短篇小說 自選集》 (e-bogudgave) (Samling af Shaoxian Wens noveller) | Udgivet af Everflow Publications, Hong Kong (dec. 2013); distribueret af Google Books |
Akademiske værker
| Bog/artikeltitel | Publikations-/forlagsinstitution |
| 1. "評<紅樓夢>中詩詞的英譯" ( Kommentarer til oversættelse af digtene i A Dream of Red Mansions ) (speciale) |
Open-Book boganmeldelsesmagasin, Hong Kong (januar 1980); genoptrykt afmagasinet Referencer til redigering og oversættelse , Beijing, (april 1980); inkluderet i samlingen af redologiteser i Hong Kong (Baihua Literature and Art Publishing House, Tianjin , Kina, 1982) |
| 2. 《實用 英漢 比較 語法》 ( A Practical English-Chinese Comparative Grammar ) (bog) | Hong Kong Gold Leaf (internationale) publikationer (oktober 1986) |
| 3. 《中 英 古典 詩歌 的 意境》 ( kunstnerisk opfattelse af kinesiske og engelske klassiske digte ) (speciale) | Indsamling af artikler af medlemmer af Hong Kong Writers Federation (Hong Kong Writers Federation, august 1991) |
| 4. 《從 我國 古典 詩詞 中 的 「合」 看中 英 之 之 異同The ( afslutningen på kinesiske klassiske digte viser ligheder og forskelle mellem kinesiske og engelske klassiske digte ) (speciale) | The Hong Kong Literary Press (nummer 185, maj 2000) |
| 5. 《民族 的 特有 意境 - 詩詞 翻譯 中 難於 逾越 的 鴻溝Special ( Special National Conception - An Unbridgeable Gap in the Translation of Poems from Chinese to English ) (speciale) | Magasinet Ching Ying (udgivelse af Studentersammenslutningen ved University of Hong Kong, august 2000) |
| 6. 《中 英文 互譯 技巧》 ( Oversættelsesteknik fra C til E & E til C ) (foredrag) | Foredrag ved Sias International University , Henan, Kina (maj 2001) |
| 7. 《英語 疑問句 的 結構 及 應用 兼 - 兼 與 漢語 的 疑問句 作 比較 St ( Struktur og anvendelse af engelske forhørssætninger ) (foredrag) | Foredrag ved Sias International University , Henan, Kina (maj 2001) |
| 8. 《曲折 的 寄託 - 中 詩 英譯 的 一 大 難題 Ob Ob ( Obscure Implication - A Hard Nut to Crack in Translation of Chinese Poems to English ) (afhandling) | Life (samling af essays af medlemmer af Hong Kong Writers Federation, Ming Pao Daily Publishing Company, februar 2002) |
| 9. 《英漢 互動 語法 與 翻譯》 ( En interaktiv engelsk-kinesisk grammatik og oversættelse ) (bog) | Sias International University , Henan, Kina (jan. 2003) |
| 10. 《中 英 詩 意境 的 異同 及其 翻譯》] ( Om forskellen og identiteten af den kunstneriske opfattelse mellem kinesiske og engelske digte og dens oversættelse ) (bog) | e-bogudgave: Hong Kong Everflow Publications (juli 2011) Fysisk bogudgave: Sias International University , Henan, Kina (jan. 2003) |
| 11. 《英漢 對比 語法 與 翻譯》 ( An English-Chinese Contrastive Grammar & Translation ) (bog) | Sias International University , Henan, Kina (september 2004) |
| 12. 《漢英 對比 語法 與 翻譯》] ( En kinesisk-engelsk kontrastiv grammatik og oversættelse ) (e-bog) | Hong Kong Everflow Publications (juli 2011); sælges af Handheld Culture, HK |
| 13. En aktiv moderne kinesisk grammatik og oversættelse (e-bog) | Hong Kong Everflow Publications (juli 2011) |
