Jiddisk fonologi - Yiddish phonology

Der er betydelig fonologisk variation mellem de forskellige jiddiske dialekter . Den følgende beskrivelse er af et moderne Standard jiddisch, der blev udtænkt i begyndelsen af ​​det 20. århundrede og ofte findes i pædagogiske sammenhænge.

Konsonanter

• / m, p, b/ er bilabiale , hvorimod / f, v/ er labiodentale .
• Den / l - ʎ / kontrast er kollapset i nogle højttalere.
• De palataliserede koronaler / nʲ, tsʲ, dzʲ, tʃʲ, dʒʲ, sʲ, zʲ / vises kun i slaviske lånord. Den fonemiske status for disse palataliserede konsonanter såvel som alle andre affrikater er uklar.
• / k, ɡ/ og [ŋ] er velar , hvorimod / j, ʎ/ er palatal .
  • [ŋ] er en allofon af / n / før / k, ɡ / , og det kan kun være stavelsesord [ŋ̍] .
  • [ɣ] er en allofon af / χ / før / b, d, ɡ, v, z, ʒ / .
• Den fonetiske erkendelse af / χ / og / nʲ / er uklar:
  • I tilfælde af / × / , Kleine (2003) udtrykker det i kolonnen "velar", men konsekvent bruger et symbol betegner en ustemt drøbel frikativ ⟨ × ⟩ at transskribere det. Det er således sikkert at antage, at / χ / er fonetisk uvular [ χ ] .
  • I tilfælde af / N / , Kleine (2003) udtrykker det i "mouillerede" kolonnen. Dette kan betyde, at det enten er palataliseret alveolar [nʲ] eller alveolo-palatal [ ɲ̟ ] . / ʎ/ kan faktisk også være alveolo-palatal [ ʎ̟ ] , snarere end bare palatal.
• Rhotic /r/ kan enten være alveolær eller uvular, enten en trill [ r ~ ʀ ] eller, mere almindeligt, en klap/tryk [ ɾ ~ ʀ̆ ] .
• Glottalstoppet [ʔ] vises kun som en intervokalsk separator.

Som på de slaviske sprog, som jiddisch længe havde været i kontakt med (russisk, hviderussisk , polsk og ukrainsk ), men i modsætning til tysk har stemmeløse stop lidt eller ingen ambitioner ; i modsætning til mange sådanne sprog, er stemte stop ikke afsat i den endelige position. Desuden jiddisch har regressiv giver udtryk assimilation , således at for eksempel זאָגט / zɔɡt / ( 'står') udtales [zɔkt] og הקדמה / hakdɔmɜ / (forord «) udtales [haɡdɔmɜ] .

Vokaler

De vokal fonemer af Standard jiddisch er:

• / ɪ, ʊ/ er tæt på [ ɪ , ʊ ] , men / ɪ/ kan undertiden realiseres som tæt [ i ] . Disse allofoner er mere eller mindre i fri variation, men de kunne tidligere have været separate fonemer.
• / ɜ/ vises kun i ustressede stavelser.

• De sidste to diftonger kan realiseres som henholdsvis [aɛ] og [ɔɜ] .

Derudover kan sonoranterne / l / og / n / fungere som stavelseskerner :

• Eyzel / ˈɛɪzl̩ / 'æsel'
• אָוונט / ˈɔvn̩t / 'aften'

[m] og [ŋ] optræder også som stavelseskerner, men kun som allofoner af / n / efter henholdsvis bilabiale konsonanter og dorsalkonsonanter .

De syllabiske sonoranter er altid ustressede.

Dialektal variation

Stressede vokaler i de jiddiske dialekter kan forstås ved at overveje deres fælles oprindelse i det proto-jiddiske lydsystem. Jiddisk sprogvidenskab bruger et system udviklet af Max Weinreich i 1960 til at angive de nedstigende diaphonemes af de proto-jiddiske stressede vokaler.

Hver Proto-jiddisk vokal får en unik tocifret identifikator, og dens reflekser bruger den som et abonnement, f.eks. Er det sydøstlige o ₁₁ vokalen/o/, der stammer fra Proto-jiddisch */a/. Det første ciffer angiver Proto-jiddisk kvalitet (1-=*[a], 2-=*[e], 3-=*[i], 4-=*[o], 5-=*[u]), og den anden refererer til mængde eller diftongisering (−1 = kort, −2 = lang, −3 = kort, men forlænget tidligt i jiddischens historie, −4 = diftong, −5 = speciel længde, der kun forekommer i protojiddisk vokal 25 ).

Vokaler 23, 33, 43 og 53 har de samme reflekser som 22, 32, 42 og 52 i alle jiddiske dialekter, men de udviklede tydelige værdier i mellemhøjtysk ; Katz (1987) argumenterer for, at de skal kollapses med −2 -serien, så der kun er 13 tilbage i −3 -serien.

Sammenligning med tysk

I ordforråd af germansk oprindelse er forskellene mellem standardtysk og jiddisk udtale hovedsageligt i vokalerne og diftongerne . Alle former for jiddisch mangler de tyske frontrundede vokaler / œ, øː / og / ʏ, yː / , idet de har flettet dem med henholdsvis / ɛ, e: / og / ɪ, i: / .

Difthonger har også gennemgået forskellige udviklinger på tysk og jiddisch. Hvor Standard tysk har fusioneret den middelhøjtysk diftong ei og lang vokal î til / aɪ / , jiddisch har fastholdt sondringen mellem dem; og ligeledes svarer standardtysken / ɔʏ / til både MHG diphthong öu og den lange vokal iu , der på jiddisch er fusioneret med deres ubegrundede modparter henholdsvis ei og î . Endelig svarer standardtysken / aʊ / til både MHG -diftongen ou og den lange vokal û , men på jiddisch er de ikke fusioneret. Selvom Standard jiddisch ikke skelner mellem disse to diftonger og gengiver begge som / ɔɪ / , bliver forskellen tydelig, når de to diftonger gennemgår germansk umlaut , f.eks. Ved dannelse af flertal:

De vokal længde forskelle i tysk eksisterer ikke i den nordøstlige (litauisk) sorter af jiddisch, som udgør den fonetiske grundlag for Standard jiddisch. I disse sorter divergerede vokalkvaliteterne i de fleste lange/korte vokalpar, så den fonemiske sondring forblev.

Jiddisch har nogle tilfældige ligheder med hollandsk inden for vokalfonologi, der også strækker sig til retskrivning, såsom hollandsk ij versus jiddisch tsvey judn , begge udtalte /ɛɪ /; og hollandsk ui (udtales/œy/) versus jiddisch vov yud (/ɔj/). For eksempel er det jiddiske "at være" sin, der ortografisk matcher hollandsk zijn mere end tysk sein , eller jiddisk hus, "hus", versus hollandsk huis (flertal huizen ). Sammen med udtalen af ​​hollandsk g som /ɣ /siges jiddisch at lyde tættere på hollandsk end på tysk på grund af dette, selvom dets struktur er tættere på højtysk.

Der er konsonantale forskelle mellem tysk og jiddisch. Jiddisch deafrikerer det mellemhøjtyske stemmeløse labiodental affricate / pf / to / f / initialt (som i fount funt , men denne udtale er også kvasi-standard i hele Nord- og Midt-Tyskland); / pf/ overflader som en uskiftet / p/ medialt eller endelig (som i עפּל / ɛpl/ og hoved / kɔp/ ). Derudover vises sidste stemte stop på Standard jiddisch, men ikke nordisk standard tysk.

Sammenligning med hebraisk

Udtalen af vokaler på jiddisch ord hebraisk oprindelse ligner Ashkenazi hebraisk , men ikke identiske: den mest fremtrædende forskel er kamatz Gadol i lukkede stavelser bliver udtalt samme som Patah på jiddisch, men samme som enhver anden kamatz i Ashkenazi hebraisk. Desuden gør hebraisk ikke er udstyret med den reduktion af tryksvage vokaler: f.eks fornavnet Jokebed יוֹכֶבֶֿד ville være / jɔɪχɛvɛd / i Ashkenazi hebraisk, men / jɔχvɜd / i Standard jiddisch.

Patah i åben stavelse samt hataf patah er uforudsigeligt delt mellem A ₁ og A ₂ : קַדַּחַת, נַחַת / kaˈdɔχɜs, ˈnaχɜs / ; חֲלוֹם, חֲתֻנָּה / ˈχɔlɜm, ˈχasɜnɜ / .

Referencer

Bibliografi

Yderligere læsning

eksterne links

• Jødisk sprogforskningswebsted