| 14. "中文常用詞句及中英對比與翻譯第一輯:相異篇" ( Nyttige kinesiske Words & Expressions: Book One ) |
e-bogudgave: Hong Kong Everflow Publications (juli 2011) Fysisk bogudgave: Hong Kong Everflow Publications (feb. 2012) |
| 15. 《中文 常用 詞句 及 中 英 對比 與 翻譯 第二 相近 ： 相近 篇》 ( Nyttige kinesiske ord og udtryk: Bog to ) |
e-bogudgave: Hong Kong Everflow Publications (juli 2011) Fysisk bogudgave: Hong Kong Everflow Publications (feb. 2012) |
| 16. 《中文 常用 詞句 及 中 英 對比 與 翻譯 第三 相似 ： ( Nyttige kinesiske ord og udtryk: Bog tre ) |
e-bogudgave: Hong Kong Everflow Publications (juli 2011) Fysisk bogudgave: Hong Kong Everflow Publications (feb. 2012) |
| 17. 《中 英 對比 與 互譯 精要》 (kinesisk-engelske sammenligningsstudier) (e-bogudgave) | Hong Kong Everflow Publications (december 2013); sælges af Google Books Partner Program |
| 18. Essentials of Modern Chinese ] (engelsk e-bogudgave) | Hong Kong Everflow Publications (april, 2014) |
| 19. Trin til elegant oversættelse fra E til C ] (engelsk e-bogudgave) | Hong Kong Everflow Publications (juni, 2014) |
| 20. Kinesiske sætningsmønstre (klassificeret) (engelsk e-bogudgave) | Hong Kong Everflow Publications (juni, 2014) |
| 21. Chinese Numerals & Classifiers (engelsk e-bogudgave) | Hong Kong Everflow Publications (aug. 2014) |
Kommentarer til Wens værker
| Artikel/bogtitel | Forfatter | Publikations-/forlagsinstitution |
| 1. 《只有 熟悉 才能 真實 - 溫紹賢 〈綠 印人〉 讀後 Aut ( Autenticitet kommer fra fortrolighed - Kommentarer til nye immigranter ) | Tung Rui | Reader's Companion — A Book Review Monthly , Hong Kong (oktober 1987) |
| 2. 《綠 印人 百態》 ( Et galleri over nye immigranter ) | Wan Si | Everyday Daily , Hong Kong (30. juli 1988) |
| 3. 《含淚 的 幽默 和 微笑 - 序 溫紹賢 「綠 印人 系列 之 二 〈宿 約〉 Hum ( Humor og smil gennem tårer - Forord til et gammelt løfte ) | Tung Rui | Wen Wei Po , Literary Page , nummer 536, Hong Kong (21. august 1988) |
| 4. 《反映 綠 印人 的 小說 集》 ( Samling af noveller om nye immigranter ) | Yang Lan | Wen Wei Po , Hong Kong (1. december 1988) |
| 5. 《溫紹賢 寫出 悲憤 經歷》 ( Wen Shaoxian skriver om sin bitre oplevelse ) | Luo Han | Sing Tao Daily , Hong Kong (10. januar 1989) |
| 6. 《第 一個 高度 - 八十 年代 香港 小說 巡禮》 ( Den første højde - en gennemgang af Hongkongs fiktion i 1980'erne ) | Pan Yadun | The Hong Kong Literary Press , nummer 59 (november 1989) |
| 7. 《溫紹賢 系列 長篇 的 成功》 ( Wen Shaoxians roman er en succes ) | Tung Rui | Literary Free Talk magazine, Tianjin, Kina (nummer 2, 1992) |
| 8. 《長篇 巨 製 〈無 果 花〉》FR ( FRUGTLØSE BLOMSTER-Romaner i fuld længde ) | Zeng Minzhi | Wah Kiu Daily , Hong Kong (december 1992) |
| 9. 《香港 作家 譜寫 香港 歷史 - 溫紹賢 〈梅 萼 之〉 出手不凡 FR ( FRAGRANT PORT, a Masterly Feat af Wen Shaoxian ) | Shihua sedan | Shihua Literature , Beijing, nummer 99 (februar 1999) |
| 10. 《一部 展現 香港 百年 來 滄桑 變化 的 力作 〈 - 〈梅 萼 之 歌〉 FR FR (DUFTPORT , et mesterværk, der afspejler omskiftelighederne, Hong Kong havde oplevet i løbet af de sidste hundrede år ) | Zeng Minzhi | Literary Gazette , Beijing (25. november 1999) |
| 11. 《這麼 重 那麼 輕 - 紅 的 回憶》 ( This Is So Heavy and That Is So Light - RED MEMORIES ) | Cheng Wai-yam | Ming Pao dagligt, kulturel informationsside , Hongkong (21. februar 2000) |
| 12. "為「小人物」立傳-香港現代都市小說平民意識論" ( Kommentarer til HISTORIEN OM provokeret abort ) | Li Yuntuan | TsingHua net, Beijing (15. marts 2001) |
| 13. 《失去 了 的 一代》 序 ( Forord til GENERATIONEN TABET ) | Zeng Minzhi | Inkluderet i A Carpet of Green før Windows , Ming Cheung Publishing Co., Ltd. Hong Kong (september 2001) |
| 14. 《香港 小说 流派 史》 ( Historie om forskellige skønlitterære skoler i Hong Kong ) | Yuan Liangjun | Fujian People's Publishing House, Kina (januar 2008) |
En del af Wens oversættelsesværker
E til C
- Biografien om De Gaulle (kopieringsredaktør, Beijing People's Publishing House, 1978)
- The Ocean's Mysteries (Ming Tin Publishing Co., Hong Kong, 1981)
- Sexglæden (medoversætter, Blue Bird Publications, Hong Kong, 1981)
- Introduktion til computere (Blue Bird Publications, Hong Kong, 1982)
- Forfaderhallerne i det nye territorium (Blue Bird Publications, Hong Kong, 1983)
- The Crystal Skull (medoversætter, Wan Li Book Co., Ltd., Hong Kong, 1983)
- Harrap's Drive på engelsk ( Harrap , London, 1983)
- Den sicilianske kontrakt (medoversætter, Sun Ya Publications (HK) Ltd. 1985)
- Amenois 'grav ( medoversætter , Sun Ya Publications (HK) Ltd. 1985)
- The Kama Sutra (Chinese Canadian Daily, Canada, 1985)
- The Koka Shastra (Chinese Canadian Daily, Canada, 1986)
- Sex in History (Unicorn Books Limited, Hong Kong, 1990)
- Mystery of Sexy (Holdery Publishing Enterprises Ltd., Hong Kong, 1991)
- Mix and Match Designer's Colors (Art Distribution Center Ltd., Hong Kong, 1993)
- Sådan kontrolleres og korrigeres farvebevis (Art Distribution Center Ltd., 1993)
- QuarkXPress: A Visual Guide for Mac (copy editor, Art Distribution Center Ltd., 1994)
- Information Illustration (kopieringsredaktør, Art Distribution Center Ltd., Hong Kong, 1994)
- Illustrationssoftware på Mac (kopieredaktør, Art Distribution Center Ltd., Hong Kong, 1995)
- Animation og 3D -modellering på Mac (copy editor, Art Distribution Center Ltd., 1995)
- Pro-Lighting: Exquisite Shots (copy editor, Art Distribution Center Ltd., Hong Kong, 1995)
- Pro-Lighting: Product Shots (copy editor, Art Distribution Center Ltd., Hong Kong, 1995)
- Adobe Photoshop: En visuel vejledning til Mac (kopieringseditor, Art Distribution Center Ltd., 1996)
- Computer Animation Production (kopieredaktør, Art Distribution Center Ltd., Hong Kong, 1996)
- Pro-Lighting: Special Effects (copy editor, Art Distribution Center Ltd., Hong Kong, 1996)
- Pro-Lighting: Interior Shots (copy editor, Art Distribution Center Lid., Hong Kong, 1966)
- Pro-Lighting: Lingerie Shots (copy editor, Art Distribution Center Ltd., Hong Kong, 1996)
- Digital Image Creation - Seværdigheder i det nye fotografi (kopieringsredaktør, Art Distribution Center Ltd., Hong Kong, 1996)
- Fysik lærebøger for gymnasieelever , 14 bøger (medoversætter, udgivet i Hong Kong i 2001-2007)
C til E.
- Kinesisk-vietnamesisk krig (Kingsway International Publications Ltd., Hong Kong, 1981)
- Shaolin Gungfu (Kingsway International Publications Ltd., Hong Kong, 1981)
- Historien om Dayu (Kingsway International Publications Ltd., Hong Kong, 1982)
- Law Annual Report of China 1982/83 (Kingsway International Publications Ltd., 1982)
- Folkerets love og forskrifter (bind I) (Kingsway International Publications Ltd., 1982)
- Folkerets love og forskrifter (bind II) (Hong Kong Cultural Company, 1984)
- Album af malerier af formand Mao Memorial Hall (Xinhua Publishing House, Beijing, 1993)
- Udvalgte fotos af Deng Xiaoping under hans sydlige tur (Guangdong People's Publishing House, 1983)
- Nyt udseende af Qingxin kommune (Qingxin City, Guangdong -provinsen , 1993)
- Tearful Youth ] (kopieredaktør, roman, e-bogudgave, udgivet af Everflow Publications, Hong Kong, marts 2011)
- Rainbow Bridge (roman, e-bogudgave, udgivet af Everflow Publications, Hong Kong, marts 2011)
- Visne blomster (roman, e-bogudgave, udgivet af Everflow Publications, Hong Kong, marts 2011)
- Awful Catastrophe (roman, e-bogudgave, udgivet af Everflow Publications, Hong Kong, marts 2011)
- Generation Lost (roman, e-bogudgave, udgivet af Everflow Publications, Hong Kong, marts 2011)
- Path Finder (Fragrant Port-trilogi, bog 1, roman, e-bogudgave, udgivet af Everflow Publications, Hong Kong, maj 2011)
- Working Wonders (Fragrant Port-trilogi, bog 2, roman, e-bogudgave, udgivet af Everflow Publications, Hong Kong, maj 2011)
- Fragrant Forever (Fragrant Port-trilogi, bog 3, roman, e-bogudgave, udgivet af Everflow Publications, Hong Kong, maj 2011)
- Dear Pursuit (roman, e-bogudgave, udgivet af Everflow Publications, Hong Kong, marts 2011)
- An Active Modern Chinese Grammar & Translation (engelsk version, e-bogudgave) (Everflow Publications, juli 2011)
- Nyttige kinesiske ord og udtryk Book One (engelsk version) (Everflow Publications, marts 2013)
- Nyttige kinesiske ord og udtryk Bog to (engelsk version) (Everflow Publications, marts 2013)
- Nyttige kinesiske ord og udtryk Bog tre (engelsk version) (Everflow Publications, marts 2013)
- Kinesisk-engelske sammenligningsstudier (e-bogversion) (Everflow Publications, december, 2013)
- Red Memories pentalogi (e-bogversion) (Everflow Publications, december, 2013)
- Romance of the Fragrant Port-trilogien (e-bogversion) (Everflow Publications, december, 2013)
- Essentials of Modern Chinese (e-bogversion) (Everflow Publications, april 2014)
- Skridt til elegant oversættelse fra E til C (e-bogversion) (Everflow Publications, juni, 2014)
- Kinesiske sætningsmønstre (klassificeret) (e-bogversion) (Everflow Publications, juni 2014)
- Kinesiske tal og klassifikatorer (e-bogversion) (Everflow Publications, august 2014)
- Moonlight Island (Popular Science Press, Beijing, aug. 2014)
- The Magic Flute of Tianjialin (Popular Science Press, Beijing, august 2014)
- Dear Delusion (Popular Science Press, Beijing, aug. 2014)
- The New Noah's Ark (Popular Science Press, Beijing, august 2014)
Referencer
- Humor og smil gennem tårer - Forord til et gammelt løfte ( Wen Wei Po , Literary Page , Hong Kong, nummer 536, 21. august 1988)
- I Have No Engagement in the Literary Circles (transporteret i Hong Kong Writers , nummer 56, 15. maj 1995)
- Korte biografier om litteraturforfattere i Hong Kong ( Hong Kong Public Libraries , Hong Kong Urban Council, august 1996)
- Biografiske skitser af Hong Kong Writers (Hong Kong Writers Publishing House, november 1997)
- Forordet til FRAGRANT PORT -trilogien ( The Writers Publishing House , Beijing, januar 2000)
- History of Different Schools of Fiction i Hong Kong ( Fujian People's Publishing House , Kina, januar 2008)
- Det generelle forord til RED MEMORIES pentalogi (Everflow Publications, Hong Kong, september 2008)
eksterne links
- Biografiske notater af forfattere fra Hong Kong på www.hkauthors.com.hk
- Manuskripter af berømte forfattere fra Hong Kong på Hong Kong Central Library
- Kinesiske forfattere på www.cbi.gov.cn
- Berømte kinesiske oversættere på www.cbi.gov.cn
- Wens værker sælges på Handheld Culture, Hong Kong
- Wens romaner i engelsk udgave sælges på Amazon Digital Services, USA
- Nogle af Wens værker på biblioteker ( klassificer katalog)
- Artikel om Fragrant Port -trilogi -作 聯 二十 周年 系列 —— 曾敏 之 ︰ 香港 作 聯 邁向 文學 新里程, HKWriter, 24. november 2008
- Wen Shaoxians roman er en succes 《溫紹賢 系列 長篇 的 成功 Liter , Literary Free Talk magazine, Tianjin, Kina, nummer 2, 1992
- History of Different Schools of Fiction i Hong Kong 《香港 小说 流派 史》 , Fujian People's Publishing House, Kina, januar 2008